[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Hogy mi lenne az az egyetlen mondat,
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,amiben az elefántok között eltöltött
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,20 év kutatási eredményeit
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,összefoglalnám?
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Mit is mondhatnék?
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Talán, hogy az elefántok pont olyanok, \Nmint mi.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Mit is értek ez alatt?
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Sok türelmet igényel
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,kint lenni a terepen,
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,és próbálni kiismerni ezeknek
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,a nagyon lassú és \Ninteliigens állatoknak a viselkedését.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,De egy bizonyos idő után világossá válik,\Nhogy nagyon hasonlóak hozzánk.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Most azt gondolják,\Nhogy mondhatok ilyet.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Hát mekkora fülük van,
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.57,Default,,0000,0000,0000,,és milyen hosszú az orruk.
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Hogy érti, hogy hasonlóak lennének?
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Valójában a családjuk\Ntényleg hasonló a miénkhez.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,A család nagyon fontos\Naz elefánt számára.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szoros családi kötelékben\Nnőnek fel,
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,kiterjedt családjaik vannak.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Olyan ez, mint a családi \Nösszejöveteleink,
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ahol összejönnek a nagynénik
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,a sok kajával, amivel készülnek, \N
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,a fiúknak az jár az eszükben:
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,"Játszunk majd együtt videójátékot?
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Bunyózunk egyet? "
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon, nagyon hasonló,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,örömteli és harsány. \Nigen meghökkentő látni.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,De amint összegyűlik a család -
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:14.69,Default,,0000,0000,0000,,olyan ez mint, egy lakodalom, \Nvagy hasonló -
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,hirtelenjében előkerülnek a családi ügyek.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Itt, ezen a képen az\Nalacsonyabb státuszú egyének
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,- látják ott azt a \Nhátulról induló nyilat? -
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,tudják már a helyüket, ők a mélyedés
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,legsárosabb részéhez mennek inni,
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,mert itt a teljes család,\Nés nem ihatunk a legjobb vízből,
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,mert az a magasabb rangú családtagok \Nszámára van fenntartva.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez olyan, mint nálunk,
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,amikor vannak idősebbek is \Na csoportban,
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,akit mindenki tisztel.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt a matriarcha.
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,A másik nőstény előrenyújtja ormányát,
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,a szájába teszi,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,úgy mondják: ormány a szájba,
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ez a tisztelet jele,
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,olyan, mint kezet rázni,
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,de egyben üdvözlés is.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a köszönést már\Nkiskorukban megtanulják.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a rituálé és \Na családon belüli kötődés
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,szintén elősegíti az együttműködést.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Itt van egy fiatal nőstény,\Nakinek a borja beleesett az árokba.
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Meg van ijedve, \Nnem tudja, mit tegyen.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Az idősebb nőstény \N- ez itt a matriarcha - azt mondja:
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,"Nincs semmi baj", és felkapja\Na csöppséget.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ez sok más családra nem igaz,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,nem tudnak jól együttműködni,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,sok fiatal nőstény nem tudja\Nigazán, mit tegyen,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,de az idősebbek nekilátnak,
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,letérdelnek együtt,\Nés felkapják a kicsit.
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Másik dolog, ami nagyon hasonló,
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,a tinédzser fiúk kamaszodása.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,A hím elefántoknál ez kb. \N12-15 éves korban következik be.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a képen a legnagyobb elefánt
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,épp készül elhagyni a családját.
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagy már, túlteng benne az energia,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,a felnőtt nőstényeknek az idegeire megy,
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,és már őnálló,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,el akar menni és játszani\Na többi sráccal.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Van hát ez ez a\Ncsupa hímből álló társadalom,
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,nagyon rituális hím társadalom.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Greg a domináns bika itt,
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,őt látjuk középen.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Nagy udvartartása van,\Na követői tisztelik.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon érdekes, ahogyan\Naz igazán jó vezetők,
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,a nagyon jó domináns egyedek
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,a jutalmazás és bűntetés \Neszközét használják.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fickó mestere ennek.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Vannak itt más bikák,
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,akik kialakítanák\Nsaját követőik kis körét,
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,de nem tudják, mert túlságosan \Nagresszívak.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Így ha Greg nincs a közelben,
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,megpróbálják hízelgéssel rávenni alárendeltjeit,\Njöjjenek az ő csoportjukba.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,és tulajdonképpen\Nkevésbé agresszívak ilyenkor.
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Tehát érdekes megfigyelni a\Nhatalmi törekvéseket
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ezekben a csupa hím és\Nnőstény közösségekben.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Na, de térjünk vissza a hölgyekre.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Egy elemi családban van egy anya,
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,aki esetleg nagyanya is,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,a lányai, és azok összes csemetéje,
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,hím és nőstény borjak.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon érdekes,
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyire számít a természetük.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Minden matriarchának egészen \Nmás a természete.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Ezek itt ketten amolyan kíváncsiak,
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,bizonytalanok,
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,míg ez a kettő itt tényleg \Nnagyon agresszív.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,"Előbb támadunk, aztán kérdezünk."
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,De vannak olyan matriarchák is,\Nakik azt mondják:
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,"Hagyjuk!, Előbb elszaladok.
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Foglalkozom vele, majd ha biztonságban
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,vagyunk már, a bokorban."
