1
00:00:08,230 --> 00:00:12,391
جون إي. ويتزيل: تعرفون، لقد
حصلت على هذه الوظيفة، منذ أربعة أعوام،

2
00:00:13,085 --> 00:00:15,505
(ضحك)

3
00:00:15,505 --> 00:00:18,779
لم تطأ قدمي
سجن الولاية.

4
00:00:19,119 --> 00:00:21,827
لقد كنت حرفيًا أُدير

5
00:00:22,779 --> 00:00:25,440
سجنًا صغيرًا في الولاية يضم 400 نزيلاً.

6
00:00:29,555 --> 00:00:31,780
وهذه قصة أخرى تمامًا.

7
00:00:32,670 --> 00:00:36,080
ولكن أحد الأشياء التي تعرفت عليها
هي وجود سوء فهم كبير حولها

8
00:00:36,403 --> 00:00:38,920
كانت المحكوم عليهم بالسجن المؤبد

9
00:00:40,968 --> 00:00:43,871
في الحياة اليومية داخل السجون،

10
00:00:44,255 --> 00:00:47,165
وتحديدًا في جوهر عمل
الوزارة.

11
00:00:48,613 --> 00:00:52,310
ولذا لنستبق الأحداث في الفترة من
2010 حتى 2014

12
00:00:52,518 --> 00:00:56,489
عندما قدمنا أول فعالية في TEDx،
في جريتفورد،

13
00:00:57,684 --> 00:01:03,172
وربما يضم سجن الرجال
أكبر عددًا من المحكوم عليهم بالمؤبد

14
00:01:04,081 --> 00:01:07,807
فهذا أمر مثير ويعتبر جزءً
من المهام اليومية

15
00:01:07,807 --> 00:01:10,186
من وجهة نظر برجماتية.

16
00:01:10,383 --> 00:01:14,423
من ذلك الذي يهتم حقًا
بتحسين نوعية الحياة داخل السجن.

17
00:01:14,423 --> 00:01:16,408
وبالتالي، فإن هذا ليس مصادفة،

18
00:01:16,958 --> 00:01:19,510
إننا هنا لهذا السبب في فعاليتنا الثانية

19
00:01:19,957 --> 00:01:24,183
أما بالنسبة لسجن النساء
فينطبق عليه كذلك نفس التوجه.

20
00:01:24,626 --> 00:01:28,969
حيث إنه يضم عددًا كبيرًا
من المحكوم عليهن بالسجن المؤبد

21
00:01:30,317 --> 00:01:35,203
وهذا يضيف أهمية إلى تحسين
نوعية حياة النزيلات وأفراد السجن

22
00:01:35,977 --> 00:01:38,225
ومؤسستنا كذلك.

23
00:01:38,356 --> 00:01:41,057
لا توجد طريقة أخرى للقيام بذلك

24
00:01:41,082 --> 00:01:43,421
ومعرفة أسباب تحسين نوعية الحياة

25
00:01:43,807 --> 00:01:46,632
إلا بالاستماع إلى السجينات المحكومات.

26
00:01:46,632 --> 00:01:49,251
(تصفيق)

27
00:01:56,203 --> 00:02:01,416
(موسيقى)

28
00:02:01,447 --> 00:02:04,721
دانييل هادلي: الحياة في
بنسلفانيا تعني تحديدًا أن:

29
00:02:05,525 --> 00:02:07,918
السجن مدى الحياة بدون إفراج مبكر.

30
00:02:09,051 --> 00:02:10,843
بالنسبة لنا، المحكومات مدى الحياة،

31
00:02:10,843 --> 00:02:12,764
كما نطلق على أنفسنا،

32
00:02:12,764 --> 00:02:15,290
فإن فرصتنا الوحيدة في الإفراج عنا

33
00:02:15,290 --> 00:02:17,153
هي تخفيف العقوبة،

34
00:02:17,153 --> 00:02:21,325
وقد منح هذا فقط لسيدتين منذ عام 1989،

35
00:02:22,207 --> 00:02:24,473
أي ما يقرب من 30 عامًا مضت.

36
00:02:25,518 --> 00:02:28,490
إن أغنيتنا المفضلة هي "هذا ليس بيتنا،"

37
00:02:28,490 --> 00:02:30,706
وهي تعبر عن تجاربنا

38
00:02:30,706 --> 00:02:34,365
حيث إننا نقضي مدة عقوبة مدى الحياة
بدون إمكانية الإفراج المبكر.

39
00:02:40,721 --> 00:02:45,363
(موسيقى)

40
00:02:55,034 --> 00:02:57,676
بريندا واتكينز: أنا السيدة.

41
00:02:57,676 --> 00:03:00,501
والجدة.

42
00:03:01,238 --> 00:03:02,970
والابنة.

43
00:03:03,637 --> 00:03:06,052
لدي ابن.

44
00:03:06,705 --> 00:03:09,396
لست ملاكًا.

45
00:03:09,396 --> 00:03:11,856
ولست شيطانًا.

