1
00:00:06,186 --> 00:00:09,188
如果要我把研究大象二十年的心得，

2
00:00:09,188 --> 00:00:10,623
濃縮成

3
00:00:10,623 --> 00:00:12,583
一句話

4
00:00:12,583 --> 00:00:14,047
那會是什麼呢？

5
00:00:14,047 --> 00:00:15,713
我可以告訴你什麼？

6
00:00:15,713 --> 00:00:19,675
我會說：
「大象就跟我們一樣!」

7
00:00:19,675 --> 00:00:21,308
這句話是什麼意思呢？

8
00:00:21,308 --> 00:00:23,428
研究大象需要很有耐性，

9
00:00:23,428 --> 00:00:24,596
去實地考察

10
00:00:24,596 --> 00:00:26,012
和嘗試找出

11
00:00:26,012 --> 00:00:28,973
這些行動緩慢卻又聰明的大象
的生活模式。

12
00:00:28,973 --> 00:00:33,439
但長年研究以來，
牠們的確跟我們很相似。

13
00:00:33,439 --> 00:00:35,390
你會想『我怎麼能這樣說呢?』

14
00:00:35,390 --> 00:00:36,862
你看，牠們耳朵大大的，

15
00:00:36,862 --> 00:00:38,806
鼻子長長的，

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,388
牠們跟我們很相像到底怎麼解釋啊？

17
00:00:40,388 --> 00:00:44,308
事實上，牠們的家庭跟我們非常相似。

18
00:00:44,308 --> 00:00:47,743
而家庭對於大象來說極為重要，

19
00:00:47,743 --> 00:00:50,579
牠們在關係很緊密的家庭中長大，

20
00:00:50,579 --> 00:00:53,083
家庭也很龐大。

21
00:00:53,083 --> 00:00:54,916
跟我們的家庭聚會一樣，

22
00:00:54,916 --> 00:00:57,087
阿姨們圍聚在一起啦，

23
00:00:57,087 --> 00:00:59,138
計劃帶什麼食物，

24
00:00:59,138 --> 00:01:00,339
而且男孩們都在想著

25
00:01:00,339 --> 00:01:02,166
“我們會一起打電動嗎？

26
00:01:02,166 --> 00:01:03,762
又或者來一場拳擊？“

27
00:01:03,762 --> 00:01:05,554
真的非常非常相似。

28
00:01:05,554 --> 00:01:09,640
那種喜氣洋洋，喧鬧的氣氛真叫人高興。


29
00:01:09,640 --> 00:01:12,815
但當你有這種家庭聚會，

30
00:01:12,815 --> 00:01:14,686
跟婚禮等等的活動一樣，

31
00:01:14,686 --> 00:01:17,315
突然之間，
家庭階級觀念冒了出來，

32
00:01:17,315 --> 00:01:20,111
在畫面中階級較低的大象，

33
00:01:20,111 --> 00:01:22,282
你可以看到指著最尾端的箭頭，

34
00:01:22,282 --> 00:01:24,651
牠們自知自己的身份地位，

35
00:01:24,651 --> 00:01:27,284
自動會到最混濁水池喝水

36
00:01:27,284 --> 00:01:30,984
因為整個家庭都在這，
牠們不能在最好的水池喝水

37
00:01:30,984 --> 00:01:34,399
正因為
那些是保留給高階的家庭成員。

38
00:01:34,399 --> 00:01:35,835
還有跟人類非常相似的

39
00:01:35,835 --> 00:01:38,335
就是象群裡

40
00:01:38,335 --> 00:01:40,087
有大家都敬畏的長老。

41
00:01:40,087 --> 00:01:41,483
這個是女族長，

42
00:01:41,483 --> 00:01:43,383
其他的雌象伸出象鼻在

43
00:01:43,383 --> 00:01:45,176
- “象鼻對嘴” -

44
00:01:45,176 --> 00:01:46,843
就是把象鼻放在嘴裡。

45
00:01:46,843 --> 00:01:48,346
是尊敬的表現

46
00:01:48,346 --> 00:01:50,650
有點像握手

47
00:01:50,650 --> 00:01:52,600
也有點像敬禮。

48
00:01:52,600 --> 00:01:55,853
牠們很小就開始學著這樣敬禮。

49