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,De a legokosabb matriarcha,
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,az, aki a legsikeresebb volt
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,az összes elvégzett kutatás szerint,
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,az, aki felbecsüli a veszélyt,
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,és eldönti, hogy érdemes-e elszaladni,
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,vagy komolytalan az egész.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Nos, mivel a közösség nagyon \Nlényeges az elefántok számára,
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,és persze ez igaz a korai\Néletszakaszukra is,
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan a koragyerekkori fejlődés,
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,a szocializáció is nagyon lényeges.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Együtt fürdeni, enni, játszani,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,a vadulós játékok, mind nagyon fontosak
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,a közösségi fejlődésben.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ki ne próbálta volna megelőzni
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,a testvérét az ivóhelyhez menet?
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,És ezek a kezdeti kapcsolatok\Nvalóban örökké tartanak,
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,akár az életreszóló barátságok.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen nőstények egy életre \Negyütt maradnak.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg hím és nőstény, talán egész \Néletükben ismerik egymást,
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,de tényleg fontos, hogy ezek a kötődések\Nkorán kialakuljanak.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a kapcsolatok védelmet\Njelentenek a későbbiekben.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Amit most mutatok, amolyan \Niskolaudvar-jelenet.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha csak azt figyeljük, \Nhogy mi történik,
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,látjuk, hogy van ez az erőszakoskodó,
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,aki húzza az ormányánál fogva azt az borjú bébit,
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,és van a diplomatánk, aki ormányával
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,elé nyúl, és azt mondja,
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ezt ne csináld, fejezd be!"
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,És persze van bámészkodónk is.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Hogy is vannak ezek a\Nkülönböző szerepek a családban?
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Olyan izgalmas arra gondolni,
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyanok az elefántok, mint mi.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Kíváncsi lettem,\Nés arra gondoltam,
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,"Mi lenne, ha mérnénk,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyire különbözik tulajdonságaiban \Negy domináns nőstény borja
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,egy alacsonyabb státuszú nőstényétől,
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,és megnéznénk, mi történik velük, \Nahogyan növekednek?
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtünk hát ezzel foglalkozni.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Itt láthatjuk ezt a kölyköt\Na szétcsapott füleivel,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,és tényleg támad.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,A különbség az ő tulajdonságai,
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,és azé között, aki határozatlan,
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,bújik az anyjához,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,nem is érti, mi történik körülötte.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,A másik pedig\Nteljes magabiztossággal támad.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtük mérni, hogy milyen messze
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,kóborol el egy borjú az anyjától,
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,és milyen sűrűn érintik meg egymást,
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,milyen sűrűn kezdeményeznek játékot,
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,figyeltük a nőstények dominanciáját, \Naz anyjukét.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Azt találtuk, hogy a domináns tehén mellett\Nlényegesen jobban szocializálódik a borjú,
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,mint az alacsonyabb státuszú borjak.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, nem arról van szó,
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy az alacsonyabb státuszú borjak\Nne akarnának játszani,
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,hanem valójában nem engedik,\Nhogy kapcsolatba kerüljön
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,a magasabb státuszú borjakkal.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Elkergetik a domináns nőstények.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt az árnyoldal, igen,
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,mi is hasonlítunk annyira az elefánthoz,
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,amennyire az elefántok hozzánk,
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.85,Default,,0000,0000,0000,,jóban, rosszban egyaránt,
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:47.27,Default,,0000,0000,0000,,mert ugyanezt látom az embereknél is,
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,és talán tanulnunk kéne belőle.
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Végül még azt találtuk,
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hímek lesznek a kockázatvállalók,
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,jóval függetlenebbek,
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,és valószínűbb, hosszabb időre \Ncsavarognak el az anyjuktól.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,És ez nagyon igaz az \Nemberi közösségekben is,
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,és más, közösségben élő állatoknál is.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Remélem meggyőztelek benneteket,
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagyon hasonlít\Naz életünk az elefántokéhoz,
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:11.100,Default,,0000,0000,0000,,és az elefántoknak nagyon is egyédi, \Nés maradandó tulajdonságaik vannak,
Dialogue: 0,0:07:11.100,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan azt éveken keresztül mértük.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,A verekedős mindig is verekedős marad,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,hacsak nincs egy fajta\Ntársadalmi felháborodás,
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,és úgy dönt, hogy inkább \Nkedvesebb lesz,
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,vagy másképp elveszíti az előnyöket.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,És vannak a kedves óriások,
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,akik mindig is kedvesek maradnak.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,A fiatal hímeknek szükséges az \Nidősebbek támogatása,
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,és azok a kedves óriások nagyon jók ebben,
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ha hozzájuk fordulnak.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Otthagyni a családot\Nnehéz döntés a hímeknek.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,de túlélik, és döntenek abban, \Nhogy kivel menjenek.
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Befejezésül csak annyit akarok mondani,
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy mert annyira hasonlóak hozzánk,
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,és ilyen tulajdonságaik vannak,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,remélem, ha látják öket a tévében,
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,vagy elég szerencsések, és az élőhelyükön,
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,úgy fognak gondolni rájuk,
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:59.72,Default,,0000,0000,0000,,mint olyan egyéniségekre, \Nakik megérdemlik a figyelmet és védelmet.
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.