0:00:06.703,0:00:10.264
今ご覧になっている画面[br]これを光らせているのは何でしょう？

0:00:10.264,0:00:12.922
バッテリーとコードをたどっていくと

0:00:12.922,0:00:15.270
そこには電源があります

0:00:15.270,0:00:19.182
簡単に安全に使えて[br]信頼のおける電気を供給してくれます

0:00:19.182,0:00:22.202
でもその向こう側の事情は複雑です

0:00:22.202,0:00:24.205
家の暖房

0:00:24.205,0:00:25.730
食料の貯蔵 それに

0:00:25.730,0:00:28.334
器具を絶え間なく動かすために[br]多くの燃料を消費しています

0:00:28.334,0:00:32.023
世界中で使われている燃料の内[br]40％は豊富にあって

0:00:32.023,0:00:34.470
安価な石炭が使われています

0:00:34.470,0:00:37.167
しかし 石炭は[br]大気を汚染する物質も放出します

0:00:37.167,0:00:38.802
二酸化硫黄

0:00:38.802,0:00:40.439
窒素酸化物

0:00:40.439,0:00:41.398
すすや

0:00:41.398,0:00:43.897
水銀といった有害な金属などです

0:00:43.897,0:00:46.617
酸性雨などによって環境を悪化させ

0:00:46.617,0:00:48.247
人体に健康上の被害をもたらします

0:00:48.247,0:00:53.439
実際 1952年にロンドンでは[br]石炭の燃焼によりひどいスモッグが発生し

0:00:53.439,0:00:56.192
歩行者は自分の足元さえ見えないほどで

0:00:56.192,0:00:59.628
何千人もの方が健康を害して亡くなりました

0:00:59.628,0:01:02.295
それ以来 多くの国で[br]有害物質のほとんどを

0:01:02.295,0:01:05.427
大気に排出する前に除去できる[br]技術が採用されました

0:01:05.427,0:01:08.605
しかし 新たな大気汚染問題が発生しています

0:01:08.605,0:01:11.364
空気をよどませるスモッグは発生しませんが

0:01:11.364,0:01:12.774
海水面の上昇や

0:01:12.774,0:01:13.616
洪水

0:01:13.616,0:01:14.965
熱波など

0:01:14.965,0:01:16.632
地球規模の気候変動をもたらします

0:01:16.632,0:01:19.612
またもや 主犯は石炭です

0:01:19.612,0:01:24.173
世界中の二酸化炭素の44％は[br]石炭から放出されています

0:01:24.173,0:01:26.911
太陽から受け取った熱が[br]宇宙空間に逃げることなく

0:01:26.911,0:01:28.541
大気中に閉じこめられてしまいます

0:01:28.541,0:01:32.924
ではこの有害物質を取り除くには[br]どうしたら良いでしょうか？

0:01:32.924,0:01:35.629
これが「クリーンな石炭」の発想です

0:01:35.629,0:01:39.776
クリーンな石炭を作るということは[br]特別な技術を用いて

0:01:39.776,0:01:44.910
有害な物質を吸着し 最終的な生成物を[br]より望ましいものにすることです

0:01:44.910,0:01:47.419
まるで もっとも魅力的なスーパーヒーローが

0:01:47.419,0:01:50.086
しばしば闇の力を使わずに[br]自制するようなものです

0:01:50.086,0:01:53.683
そうすれば 我々は石炭の負の作用を[br]抑えることができるでしょう

0:01:53.683,0:01:56.053
しかしクリーンにするために[br]それ程の労力が必要ならば

0:01:56.053,0:01:58.781
なぜ単に石炭の使用を止めないのでしょう？

0:01:58.781,0:02:03.179
その答えは単純です　石炭はとても[br]価値があり かつ 容易に手に入るからです

0:02:03.179,0:02:05.273
長年にわたって地下で押込められていた石炭は

0:02:05.273,0:02:07.804
植物に由来する化学エネルギーを蓄えています

0:02:07.804,0:02:11.110
これは人類が登場するはるか昔

0:02:11.110,0:02:13.420
何億年も前に太陽から与えられたエネルギーです

0:02:13.420,0:02:18.369
だから石炭のエネルギーはとても凝縮されており[br]燃やし続けることができるのです

0:02:18.369,0:02:21.713
浄化のコストを無視すれば 安価でもあり

0:02:21.713,0:02:25.276
しかも21世紀の終わりまで使える量があります

0:02:25.276,0:02:29.285
石炭のパワーを使うためのインフラは[br]すでに整っています

0:02:29.285,0:02:30.145
世界的にみると

0:02:30.145,0:02:31.963
よりクリーンで再生可能なエネルギーへと

0:02:31.963,0:02:35.067
移行する国が増えていますが

0:02:35.067,0:02:39.010
それでも石炭の使用が減少する[br]徴候は見られません

0:02:39.010,0:02:40.788
実際 2012年時点において

0:02:40.788,0:02:44.113
1000以上の新しい石炭プラントの建設が[br]提案されており

