1
00:00:06,922 --> 00:00:10,780
Ông là một trong những nhân vật 
có ảnh hưởng nhất của thế kỉ 20

2
00:00:10,780 --> 00:00:12,360
thay đổi mãi mãi số phận

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
của một trong những 
quốc gia lớn nhất thế giới.

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,124
Nhưng liệu ông là người hùng
đã lật đổ chế độ độc tài áp bức

5
00:00:18,124 --> 00:00:20,977
hay chỉ là thay thế một chế độ này
bằng một cái khác?

6
00:00:20,977 --> 00:00:23,193
Đã đến lúc đặt Lenin 
lên bàn cân.

7
00:00:23,193 --> 00:00:26,158
trong Lịch sử và Lenin

8
00:00:26,158 --> 00:00:28,025
"Trật tự, trật tự, hừm

9
00:00:28,025 --> 00:00:32,799
Không phải ban nhạc tan vỡ 
là lỗi của anh sao?"

10
00:00:32,799 --> 00:00:36,269
"Thưa quan tòa, đây là 
Vladimir Ilyich Ulyanov, gọi tắt là Lenin

11
00:00:36,269 --> 00:00:38,233
người đã kêu gọi nhân dân nổi dậy

12
00:00:38,233 --> 00:00:42,740
góp công lật đổ Nga hoàng 
Nicholas II vào năm 1917

13
00:00:42,740 --> 00:00:45,276
và thành lập Liên bang Xô Viết,

14
00:00:45,276 --> 00:00:48,776
một trong những chế độ độc tài
tồi tệ nhất thế kỷ 20."

15
00:00:48,776 --> 00:00:50,816
"Ồ!"

16
00:00:50,826 --> 00:00:52,976
"Nga Hoàng là tên bạo chúa khát máu

17
00:00:52,976 --> 00:00:55,787
đã làm bao người dân 
phải chịu kiếp nô lệ lầm than."

18
00:00:55,787 --> 00:00:57,377
"Thật là nhảm nhí.

19
00:00:57,377 --> 00:01:00,914
Giai cấp nông nô 
đã được bãi bỏ năm 1861."

20
00:01:00,914 --> 00:01:03,161
" Và được thay thế
bằng thứ khác tồi tệ hơn.

21
00:01:03,161 --> 00:01:04,968
Những ông chủ xí nghiệp
đối xử với công nhân

22
00:01:04,968 --> 00:01:08,180
còn tệ hại hơn những 
địa chủ phong kiến trước đây.

23
00:01:08,180 --> 00:01:09,743
Và khác với địa chủ,

24
00:01:09,743 --> 00:01:12,102
họ luôn ở đó để đàn áp.

25
00:01:12,102 --> 00:01:16,523
Công nhân Nga phải làm việc 
11 giờ một ngày

26
00:01:16,523 --> 00:01:19,942
và được trả lương thấp nhất Châu Âu."

27
00:01:19,942 --> 00:01:23,154
"Nhưng Nga Hoàng Nicholas đã ban hành 
luật bảo vệ công nhân."

28
00:01:23,154 --> 00:01:27,366
"Ông ta chỉ miễn cưỡng thực hiện nó
để xoa dịu cuộc đấu tranh

29
00:01:27,366 --> 00:01:29,410
nhưng ông ta vẫn thất bại.

30
00:01:29,410 --> 00:01:31,244
Còn nhớ năm 1905 sau khi

31
00:01:31,244 --> 00:01:35,126
quân đội của ông ta đã xả súng vào 
những người kiến nghị vì hòa bình chứ?"

32
00:01:35,126 --> 00:01:37,904
"Vâng, và Nga Hoàng 
đã chấm dứt bạo loạn

33
00:01:37,904 --> 00:01:41,438
bằng việc ban hành Hiến pháp
và bầu cử nghị viện, Duma."

34
00:01:41,438 --> 00:01:45,292
"Trong khi vẫn nắm giữ toàn bộ 
quyền lực và có quyền giải tán nghị viện

35
00:01:45,292 --> 00:01:46,794
bất cứ lúc nào ông ta muốn."

