1
00:00:06,186 --> 00:00:09,188
Якби мені довелося вкласти 20 років, які я провела,

2
00:00:09,188 --> 00:00:10,623
досліджуючи слонів,

3
00:00:10,623 --> 00:00:12,583
в одне речення -

4
00:00:12,583 --> 00:00:14,047
що б це було за речення?

5
00:00:14,047 --> 00:00:15,713
Що би я вам сказала?

6
00:00:15,713 --> 00:00:19,675
Я би сказала, що слони такі, як ми!

7
00:00:19,675 --> 00:00:21,308
Що я маю на увазі?

8
00:00:21,308 --> 00:00:23,428
Потрібно мати багато терпіння для того,

9
00:00:23,428 --> 00:00:24,596
щоб знаходитися у полі

10
00:00:24,596 --> 00:00:26,012
та спостерігати за поведінкою

11
00:00:26,012 --> 00:00:28,973
цих дуже повільних та розумних тварин.

12
00:00:28,973 --> 00:00:33,439
Але з часом стає зрозуміло, що вони дуже схожі на нас.

13
00:00:33,439 --> 00:00:35,390
І ви думаєте: "Як вона може так казати?

14
00:00:35,390 --> 00:00:36,862
Подивіться, вони мають величезні вуха,

15
00:00:36,862 --> 00:00:38,806
у них дуже довгі носи.

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,388
Що ж вона має на увазі, кажучи, що вони, як ми?"

17
00:00:40,388 --> 00:00:44,308
Насправді, їхні сім'ї дуже подібні до людських.

18
00:00:44,308 --> 00:00:47,743
Сім'я для слона надзвичайно важлива.

19
00:00:47,743 --> 00:00:50,579
Вони зростають у дуже дружних сім'ях.

20
00:00:50,579 --> 00:00:53,083
Ці сім'ї дуже великі.

21
00:00:53,083 --> 00:00:54,916
І вони такі самі, як і наші сімейні союзи,

22
00:00:54,916 --> 00:00:57,087
з усіма тітоньками, що збираються разом,

23
00:00:57,087 --> 00:00:59,138
з усією їжею, яку вони приносять,

24
00:00:59,138 --> 00:01:00,339
та з усіма хлопцями, що думають:

25
00:01:00,339 --> 00:01:02,166
"Чи пограємо ми в комп'ютерні ігри разом?

26
00:01:02,166 --> 00:01:03,762
Чи поб'ємося ми?"

27
00:01:03,762 --> 00:01:05,554
Дуже, дуже схоже на нас,

28
00:01:05,554 --> 00:01:09,640
І за цими радісними криками та зойками дійсно цікаво спостерігати.

29
00:01:09,640 --> 00:01:12,815
Але як тільки уся родина збирається,

30
00:01:12,815 --> 00:01:14,686
вони ведуть себе, як на весіллі.

31
00:01:14,686 --> 00:01:17,315
На сцені раптом з'являється сімейна політика,

32
00:01:17,315 --> 00:01:20,111
і індивідууми, що знаходяться на нижчих щаблях цієї сцени,

33
00:01:20,111 --> 00:01:22,282
на них вказує стрілка,

34
00:01:22,282 --> 00:01:24,651
знають своє місце.

35
00:01:24,651 --> 00:01:27,284
Вони будуть пити з найбруднішої частини ставка,

36
00:01:27,284 --> 00:01:30,984
тому що тут зібралася уся сім'я і вони не можуть пити у найкращих місцях,

37
00:01:30,984 --> 00:01:34,399
оскільки ці місця зарезервовані за групками вищого рангу.

38
00:01:34,399 --> 00:01:35,835
І це дуже нагадує

39
00:01:35,835 --> 00:01:38,335
відношення до старших у наших сім'ях,

40
00:01:38,335 --> 00:01:40,087
яких усі поважають.

41
00:01:40,087 --> 00:01:41,483
Це - найстаріша самка.

42
00:01:41,483 --> 00:01:43,383
Інші самки зібралися навколо

43
00:01:43,383 --> 00:01:45,176
та роблять те, що називається "хобот у рот".

44
00:01:45,176 --> 00:01:46,843
Вони беруть її хобота до рота,

45
00:01:46,843 --> 00:01:48,346
і це є знак поваги,

46
00:01:48,346 --> 00:01:50,650
щось на кшталт рукостискання

47
00:01:50,650 --> 00:01:52,600
або вітання.

48
00:01:52,600 --> 00:01:55,853
Цьому привітанню вони вчаться у дуже ранньому віці.

