0:00:06.357,0:00:09.311
Se eu quisesse resumir[br]numa única frase

0:00:09.311,0:00:10.918
a investigação sobre elefantes

0:00:10.918,0:00:12.897
que fiz, durante 20 anos,

0:00:12.897,0:00:14.447
que frase seria essa?

0:00:14.447,0:00:16.465
Que é que eu poderia dizer?

0:00:16.570,0:00:19.744
Diria que os elefantes[br]são tal e qual como nós!

0:00:19.744,0:00:21.727
O que é que eu quero dizer com isso?

0:00:21.727,0:00:24.961
É preciso muita paciência[br]para andar lá fora, pelo terreno,

0:00:24.967,0:00:27.414
a tentar descobrir[br]padrões de comportamento

0:00:27.414,0:00:29.706
desses animais muito lentos[br]e muito inteligentes.

0:00:29.706,0:00:33.000
Mas, com o tempo, percebemos[br]que eles são muito parecidos connosco.

0:00:33.000,0:00:35.590
Devem pensar: [br]"Como é que pode dizer uma coisa dessas?

0:00:35.590,0:00:38.785
"Eles têm umas orelhas enormes,[br]têm um nariz muito comprido.

0:00:38.785,0:00:41.320
"Como é que pode dizer[br]que são parecidos connosco?"

0:00:41.320,0:00:44.736
Na realidade, as famílias[br]são muito parecidas com as nossas.

0:00:44.736,0:00:48.280
A família é muito importante[br]para os elefantes.

0:00:48.280,0:00:51.640
Crescem em famílias muito unidas

0:00:51.640,0:00:53.435
e têm famílias numerosas.

0:00:53.435,0:00:55.620
Fazem reuniões como a nossa família

0:00:55.620,0:00:58.838
em que se juntam todas as tias[br]e planificam a comida a levar.

0:00:59.190,0:01:00.576
Os rapazes ficam a pensar:

0:01:00.576,0:01:02.423
"Vamos jogar jogos de vídeo, em grupo?

0:01:02.423,0:01:04.190
"Vamos discutir?"

0:01:04.190,0:01:05.754
Pois é, é muito semelhante.

0:01:05.754,0:01:09.760
Há gritos de alegria,[br]é espantoso de ver.

0:01:09.773,0:01:13.157
Mas, logo que a família toda se junta,

0:01:13.157,0:01:15.390
é como um casamento ou coisa parecida.

0:01:15.390,0:01:18.190
De repente, sobressai[br]a estrutura da política familiar

0:01:18.380,0:01:20.501
e os indivíduos de estatuto mais modesto

0:01:20.501,0:01:22.491
— os que estão atrás da seta ao fundo —

0:01:22.491,0:01:25.174
os indivíduos mais modestos [br]sabem qual é o seu lugar

0:01:25.174,0:01:27.769
Vão beber na parte mais lamacenta da poça

0:01:27.769,0:01:31.364
porque está ali toda a família[br]e não podem beber a melhor água

0:01:31.364,0:01:34.580
porque ela está reservada[br]para os parentes mais importantes.

0:01:34.580,0:01:36.387
O que também é semelhante

0:01:36.387,0:01:40.047
é que há anciãos no grupo[br]que toda a gente respeita.

0:01:40.047,0:01:43.218
Esta é a matriarca, e a outra fêmea[br]está a aproximar-se

0:01:43.218,0:01:45.642
e faz aquilo a que se chama[br]"uma tromba na boca".

0:01:45.642,0:01:48.490
Coloca a tromba na boca dela,[br]o que é um sinal de respeito.

0:01:48.490,0:01:50.850
É uma espécie de aperto de mão,

0:01:50.850,0:01:53.280
mas é também uma saudação.

0:01:53.280,0:01:55.843
Esta saudação aprende-se[br]desde tenra idade.

0:01:56.950,0:01:59.264
Os rituais e os laços familiares

0:01:59.274,0:02:02.296
também facilitam[br]as atividades coordenadas.