36
00:01:46,794 --> 00:01:49,430
"Có thể đã có thêm nhiều cải cách 
nữa trong thời gian đó

37
00:01:49,430 --> 00:01:51,598
nếu những người phản đối như Lenin

38
00:01:51,598 --> 00:01:53,685
không gây ra rắc rối."

39
00:01:53,685 --> 00:01:57,688
"Thưa ngài, Lenin đã chứng kiến
Aleksandr, anh trai mình

40
00:01:57,688 --> 00:02:03,026
bị Nga hoàng đời trước tử hình
vì hoạt động cách mạng,

41
00:02:03,026 --> 00:02:04,696
và kể cả sau khi cải cách,

42
00:02:04,696 --> 00:02:09,410
Vua Nicholas vẫn tiếp tục đàn áp 
và hành quyết quần chúng nhân dân,

43
00:02:09,410 --> 00:02:11,243
cũng như những hệ lụy
chưa được biết đến

44
00:02:11,243 --> 00:02:13,411
trong Thế chiến thứ nhất

45
00:02:13,411 --> 00:02:17,206
đã khiến nước Nga trả giá 
bằng vô vàn sinh mạng và tài nguyên."

46
00:02:17,206 --> 00:02:20,406
"Hừm, vị Nga hoàng này 
có vẻ không phải là một minh quân

47
00:02:20,412 --> 00:02:23,047
"Thưa ngài, có thể vua Nicholas II 
đã tự đưa mình vào chỗ chết

48
00:02:23,047 --> 00:02:24,328
bằng những quyết định sai lầm,

49
00:02:24,328 --> 00:02:26,911
Lenin không liên quan đến chuyện đó.

50
00:02:26,911 --> 00:02:29,009
Khi cuộc bạo loạn tháng 2 năm 1917

51
00:02:29,009 --> 00:02:31,180
cuối cùng buộc Nga hoàng thoái vị,

52
00:02:31,180 --> 00:02:33,993
Lenin vẫn đang bị đi đày ở Thụy Sĩ."

53
00:02:33,993 --> 00:02:36,060
"Hừm. Vậy ai là người nắm quyền?"

54
00:02:36,060 --> 00:02:38,676
"Nghị viện Duma đã 
thành lập chính phủ lâm thời,

55
00:02:38,676 --> 00:02:40,578
đứng đầu là Alexander Kerensky,

56
00:02:40,578 --> 00:02:43,275
một tên tư sản kém cõi bại trận.

57
00:02:43,275 --> 00:02:46,269
Hắn thậm chí đã mở
một cuộc phản công thất bại khác

58
00:02:46,269 --> 00:02:49,282
trong cuộc chiến tranh
mà nước Nga đã tổn thất quá nhiều

59
00:02:49,282 --> 00:02:52,828
thay vì kết thúc mọi việc 
như ước nguyện của người dân."

60
00:02:52,828 --> 00:02:55,287
"Đó là chính phủ 
dân chủ xã hội lập hiến,

61
00:02:55,287 --> 00:02:57,327
chính phủ tiến bộ nhất lúc bấy giờ.

62
00:02:57,327 --> 00:02:59,495
Nó có thể thành công ở phút cuối

63
00:02:59,495 --> 00:03:01,628
nếu Lenin không trở về vào tháng 4,

64
00:03:01,628 --> 00:03:05,078
theo lệnh người Đức nhằm 
phá hoại nỗ lực chiến tranh của Nga

65
00:03:05,078 --> 00:03:07,412
và xúi giục bạo động."

66
00:03:07,412 --> 00:03:09,078
"Thật là một
sự vu khống trắng trợn!

67
00:03:09,078 --> 00:03:12,346
Cuộc khởi nghĩa Tháng 7 là 
một sự phản kháng bột phát và chính đáng

68
00:03:12,346 --> 00:03:15,057
chống lại chính phủ.

69
00:03:15,057 --> 00:03:17,100
Kerensky đã lộ bộ mặt thật

70
00:03:17,100 --> 00:03:18,935
khi đổ tội cho Lenin

71
00:03:18,935 --> 00:03:22,078
bắt giữ và cấm đoán
Đảng Bôn-xê-vích,

72
00:03:22,078 --> 00:03:24,232
buộc Lenin phải
bỏ trốn,

73
00:03:24,232 --> 00:03:25,942
Nền dân chủ đấy à!

