1
00:00:06,988 --> 00:00:09,797
대칭은 자연의 모든 곳에 있습니다.

2
00:00:09,797 --> 00:00:12,184
그리고 우리는 보통 미와 관련시키죠.

3
00:00:12,184 --> 00:00:13,831
완벽한 모양의 잎,

4
00:00:13,831 --> 00:00:17,571
또는 나비의 각각의 날개에 있는 
똑같은 복잡한 패턴 처럼요.

5
00:00:17,571 --> 00:00:21,197
하지만 비대칭도 아주 중요합니다.

6
00:00:21,197 --> 00:00:23,130
여러분이 생각하는 것보다 더 흔하고요.

7
00:00:23,130 --> 00:00:25,707
큰 집게발이 하나 있는 게부터

8
00:00:25,707 --> 00:00:30,629
껍질이 늘 같은 방향으로 
휘감아진 달팽이 종까지요.

9
00:00:30,629 --> 00:00:34,944
몇몇의 콩 종류는 격자 구조물을
시계방향으로만 올라갑니다.

10
00:00:34,944 --> 00:00:37,200
다른 것들은 오직
반시계 방향으로 갑니다.

11
00:00:37,200 --> 00:00:41,062
인간의 몸이 밖에서 보기엔
대칭으로 보이지만

12
00:00:41,062 --> 00:00:43,735
안에서는 그렇지 않습니다.

13
00:00:43,735 --> 00:00:47,404
여러분의 중요한 기관들은
비대칭으로 배열되어 있습니다.

14
00:00:47,404 --> 00:00:51,939
심장, 배, 비장, 췌장은
왼쪽을 향해 있습니다.

15
00:00:51,939 --> 00:00:55,676
쓸개와 대부분의
여러분 간은 오른쪽에 있고요.

16
00:00:55,676 --> 00:00:57,568
여러분의 폐 조차 다릅니다.

17
00:00:57,568 --> 00:01:00,534
왼쪽 것은 두 엽이 있고
오른쪽에는 엽이 세 개입니다.

18
00:01:00,534 --> 00:01:05,301
여러분의 뇌의 두 쪽은 비슷해
보이지만 다른 역할을 합니다.

19
00:01:05,301 --> 00:01:10,159
이 비대칭이 올바르게
배분되어 있는지는 중요합니다.

20
00:01:10,159 --> 00:01:15,152
만약 모든 여러분의 내장 기관이
뒤집히거나 역위하여도

21
00:01:15,152 --> 00:01:16,692
가끔 무해하기도 합니다.

22
00:01:16,692 --> 00:01:19,038
하지만 불안전한 뒤바뀜은
치명적일 수 있습니다.

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,099
특히 심장이 포함되어 있다면요.

24
00:01:22,099 --> 00:01:24,030
하지만 어디서 이런 
비대칭이 오는 걸까요?

25
00:01:24,030 --> 00:01:28,564
아주 새로운 배아는 오른쪽과
왼쪽이 동일한것을 보아

26
00:01:28,564 --> 00:01:31,751
한 이론은 배아의 작은 구멍인

27
00:01:31,751 --> 00:01:33,045
노드에 초점을 둡니다.

28
00:01:33,045 --> 00:01:36,000
그 노드는 아주 작은 털인
세모로 나란히 있는데

29
00:01:36,000 --> 00:01:40,189
머리로 부터 멀리 기울어져 있으며

30
00:01:40,189 --> 00:01:42,437
같은 방향으로 빠르게 돕니다.

31
00:01:42,437 --> 00:01:46,751
이 동조회전은 유체를
배아의 오른쪽에서

32
00:01:46,751 --> 00:01:48,301
왼쪽으로 밀었습니다.

33
00:01:48,301 --> 00:01:50,201
노드의 왼쪽 테에

34
00:01:50,201 --> 00:01:52,610
다른 세모는 이 유체의 이동을 느끼고

35
00:01:52,610 --> 00:01:56,958
특정한 유전자를 배아의 왼쪽에
활성화 시켰습니다.

36
00:01:56,958 --> 00:02:00,724
그 유전자들은 세포가 특정한
단백질을 만들도록 합니다.