0:02:44.113,0:02:46.205
その多くは中国とインドにあります

0:02:46.205,0:02:49.191
石炭が使われ続ける 当面の状況において

0:02:49.191,0:02:53.231
専門家はこう言います[br]「石炭による二酸化炭素の大気への放出を抑え

0:02:53.231,0:02:54.903
気候変動のスピードを遅らせるには

0:02:54.903,0:02:59.659
石炭の破壊的な作用を低下させる[br]創造的な方法を考えださなければならない」

0:02:59.659,0:03:03.318
負の作用をもたらし[br]大気に破壊的な影響をもたらす

0:03:03.318,0:03:07.655
有害な二酸化炭素を除去しなければなりません

0:03:07.655,0:03:10.642
そのためには二酸化炭素を[br]どこかに貯蔵する必要があります

0:03:10.642,0:03:14.303
これを二酸化炭素の回収・貯蔵

0:03:14.303,0:03:15.745
もしくはCCSといいます

0:03:15.745,0:03:20.524
石炭から吐き出された二酸化炭素は[br]逃がしてはならない

0:03:20.524,0:03:22.614
悪霊だと言わんばかりに

0:03:22.614,0:03:25.947
人類は地下に閉じ込める方法を開発しました

0:03:25.947,0:03:28.782
地球の奥深くに圧入したり

0:03:28.782,0:03:32.437
大洋深くの水に吸収させてしまうことです

0:03:32.437,0:03:36.288
石炭の負の作用を取り除く方法は３つあります

0:03:36.288,0:03:38.083
１つ目は最も一般的な方法で

0:03:38.083,0:03:39.160
石炭を燃やす時に

0:03:39.160,0:03:43.716
排ガスをモノエタノールアミンという化合物と[br]混ぜてしまうことです

0:03:43.716,0:03:49.172
この化合物は まるで磁石の力のように[br]二酸化炭素と結びつき

0:03:49.172,0:03:50.936
排ガスからこれを取り去っていきます

0:03:50.936,0:03:53.947
そして地下に分離貯蔵することができます

0:03:53.947,0:03:57.027
次の方法は二酸化炭素が

0:03:57.027,0:04:01.404
排ガスとして放出される前に[br]除去する方法です

0:04:01.404,0:04:05.348
この処理過程では[br]水蒸気と酸素がミックスされ

0:04:05.348,0:04:09.100
石炭を合成ガスという

0:04:09.100,0:04:13.375
一酸化炭素、水素といくらかの二酸化炭素が[br]混ざったものに変えていきます

0:04:13.375,0:04:15.201
これに水蒸気を吹きかけると

0:04:15.201,0:04:19.257
一酸化炭素は二酸化炭素になり

0:04:19.257,0:04:20.885
分離することができます

0:04:20.885,0:04:24.969
残った水素は[br]発電用のエネルギーとして使うことができます

0:04:24.969,0:04:26.954
これはボーナスでね

0:04:26.954,0:04:30.718
３つめの技術は[br]石炭を空気中で燃やすのではなく

0:04:30.718,0:04:32.729
酸素にさらします

0:04:32.729,0:04:36.877
すると排ガスの二酸化炭素の濃度が高まるので

0:04:36.877,0:04:40.916
分離して地下への閉じ込めることが[br]容易になります

0:04:40.916,0:04:45.637
この方法では発電所における[br]二酸化炭素の放出を90％削減できます

0:04:45.637,0:04:48.952
しかしスーパーヒーローが破壊的なパワーの[br]制御に苦労するように

0:04:48.952,0:04:52.476
負の側面を抑えるのには[br]大変な努力が必要です

0:04:52.476,0:04:54.912
そのため 技術的には可能でも

0:04:54.912,0:04:56.493
有害物質を取り除くこのような方法は

0:04:56.493,0:04:59.287
商業用発電所ではほとんど使われていません

0:04:59.287,0:05:01.371
あまりにもコストがかかるからです

0:05:01.371,0:05:05.487
結局のところ問題となっているのは[br]世界中の至る所で

0:05:05.487,0:05:10.623
二酸化炭素を放出し続けるという[br]最も安上がりで安易なやり方を続け

0:05:10.623,0:05:14.930
石炭の負の側面を[br]全く無視し続けがちということなのです

0:05:14.930,0:05:18.995
このような状況では[br]最も強制力のある方法は

0:05:18.995,0:05:21.983
法律によって[br]発電所から放出する二酸化炭素の量を

0:05:21.983,0:05:23.601
制限し

0:05:23.601,0:05:25.680
世界中のエネルギー会社に

0:05:25.680,0:05:28.467
大気中への排出物に対して[br]慎重にさせることです

0:05:28.467,0:05:29.506
その達成までは

0:05:29.506,0:05:32.444
あなたがコンピュータのスイッチを入れたり[br]明かりを点ける度に

0:05:32.444,0:05:34.504
その背後では石炭が暗躍し

0:05:34.504,0:05:37.584
どこであろうとも闇のエネルギーを[br]運び続けていくことでしょう