0:02:02.296,0:02:05.897
Esta é uma fêmea jovem [br]cuja cria caiu no canal.

0:02:05.906,0:02:08.263
Ela não sabe o que fazer[br]e entra em pânico.

0:02:08.263,0:02:10.960
A fêmea mais velha,[br]ou seja a matriarca, diz:

0:02:10.960,0:02:13.702
"Não há problema",[br]e apanha a cria.

0:02:14.160,0:02:16.769
Isto nem sempre é verdade[br]para famílias diferentes

0:02:16.769,0:02:18.907
que não se coordenam muito bem.

0:02:18.907,0:02:21.305
As fêmeas mais jovens[br]não sabem bem o que fazer,

0:02:21.305,0:02:23.362
mas as mais velhas ajudam-nas,

0:02:23.362,0:02:26.048
ajoelham-se e retiram a cria em conjunto.

0:02:26.181,0:02:28.124
Outra coisa que é muito semelhante

0:02:28.124,0:02:31.125
é quando os machos chegam à adolescência,

0:02:31.125,0:02:34.209
os elefantes machos,[br]por volta dos 12 a 15 anos,

0:02:34.218,0:02:37.120
O elefante maior, nesta fotografia,

0:02:37.120,0:02:39.988
é um elefante que está prestes[br]a abandonar a família.

0:02:39.988,0:02:42.289
Já é muito grande, muito atrevido,

0:02:42.289,0:02:44.497
as fêmeas adultas estão fartas dele,

0:02:44.497,0:02:46.168
mas ele também é independente,

0:02:46.168,0:02:48.585
quer sair dali e ir brincar com os amigos.

0:02:48.718,0:02:51.950
Acontece então que temos[br]esta sociedade masculina,

0:02:51.950,0:02:53.972
uma sociedade masculina muito ritual.

0:02:53.972,0:02:56.257
Greg é o macho dominante,

0:02:56.257,0:02:57.951
podemos vê-lo no centro.

0:02:57.951,0:03:01.670
Tem uma grande quantidade[br]de seguidores, que o respeitam

0:03:01.831,0:03:04.629
É muito interessante[br]como os líderes muito bons,

0:03:04.629,0:03:06.536
os indivíduos dominantes muito bons,

0:03:06.536,0:03:09.337
sabem como usar a cenoura e o chicote.

0:03:09.613,0:03:11.403
Este aqui é especialista nisso.

0:03:11.403,0:03:15.198
Também há outros machos[br]que querem criar o seu séquito,

0:03:15.198,0:03:17.606
mas não conseguem,[br]porque são demasiado agressivos.

0:03:17.606,0:03:19.707
Quando Greg não está por perto,

0:03:19.707,0:03:22.891
tentam, com falinhas mansas,[br]atrair os subalternos para o seu grupo

0:03:22.891,0:03:25.421
e acabam por ser menos agressivos.

0:03:25.849,0:03:28.967
É muito interessante ver[br]como a política funciona

0:03:28.967,0:03:32.837
nestas sociedades masculina e feminina.

0:03:33.037,0:03:35.114
Voltando aqui às senhoras,

0:03:35.114,0:03:38.991
num grupo familiar, temos uma mãe,[br]talvez até uma avó,

0:03:38.991,0:03:41.555
as filhas e toda a sua descendência,

0:03:41.555,0:03:43.854
as crias masculinas e femininas.

0:03:43.854,0:03:45.294
O que é muito interessante

0:03:45.294,0:03:47.999
é como o carácter faz a diferença.

0:03:47.999,0:03:50.647
Cada matriarca[br]tem um carácter muito diferente.

0:03:50.647,0:03:55.830
Estas duas têm um carácter [br]curioso, vacilante,

0:03:55.830,0:03:58.392
enquanto estas duas[br]são muito agressivas.

0:03:58.392,0:04:01.475
"Primeiro atacamos, depois perguntamos".