00:01:55,853 --> 00:01:58,692
家庭中的禮儀和親密的關係

50
00:01:58,692 --> 00:02:01,982
促進了牠們的合作。

51
00:02:01,982 --> 00:02:05,697
這是一頭年輕母象，牠的小象掉進了坑裡。

52
00:02:05,697 --> 00:02:07,816
牠不知道要怎麼辦
很慌張。

53
00:02:07,816 --> 00:02:10,360
比較年長的雌象，
牠們的女族長，

54
00:02:10,360 --> 00:02:13,702
就說『沒事的』
一手就把小象救出來。

55
00:02:13,702 --> 00:02:16,541
但並非每個家庭都是這樣，

56
00:02:16,541 --> 00:02:18,483
不能好好配合

57
00:02:18,483 --> 00:02:20,753
年輕母象完全不知道該怎麼辦，

58
00:02:20,753 --> 00:02:22,905
年長的雌象就會

59
00:02:22,905 --> 00:02:26,048
一起跪下救出小象。

60
00:02:26,048 --> 00:02:27,639
還有一點很相似，

61
00:02:27,639 --> 00:02:30,925
就是男孩們進入青春期的時候。

62
00:02:30,925 --> 00:02:33,838
大約12到15歲的雄象。

63
00:02:33,838 --> 00:02:36,755
照片裡最大的大象，

64
00:02:36,755 --> 00:02:39,731
是即將離開家庭的大象。

65
00:02:39,731 --> 00:02:42,004
牠變得太龐大，太活躍

66
00:02:42,004 --> 00:02:44,088
成年的雌象已經受夠了，

67
00:02:44,088 --> 00:02:45,445
但牠蠻獨立的，

68
00:02:45,445 --> 00:02:48,366
牠想出去跟其他男孩一起玩耍。

69
00:02:48,366 --> 00:02:51,950
這樣就會產生一個全男幫，

70
00:02:51,950 --> 00:02:53,839
充滿規矩的全男幫。

71
00:02:53,839 --> 00:02:56,172
格雷格是當中的主導，

72
00:02:56,172 --> 00:02:57,456
牠就在正中間那裡。

73
00:02:57,456 --> 00:03:01,670
很是霸氣，跟隨者都很崇拜牠。

74
00:03:01,670 --> 00:03:04,296
有趣的是，
好的領導者，

75
00:03:04,296 --> 00:03:05,927
優秀的主導者

76
00:03:05,927 --> 00:03:09,337
懷柔和高壓之間拿捏適當。

77
00:03:09,337 --> 00:03:11,137
這傢伙簡直是高手，

78
00:03:11,137 --> 00:03:12,503
有其他的惡霸

79
00:03:12,503 --> 00:03:14,978
也想要有自己的一班隨從，

80
00:03:14,978 --> 00:03:17,254
但因為太霸道而失敗了。

81
00:03:17,254 --> 00:03:19,088
所以牠們趁格拉格不在的時候，

82
00:03:19,088 --> 00:03:22,606
嘗試遊說和誘使其部下加入，

83
00:03:22,606 --> 00:03:25,421
它們也會變得比較不霸道。

84
00:03:25,421 --> 00:03:28,672
看著牠們雄性跟雌性的政治角力，

85
00:03:28,672 --> 00:03:32,837
其實很有趣。

86
00:03:32,837 --> 00:03:34,619
讓我們回頭來看這群母象。

87
00:03:34,619 --> 00:03:37,587
在一個核心家庭裡
會有一個媽媽，

88
00:03:37,587 --> 00:03:39,041
甚至會有祖母，

89
00:03:39,041 --> 00:03:40,927
牠的女兒們和後代，

90
00:03:40,927 --> 00:03:43,254
小雄象和小雌象。

91
00:03:43,254 --> 00:03:44,923
有趣的是

92
00:03:44,923 --> 00:03:47,466
個性決定差別。

93
00:03:47,466 --> 00:03:50,467
每一個女族長都有不同的個性。

94
00:03:50,467 --> 00:03:52,588
這兩個有點好奇，

95
00:03:52,588 --> 00:03:54,389
牠們很猶豫，

96
00:03:54,389 --> 00:03:57,726
相反地這兩個就很凶悍。

97
00:03:57,726 --> 00:04:01,475
『先衝了再說』

98
00:04:01,475 --> 00:04:03,928