46
00:03:12,891 --> 00:03:15,033
لقد أتيت إلى السجن

47
00:03:15,610 --> 00:03:18,048
عندما كنت صغيرة جدًا

48
00:03:25,443 --> 00:03:29,088
قضيت عمري هنا

49
00:03:29,937 --> 00:03:33,901
بين جدران هذا السجن.

50
00:03:36,004 --> 00:03:39,204
فقدت صديقات رحلن عن عالمنا،

51
00:03:39,674 --> 00:03:45,108
ورأيت بعضهن يعدن إلى بيوتهن.

52
00:03:45,905 --> 00:03:49,185
ورأيت الأعوام تمر،

53
00:03:49,921 --> 00:03:52,876
وأناس يذهبون ويجيئون،

54
00:03:54,064 --> 00:04:02,738
وأنا أقضي حكمًا بالمؤبد بدون إفراج مبكر.

55
00:04:08,522 --> 00:04:13,217
أنا سجينة جراء ما اقترفته يداي.

56
00:04:13,673 --> 00:04:16,328
أقضي عقوبتي هنا.

57
00:04:16,328 --> 00:04:18,294
هذا ليس بيتي.

58
00:04:18,294 --> 00:04:21,941
أحلم بالحرية، وآمل في الرحمة.

59
00:04:23,217 --> 00:04:26,073
هل سأرى

60
00:04:27,746 --> 00:04:30,732
عائلتي

61
00:04:31,250 --> 00:04:34,045
أم سأموت وحيدة؟

62
00:04:41,985 --> 00:04:45,226
وبينما تمر السنون،

63
00:04:45,545 --> 00:04:48,718
أحبس دموعي،

64
00:04:50,403 --> 00:04:54,690
فإن بكيت سيتملكني الخوف.

65
00:04:59,391 --> 00:05:03,492
يجب أن أكون قوية، ومتماسكة.

66
00:05:06,777 --> 00:05:10,243
يجب أن أتعامل

67
00:05:10,889 --> 00:05:13,517
مع مرور عام آخر.

68
00:05:15,267 --> 00:05:19,417
أنا سجينة ما اقترفته يداي.

69
00:05:20,695 --> 00:05:24,264
أقضي عقوبتي هنا.
وهذا ليس بيتي.

70
00:05:24,264 --> 00:05:28,307
أحلم بالحرية، وآمل في الرحمة.

71
00:05:29,314 --> 00:05:32,069
هل سأرى

72
00:05:33,819 --> 00:05:36,341
عائلتي

73
00:05:37,375 --> 00:05:39,838
أم سأموت وحيدة؟

74
00:05:47,022 --> 00:05:50,353
لا أدعي أنني لست مذنبة،

75
00:05:51,456 --> 00:05:54,779
لم أقصد قول لا يجب عليّ دفع الثمن.

76
00:05:55,889 --> 00:05:59,354
كل ما أطلبه هو العفو.

77
00:05:59,838 --> 00:06:03,833
يحدوني أمل أن أكون حرة يومًا ما.

78
00:06:14,757 --> 00:06:17,520
فهل يوجد مكان لي

79
00:06:17,810 --> 00:06:20,459
في العالم خارج جدران السجن؟

80
00:06:21,713 --> 00:06:26,864
هل هناك من يعرف أو يهتم بسجني هنا؟

81
00:06:29,968 --> 00:06:35,802
هل يوجد تكفير عن الخطيئة التي اقترفتها
في أيام شبابي؟

82
00:06:37,297 --> 00:06:39,977
لقد تغيرت.

83
00:06:41,990 --> 00:06:44,825
الرب يعلم أنني تغيرت.

84
00:06:45,421 --> 00:06:49,531
إنني سجينة ما اقترفته يداي.

85
00:06:50,151 --> 00:06:53,614
أقضي عقوبتي هنا.
وهذا ليس بيتي.

86
00:06:53,614 --> 00:06:57,580
أحلم بالحرية، وآمل في الرحمة.

87
00:06:58,626 --> 00:07:01,246
هل سأرى

88
00:07:02,503 --> 00:07:05,162
عائلتي

89
00:07:05,162 --> 00:07:08,063
أم سأموت وحيدة؟

90
00:07:13,974 --> 00:07:16,650
هل سأرى

91
00:07:18,780 --> 00:07:21,337
عائلتي

92
00:07:21,863 --> 00:07:24,049
أم سأموت وحيدة؟

93
00:07:31,468 --> 00:07:35,293
أنا بالنسبة لكم النزيلة رقم 008106.

94
00:07:37,220 --> 00:07:40,049
محكوم عليّ بالسجن 29 عامًا.

95
00:07:40,241 --> 00:07:42,484
اسمي بريندا واتكينز.

96
00:07:42,484 --> 00:07:46,135
ولدت ونشأت في هوفمان،
شمال كارولينا.

97
00:07:46,135 --> 00:07:48,594
هذا ليس بيتي.

98
00:07:49,263 --> 00:07:52,352
(تصفيق)

99
00:07:55,198 --> 00:07:58,184
ثيلما نيكولاس: النزيلة رقم 0B2472.