37
00:02:00,724 --> 00:02:02,079
그리고 몇 시간 안에,

38
00:02:02,079 --> 00:02:06,337
배아의 오른쪽과 왼쪽은
화학적으로 달라집니다.

39
00:02:06,337 --> 00:02:08,126
그들이 똑같이 보이기는 하지만,

40
00:02:08,126 --> 00:02:14,053
화학적 차이는 장기의
비대칭을 야기합니다.

41
00:02:14,053 --> 00:02:17,812
비대칭은 심장에서 먼저
볼 수 있습니다.

42
00:02:17,812 --> 00:02:21,645
심장은 배아의 중심에서
곧은 튜브로 시작되지만

43
00:02:21,645 --> 00:02:24,215
배아가 3주 정도 되었을 때,

44
00:02:24,215 --> 00:02:27,180
튜브는 C모양으로 굽어집니다.

45
00:02:27,180 --> 00:02:30,115
그리고 몸의 오른쪽으로 회전하죠.

46
00:02:30,115 --> 00:02:32,942
심장은 양쪽에서 다른 구조로 자라는데

47
00:02:32,942 --> 00:02:36,459
결국은 친숙한 비대칭의
심장으로 변합니다.

48
00:02:36,459 --> 00:02:40,829
한편, 다른 중요한 기관들은
중심 튜브로 부터 나타나고

49
00:02:40,829 --> 00:02:43,664
그들의 궁극적인 위치로 자라납니다.

50
00:02:43,664 --> 00:02:48,299
하지만 돼지와 같은 몇 생물체는
초기의 세모가 없지만

51
00:02:48,299 --> 00:02:51,288
비대칭의 내부 기관을 가지고 있지요.

52
00:02:51,288 --> 00:02:54,570
모든 세포가 본질적으로
비대칭 일 수 있나요?

53
00:02:54,570 --> 00:02:55,702
아마도요.

54
00:02:55,702 --> 00:03:00,950
박테리아 군집은 같은 방향으로 감기는
레이스같은 가지를 만들고

55
00:03:00,950 --> 00:03:04,423
인간 세포는 링 모양의 경계안에

56
00:03:04,423 --> 00:03:08,032
꽈배기 모양 위의 산마루처럼
배열하려는 경향이 있습니다.

57
00:03:08,032 --> 00:03:09,867
우리가 만약 더 확대해본다면,

58
00:03:09,867 --> 00:03:12,562
우리는 많은 세포의 기본적
구성 요소를 볼 것입니다.

59
00:03:12,562 --> 00:03:17,905
핵산, 단백질, 설탕같은 구성 요소는
본질적으로 비대칭입니다.

60
00:03:17,905 --> 00:03:20,676
단백질은 복잡한 비대칭의
모양을 가지고 있으며,

61
00:03:20,676 --> 00:03:23,860
그 단백질들은 세포들의 이동 경로와

62
00:03:23,860 --> 00:03:26,726
배아의 세모가 돌아가는
경로를 조절합니다.

63
00:03:26,726 --> 00:03:30,401
이 생체분자들은 분자 비대칭성이라는
성질을 가지고 있습니다.

64
00:03:30,401 --> 00:03:34,652
분자와 그 비춰진 이미지가
같지 않다는 것이죠.

65
00:03:34,652 --> 00:03:37,652
여러분의 오른쪽과 왼쪽 손이
같아 보이지만

66
00:03:37,652 --> 00:03:42,342
여러분의 오른쪽 손에 왼쪽 장갑을 끼면
다르다는 걸 볼 수 있죠.

67
00:03:42,342 --> 00:03:49,091
이 분자 상태일 때의 비대칭은
비대칭 세포와, 비대칭의 배아,

68
00:03:49,091 --> 00:03:51,929
그리고 결국 비대칭의
생물에서 보여집니다.

69
00:03:51,929 --> 00:03:53,926
대칭이 아름다울 수는 있지만,

70
00:03:53,926 --> 00:03:57,085
비대칭은 그만의 매력이 있습니다.

71
00:03:57,085 --> 00:03:58,728
그의 우아한 혼란스러움에서

72
00:03:58,728 --> 00:04:00,656
정리된 혼잡함과

73
00:04:00,656 --> 00:04:02,647
눈에 띄는 결함이죠.