但有些女族長會說

99
00:04:03,928 --> 00:04:05,678
『算了，先跑掉

100
00:04:05,678 --> 00:04:07,307
然後躲在樹叢裡再策劃

101
00:04:07,307 --> 00:04:08,520
裡面還很安全呢』

102
00:04:08,520 --> 00:04:10,140
但最有智慧的女族長，

103
00:04:10,140 --> 00:04:12,267
也就是在所有研究裡

104
00:04:12,267 --> 00:04:14,604
最成功的女族長，

105
00:04:14,604 --> 00:04:17,106
都會先評估險境

106
00:04:17,106 --> 00:04:20,140
再決定要逃跑

107
00:04:20,140 --> 00:04:22,278
或者根本就是小事。

108
00:04:22,278 --> 00:04:25,866
那社交能力對於大象
極為重要

109
00:04:25,866 --> 00:04:28,116
當然，從一開始，

110
00:04:28,116 --> 00:04:30,036
跟其他的早期的兒童發展一樣，

111
00:04:30,036 --> 00:04:32,165
社交活動非常重要。

112
00:04:32,165 --> 00:04:35,001
一起洗澡，一起用餐，一起玩耍，

113
00:04:35,001 --> 00:04:37,502
一起喧鬧，這些都對於

114
00:04:37,502 --> 00:04:39,057
社會發展非常重要。

115
00:04:39,057 --> 00:04:40,807
誰沒有嘗試過跟同輩比賽

116
00:04:40,807 --> 00:04:44,473
衝到隊伍前面
來到水池那裡？

117
00:04:44,473 --> 00:04:48,389
這些早年的友誼

118
00:04:48,389 --> 00:04:50,558
會持續一輩子。

119
00:04:50,558 --> 00:04:53,557
這些雌象會一輩子生活在一起。

120
00:04:53,557 --> 00:04:56,724
如果是一雌一雄，
牠們會相識一輩子，

121
00:04:56,724 --> 00:05:00,307
提早建立這些感情非常的重要。

122
00:05:00,307 --> 00:05:03,639
這種友誼日後會救你一命。

123
00:05:03,639 --> 00:05:07,224
我來給你們看看
這小校園的一幕，

124
00:05:07,224 --> 00:05:10,244
如果你有注意到的話

125
00:05:10,244 --> 00:05:13,056
你會看到這裡有個惡霸，

126
00:05:13,056 --> 00:05:16,249
牠在捉弄這隻小象的鼻子，

127
00:05:16,249 --> 00:05:18,125
這是外交官

128
00:05:18,125 --> 00:05:19,306
伸出鼻子說，

129
00:05:19,306 --> 00:05:21,388
『別這樣！住手！』

130
00:05:21,388 --> 00:05:23,798
然後呢，
當然還有旁觀者，

131
00:05:23,798 --> 00:05:25,724
你要怎麼在家庭裡

132
00:05:25,724 --> 00:05:28,058
找到這三種不同的個性？

133
00:05:28,058 --> 00:05:30,513
當我們想到大象

134
00:05:30,513 --> 00:05:32,266
跟我們很相似
其實很微妙。

135
00:05:32,266 --> 00:05:34,104
所以我很好奇

136
00:05:34,104 --> 00:05:37,605
我想說
『要不我們去比較

137
00:05:37,605 --> 00:05:41,900
強勢雌象的小象


138
00:05:41,900 --> 00:05:44,419
跟低階雌象的小象
在個性上的差別，

139
00:05:44,419 --> 00:05:47,364
探討牠們個別的成長

140
00:05:47,364 --> 00:05:49,850
所以我們就做了這件事

141
00:05:49,850 --> 00:05:51,450
你看這個小象敞開雙耳，

142
00:05:51,450 --> 00:05:53,326
向著你衝來。

143
00:05:53,326 --> 00:05:55,121
這種個性

144
00:05:55,121 --> 00:05:57,335
和這個拘泥的，

145
00:05:57,335 --> 00:05:59,168
想要粘著媽媽的個性，

146
00:05:59,168 --> 00:06:00,835
牠不太清楚是什麼狀況，

147