74
00:03:25,942 --> 00:03:30,222
Điều tốt đẹp là chính quyền đã sụp đổ
vì chính sự kém cỏi, tham lam của nó

75
00:03:30,222 --> 00:03:32,497
khi cố tổ chức 
một cuộc tấn công quân sự

76
00:03:32,497 --> 00:03:35,662
và sau đó phải nhờ tới 
sự giúp đỡ của đảng Bôn-xê-vích

77
00:03:35,662 --> 00:03:37,622
khi cuộc chiến bất thành.

78
00:03:37,622 --> 00:03:39,327
Sau đó, Lenin phải

79
00:03:39,327 --> 00:03:42,745
quay về vào tháng 11
và nắm quyền.

80
00:03:42,745 --> 00:03:45,962
Chính quyền đã bị lật đổ êm đẹp
sau một đêm."

81
00:03:45,962 --> 00:03:48,245
"Nhưng những việc 
Đảng Bôn xê vích đã làm

82
00:03:48,245 --> 00:03:49,635
sau khi giành quyền lực

83
00:03:49,635 --> 00:03:50,837
không mấy tốt đẹp.

84
00:03:50,837 --> 00:03:53,603
Đã có bao nhiêu người 
bị tử hình khi chưa được xét xử?

85
00:03:53,603 --> 00:03:55,013
Và có cần thiết phải

86
00:03:55,013 --> 00:03:59,300
giết chết toàn bộ gia đình Nga hoàng, 
bao gồm cả trẻ nhỏ? "

87
00:03:59,300 --> 00:04:02,039
"Thời điểm đó, những kẻ 
ủng hộ chủ nghĩa đế quốc

88
00:04:02,039 --> 00:04:04,274
đang mưu toan 
khôi phục lại Nga hoàng.

89
00:04:04,274 --> 00:04:06,911
Bất cứ người thừa kế 
hoàng tộc nào còn sống sót

90
00:04:06,911 --> 00:04:09,610
cũng có thể được các thế lực này
tôn làm kẻ thống trị

91
00:04:09,610 --> 00:04:11,030
Điều đó sẽ đặt dấu chấm hết

92
00:04:11,030 --> 00:04:13,170
cho mọi đấu tranh gian khổ của nhân dân.

93
00:04:13,170 --> 00:04:16,534
Ngoài ra, có thể Lenin không phải 
là người đưa ra mệnh lệnh đó."

94
00:04:16,534 --> 00:04:19,666
"Nhưng những người bị giết không chỉ là 
những người ủng hộ chủ nghĩa đế quốc

95
00:04:19,666 --> 00:04:22,483
Thế còn sự thanh trừ và tử hình
đồng minh cũ

96
00:04:22,483 --> 00:04:25,126
của Đảng cộng sản và Đảng tự phát
thì sao ?

97
00:04:25,126 --> 00:04:28,497
Hay những người nông dân 
bị giết chết bằng khí độc

98
00:04:28,497 --> 00:04:32,181
trong cuộc nổi loạn ở Tambov
chống lại tịch thu ruộng đất ?

99
00:04:32,181 --> 00:04:33,427
Hay cử quân đội

100
00:04:33,427 --> 00:04:35,044
đàn áp công nhân ở Kronstadt

101
00:04:35,044 --> 00:04:37,127
khi họ đòi hỏi quyền tự quản ?

102
00:04:37,127 --> 00:04:39,794
Đấy cũng là đấu tranh vì nhân dân sao?"

103
00:04:39,794 --> 00:04:42,377
"Đúng vậy.
Những biện pháp khắc nghiệt,

104
00:04:42,377 --> 00:04:44,230
nhưng đây là giai đoạn khó khăn.

105
00:04:44,230 --> 00:04:46,271
Chính quyền mới 
cần phải bảo vệ chính mình

106
00:04:46,271 --> 00:04:48,360
trước sự công kích
từ mọi phía,

107
00:04:48,360 --> 00:04:51,318
để thiết lập trật tự 
xã hội chủ nghĩa."

108
00:04:51,318 --> 00:04:53,804
"Vậy trật tự này đã 
mang lại điều gì tốt đẹp?