49
00:01:55,853 --> 00:01:58,692
Цей ритуал усередині родини

50
00:01:58,692 --> 00:02:01,982
також полегшує координацію в сім'ї.

51
00:02:01,982 --> 00:02:05,697
Ось молода самка, чиє дитинча впало у канаву,

52
00:02:05,697 --> 00:02:07,816
і вона не знає, що робити та панікує.

53
00:02:07,816 --> 00:02:09,778
А найстаріша слониха-матріарх каже:

54
00:02:11,740 --> 00:02:13,702
"Нічого страшного", та просто витягує слоненя.

55
00:02:13,702 --> 00:02:16,541
Не у всіх сім'ях існує

56
00:02:16,541 --> 00:02:18,483
така злагодженість.

57
00:02:18,483 --> 00:02:20,753
Молоді самиці не знають, що робити,

58
00:02:20,753 --> 00:02:22,905
а старші просто стають на коліна,

59
00:02:22,905 --> 00:02:26,048
та разом витягають дитинча.

60
00:02:26,048 --> 00:02:27,639
Інша річ, що дуже подібна до нас -

61
00:02:27,639 --> 00:02:29,705
повноліття самців,

62
00:02:31,771 --> 00:02:33,838
що наступає у період від 12 до 15 років.

63
00:02:33,838 --> 00:02:36,755
Найбільший слон на цій світлині

64
00:02:36,755 --> 00:02:39,731
от-от залишить родину.

65
00:02:39,731 --> 00:02:42,004
Він стає занадто дорослим, починає залицятися до самиць,

66
00:02:42,004 --> 00:02:44,088
дорослі самиці починають виганяти його.

67
00:02:44,088 --> 00:02:45,445
Він вже незалежний

68
00:02:45,445 --> 00:02:48,366
та хоче піти пограти з однолітками.

69
00:02:48,366 --> 00:02:51,950
Що ж відбувається, коли усе чоловіче, дуже ритуальне

70
00:02:51,950 --> 00:02:53,839
товариство збирається?

71
00:02:53,839 --> 00:02:56,172
Грег тут - домінантний самець,

72
00:02:56,172 --> 00:02:57,456
ви можете бачити його всередині.

73
00:02:57,456 --> 00:03:00,279
У нього величезна компанія. Його оточення поважає його.

74
00:03:00,279 --> 00:03:03,102
І дуже цікаво, що дуже сильні лідери,

75
00:03:03,102 --> 00:03:05,927
дуже сильні домінантні індивідууми

76
00:03:05,927 --> 00:03:09,337
знають, як застосовувати батіг та пряник.

77
00:03:09,337 --> 00:03:11,137
Цей хлопець у цьому ас.

78
00:03:11,137 --> 00:03:12,503
Інші слони у компанії

79
00:03:12,503 --> 00:03:14,978
хочуть створити свої подібні компанії,

80
00:03:14,978 --> 00:03:17,254
але вони не можуть цього зробити, оскільки вони занадто агресивні.

81
00:03:17,254 --> 00:03:19,088
І коли лідера немає поряд,

82
00:03:19,088 --> 00:03:22,606
вони намагаються переконати товаришів перейти до них

83
00:03:22,606 --> 00:03:25,421
і стають менш агресивними.

84
00:03:25,421 --> 00:03:28,672
Дуже цікаво спостерігати за цими сценами

85
00:03:28,672 --> 00:03:32,837
у чоловічих та жіночих об'єднаннях.

86
00:03:32,837 --> 00:03:34,619
Давайте повернемося до наших леді.

87
00:03:34,619 --> 00:03:37,587
У головній сімейній групі є мати,

88
00:03:37,587 --> 00:03:39,041
може, навіть і бабуся,

89
00:03:39,041 --> 00:03:40,927
її доньки та усе їхнє потомство -

90
00:03:40,927 --> 00:03:43,254
дитинчата чоловічої та жіночої статі.

91
00:03:43,254 --> 00:03:44,923
Цікаво, що й характери

92
00:03:44,923 --> 00:03:47,466
у всіх них різні.

93
00:03:47,466 --> 00:03:50,467
Кожна самиця-матріарх має свій характер.

94
00:03:50,467 --> 00:03:52,588
Ці дві слонихи - допитливі

95
00:03:52,588 --> 00:03:54,389
та нерішучі,

96
00:03:54,389 --> 00:03:57,726
тоді як ці - дуже агресивні.

97
00:03:57,726 --> 00:04:01,475
"Спочатку нападаємо, усі питання потім".

