[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.100,Default,,0000,0000,0000,,20 yıl boyunca fillerle ilgili \Nyaptığım çalışmaları
Dialogue: 0,0:00:09.100,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,bir cümleye sığdıracak olsam,\Nbu cümle ne olurdu?
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Size ne söylerdim?
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Fillerin de aynı bizim gibi \Nolduğunu söylerdim.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Bununla neyi kastediyorum?
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Dışarıda, sahada olmak
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:26.57,Default,,0000,0000,0000,,ve bu çok yavaş, zeki hayvanların \Ndavranış örüntülerini anlamaya çalışmak
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,epey sabır gerektiriyor
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ama zamanla görüyorsunuz ki,\Nbize çok benzer oldukları doğru.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,"Bunu nasıl söyleyebilirsin?"\Ndiye düşünüyor olabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"Bak, kulakları kocaman,\Nburunları upuzun.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Nasıl bizim gibi olabilirler?"
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, aileleri bizimkilere çok benziyor
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ve aile, filler için oldukça önemli.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Birbirlerine çok bağlı \Nailelerde büyüyorlar
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,ve geniş ailelere sahipler.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Bu tıpkı bizim, teyzelerin getirecekleri\Nyemekleri planlayıp toplaştığı
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm oğlan çocuklarının "Birlikte \Nbilgisayar oyunu oynayacak mıyız?
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,"Dövüşecek miyiz?" diye düşündüğü
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,aile buluşmalarımızı andırıyor.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten çok benziyor
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,ve bağırış çağırışla dolu, cıvıl cıvıl \Nbir ortam var, izlemesi harika
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ancak bu düğün gibi bir olayı andıran \Naile toplantısı başladığında
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,birden aile politikası ortaya çıkıyor.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Bu sahnede arkada gördüğünüz \Ndüşük statülü bireyler,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,bu bireyler konumlarının farkındalar.
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Gölün en çamurlu kısımlarındaki \Nsuyu onlar içecekler
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,çünkü tüm aile orada
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,ve en iyi su, yüksek statülü aileye \Nayrıldığı için onlar içemez.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Bize çok benzeyen başka \Nbir özellikleri de
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,grupta, herkesin büyük saygı \Nduyduğu yaşlılar olması.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Bu kabile reisi olan dişi.
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Diğer dişiler ona uzanıp hortumunu \Nkendi ağızlarına götürüyorlar,
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,bu bir saygı göstergesi,
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,bir tür el sıkışmasına benziyor
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ama aynı zamanda bir selamlama
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,ve bu selamlama çok küçük \Nbir yaşta öğreniliyor.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Yani, bu ritüeller \Nve aileyle iç içe olmak
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda koordine \Naktiviteleri kolaylaştırıyor.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Burada yavrusu çukura düşmüş,
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,ne yapacağını bilmediği için panikleyen \Ngenç bir dişi görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Daha yaşlı ve lider olan dişi \N"Sorun yok," diyor
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,ve bebeği kavrayıp çıkarıyor.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Bu başka aileler için \Ngeçerli olmayabiliyor,
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,pek iyi koordine olamıyorlar,
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,genç dişiler gerçekten \Nne yapacağını bilemiyor
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,ancak daha yaşlı olanlar eğiliyor, \Nbirlikte diz çöküyorlar
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,ve bebeği çıkarıyorlar.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Çok benzer olan başka bir \Nşey de ergen erkeklerin,
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,12 ile 15 yaş arasındaki erkek \Nfillerin yetişkinliğe erişme töreni.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Bu fotoğraftaki en büyük fil,
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,aileden ayrılmak üzere olan bir fil.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Çok irileşmiş, çiçeği burnunda,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,yetişkin dişilere epey çektirmiş,
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda da bağımsız, dışarı \Nçıkıp diğerleriyle oynamak istiyor.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Sonuç olarak da burada tamamı \Nerkek olan bir topluluk oluşuyor,
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,epey geleneksel bir erkek topluluğu.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Burada dominant erkek Greg,
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,onu ortada görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Etrafında kocaman bir topluluk var, \Ntakipçileri ona saygı duyuyor.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Burada başarılı liderlerin, \Nbaşarılı dominant bireylerin
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,ödül ve ceza ayarını yapmayı \Nbilmesi de çok ilginç bir nokta.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Bu kişi bu konuda usta.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ortada kendi takipçi grubunu kurmak \Nisteyen başka zorbalar da var
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,ama bunu yapamıyorlar \Nçünkü çok agresifler.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Lider etrafta değilken
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.61,Default,,0000,0000,0000,,takipçilerini tatlı dille kendi \Nsürülerine çekmeye çalışıyorlar
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu yaparken daha \Naz agresif oluyorlar.
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Yani, bu erkek ve dişi topluluklarında
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,politikanın nasıl işlediğini \Ngörmek çok enteresan.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bu hanımlara dönelim.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Bir çekirdek ailede bir anne, \Nbelki bir de büyükanne,
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,onun tüm kızları ve tamamının yavruları,\Nyani tüm erkek ve dişi yavrular bulunur.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Burada ilginç olan şey,\Nkarakterlerin nasıl bir fark yarattığı.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Her dişi lider epey farklı \Nbir karaktere sahip.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Bu ikisi, biraz meraklı \Nve belirsiz kişiliklere sahip,
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,bu diğer ikisi ise çok agresif.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,"Önce cezalandıracağız, \Nsoruları sonra sorarız."