00:06:00,835 --> 00:06:03,672
但這頭向前衝的
是充滿自信。

148
00:06:03,672 --> 00:06:06,624
我們開始測量

149
00:06:06,624 --> 00:06:09,123
小象的活動範圍
離媽媽多遠，

150
00:06:09,123 --> 00:06:10,763
有多常觸碰其他象，

151
00:06:10,763 --> 00:06:12,624
有多常主動跟其他大象嬉戲，

152
00:06:12,624 --> 00:06:16,642
然後再觀察牠們媽媽的主導性

153
00:06:16,642 --> 00:06:21,188
而我們發現強勢母象的小象

154
00:06:21,188 --> 00:06:24,707
比低位階母象的小象
更善於跟人家互動

155
00:06:24,707 --> 00:06:26,903
看起來

156
00:06:26,903 --> 00:06:29,863
好像低位階小象不想要玩耍

157
00:06:29,863 --> 00:06:31,616
其實它們是不被允許

158
00:06:31,616 --> 00:06:33,207
跟高位階的小象互動。

159
00:06:33,207 --> 00:06:36,162
牠們會被強勢母象推到一邊去，

160
00:06:36,162 --> 00:06:38,164
這大概就是缺點，

161
00:06:38,164 --> 00:06:40,165
好吧我們其實跟大像很相似，

162
00:06:40,165 --> 00:06:42,128
大像也跟我們很類似，

163
00:06:42,128 --> 00:06:44,847
不管是好是壞

164
00:06:44,847 --> 00:06:47,268
在人類群體中也會發生這樣的事

165
00:06:47,268 --> 00:06:50,294
我們或許可以從中學到什麼。

166
00:06:50,294 --> 00:06:51,796
我們也發現到最後一樣東西

167
00:06:51,796 --> 00:06:54,358
就是雄象常常會冒險，

168
00:06:54,358 --> 00:06:55,734
比較獨立

169
00:06:55,734 --> 00:06:58,694
似乎離開媽媽的身邊時間較長。

170
00:06:58,694 --> 00:07:00,905
這在我們的社會中也很真實，

171
00:07:00,905 --> 00:07:03,294
其他的社會性動物也一樣。

172
00:07:03,294 --> 00:07:04,867
所以我希望我成功說服你們

173
00:07:04,867 --> 00:07:07,794
我們的生活
類似大象的

174
00:07:07,794 --> 00:07:11,999
還有多年以來的研究發現

175
00:07:11,999 --> 00:07:14,252
大像是很獨立跟能耐的。

176
00:07:14,252 --> 00:07:16,251
惡霸往往是惡霸

177
00:07:16,251 --> 00:07:18,174
除非有一些動亂發生，

178
00:07:18,174 --> 00:07:20,544
牠可能會選擇比較溫和一點

179
00:07:20,544 --> 00:07:23,678
不然牠不會得到任何好處。

180
00:07:23,678 --> 00:07:25,427
然後那些溫和的巨象

181
00:07:25,427 --> 00:07:27,265
往往一直都是溫和的。

182
00:07:27,265 --> 00:07:30,128
年輕的雄象需要年長大象的輔導，

183
00:07:30,128 --> 00:07:33,313
而溫和的巨象很擅長這點，

184
00:07:33,313 --> 00:07:35,229
對牠們循循善誘。

185
00:07:35,229 --> 00:07:38,151
對雄象而言
離開家庭去生活很困難，

186
00:07:38,151 --> 00:07:42,489
但牠們還是活過來了
也找到同伴。

187
00:07:42,489 --> 00:07:45,450
總而言之，我想說的是

188
00:07:45,450 --> 00:07:47,451
既然大象跟我們那麼的相似，

189
00:07:47,451 --> 00:07:48,710
又有著這些個性，

190
00:07:48,710 --> 00:07:50,662
我希望你在電視上看到牠們時

191
00:07:50,662 --> 00:07:53,084
或者你夠幸運
能在野外目睹牠們，

192
00:07:53,084 --> 00:07:54,546
你或許就會認為牠們

193
00:07:54,546 --> 00:07:57,605
是值得我們關注

194
00:07:57,605 --> 00:08:01,111
也需要我們的保護。謝謝！