98
00:04:01,475 --> 00:04:03,928
Але потім інші матріархи кажуть:

99
00:04:03,928 --> 00:04:05,678
"Відставити! Я біжу перша,"

100
00:04:05,678 --> 00:04:07,307
а коли будемо в безпеці, в кущах,

101
00:04:07,307 --> 00:04:08,520
все вирішимо.

102
00:04:08,520 --> 00:04:10,140
Але наймудріший матріарх,

103
00:04:10,140 --> 00:04:12,267
яка досягла найкращих успіхів

104
00:04:12,267 --> 00:04:14,604
і має більше досвіду,

105
00:04:14,604 --> 00:04:17,106
і може оцінити ступінь небезпеки,

106
00:04:17,106 --> 00:04:20,140
вирішує, чи варто тікати,

107
00:04:20,140 --> 00:04:22,278
чи у цьому немає потреби.

108
00:04:22,278 --> 00:04:25,866
Соціальні відносини надзвичайно важливі для слонів,

109
00:04:25,866 --> 00:04:28,116
з самого початку,

110
00:04:28,116 --> 00:04:30,036
з самого раннього дитинства,

111
00:04:30,036 --> 00:04:32,165
соціалізація дуже важлива.

112
00:04:32,165 --> 00:04:35,001
Купання, харчування, спільні ігри

113
00:04:35,001 --> 00:04:37,502
та бешкетування дуже важливі

114
00:04:37,502 --> 00:04:39,057
для соціального розвитку.

115
00:04:39,057 --> 00:04:40,807
А хто не намагався зробити так,

116
00:04:40,807 --> 00:04:44,473
щоб його дитинча першим зайшло у воду?

117
00:04:44,473 --> 00:04:48,389
І ці відносини з самого початку

118
00:04:48,389 --> 00:04:50,558
нагадують міцну дружбу назавжди.

119
00:04:50,558 --> 00:04:53,557
Ці самиці проживуть разом усе своє життя.

120
00:04:53,557 --> 00:04:56,724
І навіть, якщо це самець і самиця, вони будуть друзями усе життя,

121
00:04:56,724 --> 00:05:00,307
і дуже важливо починати розвивати ці зв'язки якомога раніше.

122
00:05:00,307 --> 00:05:03,639
Можливо, ці стосунки колись їх врятують.

123
00:05:03,639 --> 00:05:07,224
А це схоже на шкільний двір.

124
00:05:07,224 --> 00:05:10,244
Якщо ви зосередитесь на тому, що відбувається,

125
00:05:10,244 --> 00:05:13,056
ви побачите задираку,

126
00:05:13,056 --> 00:05:16,249
що смикає за хобот мале слоненя.

127
00:05:16,249 --> 00:05:18,125
Серед них є "дипломат",

128
00:05:18,125 --> 00:05:19,306
який підходить і каже:

129
00:05:19,306 --> 00:05:21,388
"Ні! Не роби цього! Припини!"

130
00:05:21,388 --> 00:05:23,798
Поряд стоїть спостерігач.

131
00:05:23,798 --> 00:05:25,724
Ну і як вам ці три різні особистості

132
00:05:25,724 --> 00:05:28,058
всередині родини?

133
00:05:28,058 --> 00:05:30,513
Думка про те, що слони такі, як ми,

134
00:05:30,513 --> 00:05:32,266
дуже захоплююча.

135
00:05:32,266 --> 00:05:34,104
Це мене так зацікавило,

136
00:05:34,104 --> 00:05:37,605
що я подумала: "Якщо я порівняю

137
00:05:37,605 --> 00:05:41,900
характери домінантних слоненят-самиць

138
00:05:41,900 --> 00:05:44,419
з характером слоненят-самиць, що займають нижчу позицію,

139
00:05:44,419 --> 00:05:47,364
і подивлюся, як вони зростають."

140
00:05:47,364 --> 00:05:49,850
І ми почали спостерігати.

141
00:05:49,850 --> 00:05:51,450
Зараз ви бачите це маленьке слоненя з випростаними вухами,

142
00:05:51,450 --> 00:05:53,326
яке задирається.

143
00:05:53,326 --> 00:05:55,121
Різниця між ним,

144
00:05:55,121 --> 00:05:57,335
і тим слоненям, яке тримається позаду,

145
00:05:57,335 --> 00:05:59,168
хоче доторкатися до мами,

146
00:05:59,168 --> 00:06:00,835
досить невелика.