0:04:01.475,0:04:04.175
Mas também há matriarcas que dizem:

0:04:04.175,0:04:06.106
"Esqueçam! Eu vou à frente

0:04:06.106,0:04:08.508
"e, quando chegar à mata,[br]logo vejo se é segura".

0:04:08.520,0:04:10.549
Mas a matriarca mais sábia,

0:04:10.549,0:04:12.524
a matriarca que tem mais êxito,

0:04:12.524,0:04:14.870
em todos os estudos que fizemos,

0:04:14.870,0:04:17.486
é aquela que avalia o perigo

0:04:17.486,0:04:20.616
e decide se vale a pena fugir dele

0:04:20.616,0:04:22.972
ou se, afinal não representa[br]grande problema.

0:04:23.382,0:04:26.199
Para os elefantes,[br]é muito importante ser social

0:04:26.199,0:04:28.268
e, claro, logo de início,

0:04:28.268,0:04:30.521
tal como no desenvolvimento[br]inicial da criança,

0:04:30.521,0:04:32.526
a socialização é muito importante.

0:04:32.526,0:04:35.201
Tomar banho, comer, brincar,[br]sempre em conjunto,

0:04:35.201,0:04:37.797
viver juntos, é muito importante

0:04:37.797,0:04:39.523
para o desenvolvimento social.

0:04:39.523,0:04:41.283
E quem não tentou suplantar os irmãos

0:04:41.283,0:04:44.272
para ser o primeiro[br]a chegar à poça de água?

0:04:44.653,0:04:48.389
Estas relações, logo de início,

0:04:48.389,0:04:50.748
são como os melhores amigos para sempre.

0:04:50.748,0:04:53.775
Estas fêmeas vão viver juntas toda a vida.

0:04:53.775,0:04:57.357
Se for um macho e uma fêmea,[br]podem conhecer-se durante toda a vida,

0:04:57.357,0:05:00.478
mas é muito importante desenvolver[br]estes laços desde muito cedo.

0:05:00.668,0:05:03.622
São as relações[br]que os vão salvar mais tarde.

0:05:03.639,0:05:07.224
Vou mostrar-vos uma cena[br]que parece o recreio duma escola.

0:05:07.442,0:05:10.405
Se tomarem atenção[br]ao que está a acontecer aqui

0:05:10.405,0:05:13.284
vemos um macho agressivo,

0:05:13.284,0:05:16.249
que está a puxar pela tromba da cria.

0:05:16.249,0:05:18.439
Depois temos o diplomata

0:05:18.439,0:05:19.972
que se aproxima e diz:

0:05:19.972,0:05:21.971
"Não faças isso! Para com isso!"

0:05:21.978,0:05:24.210
Depois, temos os espetadores.

0:05:24.293,0:05:26.905
Como é que temos estes [br]três temperamentos diferentes

0:05:26.905,0:05:28.573
dentro da mesma família?

0:05:28.573,0:05:32.261
É fascinante pensar[br]que os elefantes são como nós.

0:05:32.271,0:05:34.846
Por isso, senti curiosidade e pensei:

0:05:35.476,0:05:39.462
"E se medíssemos a diferença de carácter

0:05:39.462,0:05:42.280
"da cria duma fêmea dominante

0:05:42.280,0:05:45.199
"em comparação com a cria[br]duma fêmea de estatuto inferior,

0:05:45.199,0:05:47.649
"para ver o que acontece,[br]enquanto elas crescem?"

0:05:47.649,0:05:49.268
Começámos a fazer isso.

0:05:49.268,0:05:51.821
Vemos aqui este sujeitinho[br]de orelhas espetadas

0:05:51.831,0:05:53.649
que está a atacar-nos.

0:05:53.649,0:05:55.397
A diferença entre o carácter dele

0:05:55.397,0:05:57.582
e o carácter do que recua,

0:05:57.582,0:05:59.168
que se refugia ao pé da mãe,

0:05:59.168,0:06:01.920
que não sabe bem o que se passa ali.

0:06:01.920,0:06:04.196
Mas o outro avança com toda a confiança.

