0:00:07.003,0:00:09.797
A simetria está presente em toda a Natureza

0:00:09.797,0:00:12.184
e, normalmente, associamo-la à beleza:

0:00:12.184,0:00:13.978
uma folha perfeitamente desenhada

0:00:13.978,0:00:17.571
ou uma borboleta com desenhos [br]intrincados espelhados em cada asa.

0:00:17.666,0:00:21.197
Mas acontece que a assimetria[br]também é muito importante,

0:00:21.197,0:00:23.130
e mais vulgar do que se pode pensar,

0:00:23.130,0:00:25.889
desde os caranguejos[br]com uma pinça gigantesca

0:00:25.889,0:00:30.541
até às espécies de caracóis cujas cascas[br]enrolam sempre na mesma direção.

0:00:30.785,0:00:34.944
Há espécies de feijões que só trepam[br]pelas treliças para a direita,

0:00:34.944,0:00:37.443
e outras para a esquerda.

0:00:37.443,0:00:41.322
Apesar de o corpo humano[br]parecer ser simétrico, por fora,

0:00:41.322,0:00:43.735
por dentro, a história é outra.

0:00:43.891,0:00:47.404
A maior parte dos nossos órgãos vitais[br]estão dispostos assimetricamente.

0:00:47.404,0:00:51.939
O coração, o estômago, o baço e o pâncreas[br]situam-se mais para a esquerda.

0:00:52.225,0:00:55.676
A vesícula biliar e a maior parte[br]do fígado estão à direita.

0:00:55.676,0:00:57.680
Até os pulmões são diferentes.

0:00:57.680,0:01:01.238
O da esquerda tem dois lóbulos[br]e o da direita tem três.

0:01:01.420,0:01:05.457
Os dois lados do cérebro parecem iguais,[br]mas funcionam de modo diferente.

0:01:05.605,0:01:10.159
É fundamental garantir que esta assimetria[br]está distribuída de forma correta.

0:01:10.159,0:01:12.491
A inversão de todos [br]os nossos órgãos internos

0:01:12.491,0:01:15.421
— uma situação a que [br]se chama situs inversus —

0:01:15.421,0:01:16.987
normalmente não é prejudicial.

0:01:16.987,0:01:19.411
Mas uma inversão incompleta pode ser fatal,

0:01:19.411,0:01:22.099
principalmente se incluir o coração.

0:01:22.099,0:01:24.403
Donde virá esta assimetria

0:01:24.403,0:01:28.564
se um embrião novo parece idêntico[br]do lado esquerdo e do lado direito?

0:01:28.668,0:01:31.751
Uma teoria concentra-se [br]numa pequena cova do embrião

0:01:31.751,0:01:33.288
chamada nodo.

0:01:33.288,0:01:36.860
O nodo está forrado de pequenos pelos[br]chamados cílios,

0:01:36.860,0:01:40.189
que se inclinam, [br]e oscilam rapidamente,

0:01:40.189,0:01:42.437
todos na mesma direção.

0:01:42.437,0:01:46.751
Esta rotação sincronizada empurra[br]o fluido do lado direito do embrião

0:01:46.751,0:01:48.301
para o lado esquerdo.

0:01:48.301,0:01:50.540
Na borda esquerda dos nodos,

0:01:50.540,0:01:53.790
outros cílios sentem este fluxo de fluido

0:01:53.790,0:01:56.958
e ativam genes específicos[br]no lado esquerdo do embrião.

0:01:57.357,0:02:00.724
Estes genes fazem com que as células[br]produzam determinadas proteínas,

0:02:00.724,0:02:02.609
e, ao fim de poucas horas,

0:02:02.609,0:02:06.337
os lados direito e esquerdo do embrião[br]ficam quimicamente diferentes.

0:02:06.337,0:02:08.613
Apesar de continuarem a parecer iguais,

0:02:08.613,0:02:14.053
estas diferenças químicas acabam[br]por se traduzir em órgãos assimétricos.

0:02:14.487,0:02:17.812
A assimetria aparece primeiro no coração.

0:02:17.812,0:02:21.714
Começa com um tubo reto [br]ao longo do centro do embrião

0:02:21.714,0:02:24.380
mas, quando o embrião [br]tem cerca de três semanas,

0:02:24.380,0:02:27.319
o tubo começa a dobrar-se em forma de C

0:02:27.319,0:02:30.115
e roda para o lado direito do corpo.

0:02:30.341,0:02:33.630
Desenvolve estruturas[br]diferentes de cada lado,

0:02:33.630,0:02:36.702
acabando por ficar como [br]o conhecido coração assimétrico.

0:02:36.789,0:02:40.994
Entretanto, os outros órgãos principais[br]emergem a partir de um tubo central

0:02:40.994,0:02:43.872
e evoluem para as suas posições definitivas.

0:02:44.300,0:02:48.299
Mas há organismos, como os porcos,[br]que não têm estes cílios embrionários

0:02:48.299,0:02:51.288
mas, apesar disso, [br]têm órgãos internos assimétricos.

0:02:51.288,0:02:54.570
Será que todas as células[br]são intrinsecamente assimétricas?

0:02:54.570,0:02:55.867
Provavelmente.

0:02:55.945,0:02:59.411
As colónias bacterianas desenvolvem-se[br]com ramos arrendados

0:02:59.411,0:03:01.219
que se curvam todos na mesma direção

0:03:01.219,0:03:04.710
e as células humanas em cultura [br]num recipiente em forma de anel

0:03:04.710,0:03:08.032
tendem a alinhar-se [br]como os sulcos duma rosquilha.

0:03:08.032,0:03:10.400
Se aumentarmos ainda mais,

0:03:10.400,0:03:12.909
vemos que muitos dos componentes[br]básicos das células,

0:03:12.909,0:03:17.905
como os ácidos nucleicos, as proteínas [br]e os açúcares, são assimétricos.

0:03:17.905,0:03:20.676
As proteínas têm formas[br]complexas assimétricas,

0:03:20.676,0:03:23.860
e essas proteínas controlam[br]para onde migram as células

0:03:23.860,0:03:26.726
e para que lado encaracolam[br]os cílios embrionários.

0:03:26.726,0:03:30.513
Estas biomoléculas têm uma propriedade[br]chamada quiralidade.

0:03:30.513,0:03:34.652
o que significa que uma molécula[br]e a sua imagem especular não são idênticas.

0:03:34.860,0:03:37.895
As nossa mãos, a direita e a esquerda,[br]parecem semelhantes,

0:03:37.895,0:03:40.524
mas tentem enfiar a mão direita [br]na luva esquerda

0:03:40.524,0:03:42.550
e terão a prova de que não são.

0:03:42.724,0:03:47.621
Esta assimetria a nível molecular[br]reflete-se nas células assimétricas,

0:03:47.621,0:03:49.377
nos embriões assimétricos,

0:03:49.377,0:03:52.137
e, por fim, nos organismos assimétricos.

0:03:52.137,0:03:54.160
Embora a assimetria possa parecer bela,

0:03:54.160,0:03:57.085
a assimetria tem um fascínio muito próprio,

0:03:57.085,0:03:59.171
que se encontra nas suas curvas graciosas,

0:03:59.171,0:04:01.620
na sua complexidade organizada

0:04:01.620,0:04:03.523
e nas suas imperfeições surpreendentes.