147
00:06:00,835 --> 00:06:03,672
Але той, що біжить попереду - дуже впевнений.

148
00:06:03,672 --> 00:06:06,624
Ми почали порівнювати, наскільки далеко

149
00:06:06,624 --> 00:06:09,123
слоненя може відійти від матері,

150
00:06:09,123 --> 00:06:10,763
як часто він торкається інших,

151
00:06:10,763 --> 00:06:12,624
як часто вони ініціюють гру,

152
00:06:12,624 --> 00:06:16,642
та шукають захисту самиць, своїх матерів.

153
00:06:16,642 --> 00:06:21,188
І ми з'ясували, що домінантні слоненята спілкуються більше,

154
00:06:21,188 --> 00:06:24,707
ніж слоненята, що займають нижчу позицію.

155
00:06:24,707 --> 00:06:26,903
І це не тому,

156
00:06:26,903 --> 00:06:29,863
що ці слоненята не хочуть гратися,

157
00:06:29,863 --> 00:06:31,616
їм просто не дозволяють гратися

158
00:06:31,616 --> 00:06:33,207
зі слоненятами вищого рангу.

159
00:06:33,207 --> 00:06:36,162
Домінантні самиці їх проганяють.

160
00:06:36,162 --> 00:06:38,164
Ось такі негативні аспекти.

161
00:06:38,164 --> 00:06:40,165
Люди поводяться так само,

162
00:06:40,165 --> 00:06:42,128
як і слони.

163
00:06:42,128 --> 00:06:44,847
Добре це чи погано,

164
00:06:44,847 --> 00:06:47,268
але я бачила, у людей це трапляється,

165
00:06:47,268 --> 00:06:50,294
і, можливо, нам потрібно винести з цього урок.

166
00:06:50,294 --> 00:06:51,796
Ще одна річ, яку ми з'ясували -

167
00:06:51,796 --> 00:06:54,358
самці люблять ризикувати,

168
00:06:54,358 --> 00:06:55,734
вони більш незалежні

169
00:06:55,734 --> 00:06:58,694
і люблять проводити більше часу подалі від мами.

170
00:06:58,694 --> 00:07:00,905
Те саме відбувається і у людському товаристві,

171
00:07:00,905 --> 00:07:03,294
і в інших соціальних тварин.

172
00:07:03,294 --> 00:07:04,867
Отож, сподіваюсь, що змогла вас переконати у тому,

173
00:07:04,867 --> 00:07:07,794
що наші життя дуже подібні до життя слонів,

174
00:07:07,794 --> 00:07:11,999
і в тому, що кожен слон має свій індивідуальний, стійкий

175
00:07:11,999 --> 00:07:14,252
характер, за яким ми спостерігали роками.

176
00:07:14,252 --> 00:07:16,251
Забіяка завжди буде забіякою,

177
00:07:16,251 --> 00:07:18,174
якщо тільки щось не трапиться,

178
00:07:18,174 --> 00:07:20,544
і він не вирішить, що краще бути м'якшим,

179
00:07:20,544 --> 00:07:23,678
а інакше він не зможе заслужити прихильності.

180
00:07:23,678 --> 00:07:25,427
А є сумирні гіганти,

181
00:07:25,427 --> 00:07:27,265
які завжди будуть спокійними.

182
00:07:27,265 --> 00:07:30,128
Молоді самці дійсно потребують наставництва від старших,

183
00:07:30,128 --> 00:07:33,313
і ці сумирні гіганти вміють це робити,

184
00:07:33,313 --> 00:07:35,229
піклуючись про менших.

185
00:07:35,229 --> 00:07:38,151
Самцям дуже важко покидати родину,

186
00:07:38,151 --> 00:07:42,489
але вони справляються та знаходять собі компанію.

187
00:07:42,489 --> 00:07:45,450
Отож, на завершення, я хочу сказати:

188
00:07:45,450 --> 00:07:47,451
оскільки вони дуже схожі на нас,

189
00:07:47,451 --> 00:07:48,710
і мають характер,

190
00:07:48,710 --> 00:07:50,662
я сподіваюсь, коли ви побачите їх на телебаченні,

191
00:07:50,662 --> 00:07:53,084
чи вам пощастить побачити їх у дикій природі,

192
00:07:53,084 --> 00:07:54,546
тоді, мабуть, ви подумаєте про них

193
00:07:54,546 --> 00:07:57,605
як про особистостей, що заслуговують на нашу увагу,

194
00:07:57,605 --> 00:08:01,111
і на наш захист.
Дякую.