100
00:07:58,184 --> 00:08:01,151
محكومة بالسجن 27 عامًا.

101
00:08:01,983 --> 00:08:04,163
اسمي سلمى نيوكلاس.

102
00:08:04,163 --> 00:08:06,975
ولدت ونشأت في فيلادليفيا، بنسلفانيا.

103
00:08:06,975 --> 00:08:08,925
هذا ليس بيتي.

104
00:08:08,925 --> 00:08:12,332
(تصفيق)

105
00:08:13,926 --> 00:08:16,902
دانيل هادلي: 008494.

106
00:08:16,902 --> 00:08:19,579
محكوم عليّ بالسجن 27 عامًا.

107
00:08:19,579 --> 00:08:22,091
اسمي دانيل هادلي.

108
00:08:22,091 --> 00:08:25,312
ولدت ونشأن في
فيلادلفيا، بنسلفانيا.

109
00:08:25,312 --> 00:08:27,906
وهذا ليس بيتي.

110
00:08:27,906 --> 00:08:30,379
(تصفيق)

111
00:08:34,297 --> 00:08:37,972
تيريسا باتليز: نزيلة رقم 008309.

112
00:08:38,056 --> 00:08:41,248
محكوم بالسجن لمدة 27 عامًا.

113
00:08:41,832 --> 00:08:44,395
اسمي تيريسا باتليز.

114
00:08:44,395 --> 00:08:46,904
أنا من نورتون، نيوجيرسي،

115
00:08:46,904 --> 00:08:49,951
وهذا ليس بيتي.

116
00:08:50,381 --> 00:08:53,374
(تصفيق)

117
00:08:56,692 --> 00:09:00,147
ديربا براون: أنا النزيلة رقم 007080.

118
00:09:00,781 --> 00:09:03,820
محكوم بالسجن لمدة 30 عامًا.

119
00:09:03,820 --> 00:09:06,382
اسمي ديربا براون.

120
00:09:06,382 --> 00:09:09,184
أنا من بترسبورغ، بنسلفانيا.

121
00:09:09,184 --> 00:09:11,833
هذا ليس بيتي.

122
00:09:11,833 --> 00:09:14,546
(تصفيق)

123
00:09:15,778 --> 00:09:18,500
جوان باتلر: 005961.

124
00:09:19,816 --> 00:09:23,463
محكوم عليّ بالسجن لمدة 37 عامًا.

125
00:09:23,688 --> 00:09:26,515
اسمي جوان باتلر،

126
00:09:26,515 --> 00:09:30,306
ولدت ونشأت في فلادليفيا.

127
00:09:30,576 --> 00:09:32,573
هذا ليس بيتي.

128
00:09:32,573 --> 00:09:35,280
(تصفيق)

129
00:09:39,170 --> 00:09:41,992
ديان هاميل ميتزجير: رقم 005634.

130
00:09:41,992 --> 00:09:45,256
محكوم عليّ بالسجن لمدة 39 عامًا
ونصف العام.

131
00:09:45,256 --> 00:09:48,723
اسمعي ديان هاميل ميتزجير.

132
00:09:48,723 --> 00:09:51,210
أنا من فيلادلفيا، بنسلفانيا.

133
00:09:51,210 --> 00:09:53,750
وهذا ليس بيتي.

134
00:09:53,750 --> 00:09:56,962
(تصفيق)

135
00:09:59,711 --> 00:10:02,450
لينا براون: رقمي 004867.

136
00:10:02,450 --> 00:10:04,857
محكوم بالسجن لمدة 40 عامًا.

137
00:10:04,857 --> 00:10:06,612
اسمي لينا براون،

138
00:10:06,612 --> 00:10:09,797
ولدت ونشأت في 
بترسبورغ، بنسلفانيا،

139
00:10:09,797 --> 00:10:12,084
وهذا ليس بيتي.

140
00:10:12,084 --> 00:10:15,590
(تصفيق)

141
00:10:18,121 --> 00:10:22,401
ترينا جارنيت: رقمي 005545.

142
00:10:26,851 --> 00:10:29,661
اسمي ترينا جارنيت،

143
00:10:29,661 --> 00:10:33,173
محكوم عليّ بالسجن لمدة 37 عامًا،

144
00:10:33,894 --> 00:10:36,757
منذ أن كان عمري 14 عامًا.

145
00:10:38,185 --> 00:10:41,456
ولدت ونشأت في تشيستر، بنسلفانيا،

146
00:10:41,456 --> 00:10:43,995
وهذا ليس بيتي.

147
00:10:43,995 --> 00:10:47,469
(تصفيق)

148
00:10:55,212 --> 00:10:58,107
هل سأرى

149
00:11:00,136 --> 00:11:03,127
عائلتي

150
00:11:03,956 --> 00:11:06,369
أم سأموت وحيدة؟

151
00:11:07,880 --> 00:11:10,680
أم سأموت وحيدة؟

152
00:11:12,827 --> 00:11:17,448
(تصفيق)