109
00:04:53,804 --> 00:04:55,501
Ngay cả khi cuộc nội chiến

110
00:04:55,501 --> 00:04:57,653
giành thắng lợi,
vẫn còn đói kém, đàn áp

111
00:04:57,653 --> 00:05:01,466
và hàng triệu người bị hành hình 
hoặc chết trong các trại tập trung

112
00:05:01,466 --> 00:05:03,840
trong khi Stalin, người kế thừa Lenin

113
00:05:03,840 --> 00:05:06,920
lại thiết lập
một chế độ quyền lực hà khắc."

114
00:05:06,920 --> 00:05:09,293
"Đó không phải là điều 
mà Lenin mong muốn.

115
00:05:09,293 --> 00:05:11,521
ông chưa bao giờ 
quan tâm vị thế cá nhân

116
00:05:11,521 --> 00:05:14,807
ông hoàn toàn tin vào lý tưởng của mình,

117
00:05:14,807 --> 00:05:16,961
giản dị và tận tụy trong công việc

118
00:05:16,961 --> 00:05:20,462
từ ngày còn đi học cho đến khi qua đời
khi còn trẻ.

119
00:05:20,462 --> 00:05:24,157
Ông đã nhìn thấy tham vọng quyền lực 
ở Stalin và cố cảnh báo

120
00:05:24,159 --> 00:05:25,586
nhưng đã quá muộn."

121
00:05:25,586 --> 00:05:28,991
"Còn cả thập niên của 
chế độ độc tài tiếp theo đó thì sao?"

122
00:05:28,991 --> 00:05:32,494
"Điều đó là sự thật, nhưng chính 
những nỗ lực của Lenin

123
00:05:32,494 --> 00:05:34,620
đã thay đổi nước Nga
trong vài thập niên

124
00:05:34,620 --> 00:05:37,573
từ một chế độ quân chủ
tụt hậu và kém phát triển

125
00:05:37,573 --> 00:05:39,786
đầy những người nông dân mù chữ

126
00:05:39,786 --> 00:05:42,795
thành một cường quốc
công nghiệp hiện đại,

127
00:05:42,795 --> 00:05:45,901
nơi người dân được phổ cập giáo dục
hàng đầu thế giới

128
00:05:45,901 --> 00:05:48,711
mở ra cơ hội chưa từng có
cho phụ nữ,

129
00:05:48,711 --> 00:05:53,215
và đạt được những thành tựu 
khoa học quan trọng nhất thế giới

130
00:05:53,215 --> 00:05:55,008
Cuộc sống có thể không xa xỉ,

131
00:05:55,008 --> 00:05:57,644
nhưng hầu như 
ai cũng có mái nhà che thân

132
00:05:57,644 --> 00:05:59,077
và thức ăn để bỏ bụng

133
00:05:59,077 --> 00:06:01,859
điều mà ít quốc gia vào thời điểm đó
có thể làm được."

134
00:06:01,859 --> 00:06:04,974
"Nhưng những tiến bộ này cũng có thể 
xảy ra ngay cả khi không có Lenin

135
00:06:04,974 --> 00:06:06,977
và chế độ đàn áp
mà ông đã lập nên."

136
00:06:06,977 --> 00:06:09,543
"Vâng, và tôi có thể cũng đã 
là một ca sĩ rock n' roll nổi tiếng.

137
00:06:09,543 --> 00:06:13,651
Nhưng giọng hát của tôi sẽ thế nào nhỉ?"

138
00:06:13,651 --> 00:06:16,089
Chúng ta không bao giờ biết chắc 
những thay đổi

139
00:06:16,089 --> 00:06:18,253
nếu những người khác nhau
lên nắm quyền lực

140
00:06:18,253 --> 00:06:20,334
hay các quyết định khác nhau 
được lựa chọn,

141
00:06:20,334 --> 00:06:22,077
nhưng để tránh sai lầm của quá khứ,

142
00:06:22,077 --> 00:06:23,663
chúng ta phải luôn sẵn sàng

143
00:06:23,663 --> 00:06:26,915
đặt những nhân vật lịch sử 
trước tòa phán quyết.