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Bazı dişi liderler ise aksine şöyle diyor:
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,"Unut gitsin! Önce koşacağım,
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,çalılıkta ve güvende olup \Nolmadığımızı sonra anlarım."
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Şu ana kadar yapılmış tüm \Nçalışmaların gösterdiği üzere,
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,en bilge ve en başarılı dişi liderler,
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,tehlikeyi değerlendirebilen
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ve durumun kaçmaya değer mi, yoksa \Nönemsiz mi olduğuna karar verebilenler.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Sosyal olmak filler için çok önemli
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,ve elbette en baştan itibaren,
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,tıpkı erken çocukluk \Ngelişiminde olduğu gibi,
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,sosyalleşme çok önemli.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Birlikte suya girmek, yemek yemek,
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,oyun oynamak, küçük kavgalar etmek;
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,bunların hepsi sosyal \Ngelişim için çok önemli.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Kim su birikintisine koşarken kardeşiyle \Nyarışıp kazanmaya çalışmamıştır ki?
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Bu ilişkiler, en baştan gerçek bir \Nhayat boyu yakın arkadaşlığa dönüşüyor.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Bu dişiler hayatları boyunca \Nbirlikte yaşayacaklar.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Biri erkek biri dişiyse, birbirlerini \Nhayatları boyunca tanıyabilirler
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,ancak bu bağları erkenden \Nkurmak çok önemli.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Bu ilişkiler, zamanı geldiğinde \Nhayatlarını kurtarabilir.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Size bir okul bahçesi \Nsenaryosu göstereyim.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Burada olup bitene odaklanırsanız,
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,bir zorba olduğunu görebilirsiniz,
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,yavrunun hortumunu çekiyor.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Bir de diplomatımız var,
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,o da uzanıp "Hayır, bunu \Nyapma! Bırak!" diyor.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca, elbette, bir seyircimiz var.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu üç farklı karakteri,\Naile içinde nasıl düşünürsünüz?
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Fillerin gerçekten de aynı bizim gibi \Nolduğunu düşünmek etkileyici.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ben de bunu merak ettim şunu düşündüm:
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Dominant bir dişinin yavrusu ile \Ndüşük statülü bir dişinin yavrusunun
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,kişilikleri arasındaki farkı ölçüp
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,gelişimlerinin nasıl olacağına\Nbaksak nasıl olur?
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Sonra da bunu yapmaya başladık.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Kulaklarını dikmiş, üstünüze üstünüze \Nyürüyen küçük adamı görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Bu karakter ile kendini geride tutup \Nannesine dokunmak isteyen,
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ne olup bittiğinden emin olmayan \Nkarakter arasındaki farka bakın.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Diğeri tüm özgüveniyle önden yürüyor.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Bir yavrunun annesinden ne \Nkadar uzağa gidebileceğini,
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,başkalarına ne sıklıkla dokunduğunu,
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ne sıklıkla oyun başlattığını \Nölçmeye başladık.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Sonra da dişilerin, yani annelerinin \Ndominantlığına baktık
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,ve dominant dişilerin yavrularının,
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,düşük statülü dişilerin yavrularından \Nçok daha fazla sosyalleştiğini bulduk.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Görünüşe göre, bunun sebebi düşük statülü \Nyavruların oynamak istememesi değil,
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,aslında yüksek statülü yavrularla \Netkileşime girmeye izinleri yok.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Dominant dişilerden uzaklaştırılıyorlar.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Bu biraz da, bizim fillere \Nçok benzememizin
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,fillerin de bize çok benzemesinin \Nolumsuz bir tarafı.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,İyisiyle de kötüsüyle de bu böyle
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bunu insanlarda da görüyorum
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,ve belki bundan bir ders çıkarmalıyız.
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Bulduğumuz son bir şey de şu:
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Erkekler daha çok risk alıyor,
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,daha bağımsızlar
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,ve annelerinden uzakta daha çok \Nzaman geçirmeye yatkınlar.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Bu insan toplulukları ve diğer \Nsosyal hayvanlar için de geçerli.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Umarım sizi, hayatlarımızın \Nfillerinkine çok benzediğine
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ve fillerin de, yıllar boyunca ölçülebilen
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.97,Default,,0000,0000,0000,,oldukça bireysel ve sağlam kişilikleri \Nolduğuna ikna edebilmişimdir.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Zorba, sosyal bir yenilgi olmadığı sürece \Nher zaman zorba olmaya eğilimli,
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,bu durumda da yumuşamaya karar veriyor,
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,yoksa hiçbir kazancı olmayacak.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Bir de nazik devler var, onlar da \Nher zaman nazik kalacaklar.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Genç erkekler, gerçekten yaşlılara \Ndanışmaya ihtiyaç duyuyor
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,ve bu nazik devler, bu konuda, onları \Nteşvik etme konusunda çok iyi.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Aileden ayrılmak erkekler için çok zor
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ama hayatta kalıyorlar ve kiminle \Ntakılmaları gerektiğini anlıyorlar.
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Bitirirken şunu söylemek istiyorum,
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,bize çok benzedikleri ve böyle \Nkişiliklere sahip oldukları için
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,umarım onları televizyonda gördüğünüzde
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,veya vahşi doğada görecek \Nkadar şanslıysanız,
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,belki onları dikkate ve korumaya değer,\Nbireysel karakterler olarak görürsünüz.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.