[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Симетрія присутня повсюди\Nв природі,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ми завжди дивимось на неї як на красу:
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,листок ідеальної форми
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,чи метелик з хитромудрими візерунками,\Nвіддзеркаленими на кожному крилі.
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Та виявляється, що асиметрія також\Nдосить важлива,
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,і більш поширена, ніж ви думали,
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,від крабів з однією гігантською\Nклешнею-обценьками
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,до равликів, чиї панцирі\Nзавжди закручуються в одну сторону.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Деякі види бобів піднімаються по підпорках\Nлише за годинниковою стрілкою,
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,інші, навпаки, лише проти,
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,і хоча навіть людське тіло виглядає\Nзовні досить симетричним,
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,всередині це зовсім інша історія.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Більшість ваших життєвоважливих органів\Nрозташовані несиметрично.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Серце, шлунок, селезінка, підшлункова\Nзалоза знаходяться зліва.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Жовчний міхур та більша половина печінки\Nзнаходяться справа.
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Навіть ваші легені є різними.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ліва має дві долі, права -- три.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Дві сторони вашого мозку виглядають\Nоднаковими та функціонують по-різному.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Важливо знати, що ця асиметрія розподілена\Nправильно.
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Якщо всі внутрішні органи перевернуті,\Nцей стан зветься транспозиція органів,
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,і часто, є нешкідливим.
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Але неповні зміни можуть бути фатальними,
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,особливо, якщо бере участь серце.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Та звідки береться ця асиметрія,
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,бо новий ембріон виглядає ідентичним\Nі справа, і зліва.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Одна теорія фокусується\Nна маленькій точці на ембріоні,
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,яка зветься вузлом.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Вузол викладений тоненькими волосками,\Nвійками,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,які відхиляються від голови\Nта швидко хитаються зі сторони в сторону,
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,всі одночасно.
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Це синхронізоване обертання штовхає\Nрідину з правої сторони ембріона
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,на ліву сторону.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,На лівій стороні вузла
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,інша війка відчуває потік рідини
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,та активує особливі гени\Nна лівій стороні ембріона.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Ці гени дають наказ клітинам\Nна вироблення особливого протеїна,
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,і всього за кілька годин
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,права та ліва сторони ембріона\Nстають хімічно різними.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Хоча вони досі виглядають однаково,
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,ця хімічна різниця врешті показується\Nна асиметричних органах.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Асиметрія спершу виявляється в серці.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Воно розвивається із прямої трубки\Nякраз по центру ембріона,
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,та коли ембріону вже приблизно\Nтри тижні,
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,трубка починає згинатися \Nв c-подібну форму
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,і згортається на праву сторону тіла.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Вона вирощує різні структури \Nна кожній стороні,
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,врешті виростаючи у знайоме \Nасиметричне серце.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,В той же час, інші головні органи\Nз'являються із центральної трубки
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,і ростуть у напрямку свого остаточного\Nположення.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Та деякі органзіми, такі як свині,\Nне мають тієї ембріональної війки
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,але все ж мають асиметричні органи.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Чи можуть клітини бути\Nвнутрішньо асиметричними?
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ймовірно.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Колонії бактерій нарощують мереживо гілок,\Nякі завиваються в одному напрямку
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,і людські клітини, ймовірно, ростуть\Nв кільцеподібному перетині,
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,і мають тенденцію наростати\Nяк завитки на печиві.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми ще трохи збільшимо,
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,то побачимо, що чимало \Nбудівельних блоків клітин,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,таких як нуклеїнові кислоти, білки\Nта цукор, є асиметричними по своїй суті.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Білки мають складну асиметричну форму,
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,і такі білки контролюють шлях,\Nяким просуваються клітини
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,і по якому закручуються ембріональні\Nвійки.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ці біомолекули \Nмають властивість під назвою хіральність,
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,яка означає, що молекула та її дзеркальне\Nвідображення не будуть ідентичними.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Як ваша ліва та права рука,\Nвони виглядають однаковими,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,та якщо ви зіставите разом ліву та праву\Nрукавиці, вони не будуть однаковими.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ця асиметрія на молекулярному рівні\Nвідображається асиметричними клітинами,
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,асиметричними ембріонами
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,і врешті, асиметричними організмами.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Тож доки асиметрія може бути гарною,
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,вона матиме свою власну чарівність,
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,в її граційних завитках,
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,в її організованій складності,
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,в її вражаючій недосконалості.