0:06:04.214,0:06:06.624
Começámos a medir a distância

0:06:06.624,0:06:09.237
a que uma cria se afastava da mãe,

0:06:09.237,0:06:11.172
quantas vezes tocam uns nos outros,

0:06:11.172,0:06:13.520
quantas vezes começam a brincar

0:06:13.520,0:06:16.642
e depois observámos a predominância[br]das fêmeas, mães deles.

0:06:16.765,0:06:21.492
Descobrimos que a socialização[br]das crias dominantes

0:06:21.492,0:06:25.565
é uma socialização mais significativa [br]do que a das crias de estatuto inferior.

0:06:25.585,0:06:28.331
Segundo parece, não é porque[br]as crias de estatuto inferior

0:06:28.331,0:06:30.196
não queiram brincar,

0:06:30.196,0:06:33.530
mas não têm permissão para interagir[br]com as crias de estatuto superior.

0:06:33.530,0:06:36.162
São afastados das fêmeas dominantes

0:06:36.162,0:06:38.278
o que é uma desvantagem.

0:06:38.278,0:06:40.165
Somos muito parecidos com os elefantes,[br]

0:06:40.165,0:06:42.651
os elefantes são muito parecidos connosco,

0:06:42.651,0:06:45.113
seja para o bem ou para o mal,

0:06:45.113,0:06:47.820
porque também vejo isso[br]acontecer aos seres humanos

0:06:47.820,0:06:50.544
e talvez devêssemos[br]aprender uma lição com eles.

0:06:50.560,0:06:52.291
Uma última coisa que descobrimos

0:06:52.291,0:06:54.615
é que são os machos que assumem os riscos,

0:06:54.615,0:06:56.419
são mais independentes

0:06:56.419,0:06:58.970
e normalmente passam mais tempo[br]afastados das mães.

0:06:58.970,0:07:01.257
Isso também é verdade[br]nas sociedades humanas

0:07:01.257,0:07:03.427
e com outros animais sociais.

0:07:03.427,0:07:05.200
Espero ter-vos convencido

0:07:05.200,0:07:08.790
que temos uma vida[br]muito semelhante à dos elefantes

0:07:08.790,0:07:12.827
e que os elefantes têm temperamentos[br]muito individuais, duradouros

0:07:12.827,0:07:14.613
que temos avaliado ao longo dos anos.

0:07:14.613,0:07:17.410
O agressivo tem sempre[br]tendência para ser agressivo

0:07:17.410,0:07:19.500
a não ser que haja[br]qualquer problema social

0:07:19.500,0:07:21.134
e ele decida ser mais conciliador,

0:07:21.134,0:07:23.728
de contrário, não vai cair[br]nas graças de ninguém.

0:07:23.839,0:07:25.769
Depois temos os gigantes simpáticos

0:07:25.769,0:07:27.760
que serão sempre simpáticos.

0:07:27.760,0:07:30.537
Os jovens machos precisam[br]de tutoria dos mais velhos

0:07:30.537,0:07:33.513
e esses gigantes simpáticos[br]são muito bons para isso,

0:07:33.513,0:07:35.229
ajudando-os.

0:07:35.457,0:07:38.293
Abandonar a família[br]é difícil para os machos,

0:07:38.293,0:07:42.489
mas sobrevivem e aprendem[br]a escolher os amigos.

0:07:42.717,0:07:45.450
Para terminar, só queria dizer

0:07:45.450,0:07:47.451
que, como eles são[br]tão parecidos connosco,

0:07:47.451,0:07:49.214
e têm esses temperamentos,

0:07:49.214,0:07:50.852
espero que, quando os virem na TV,

0:07:50.852,0:07:53.292
ou viajarem e tiverem a sorte[br]de os ver na Natureza,

0:07:53.292,0:07:54.869
talvez possam pensar neles

0:07:54.869,0:07:57.605
como criaturas que merecem a nossa atenção

0:07:57.605,0:08:00.282
e também merecem a nossa proteção.

0:08:00.421,0:08:01.745
Obrigada.