[смех]

- Не сердись, Персей, сын Данаи.

- Откуда ты знаешь моё имя?
- Обязан знать.

Царь Полидект послал тебя за
головой Горгоны Медузы,

правильно?
- Да.

- Хитрая бестия этот царь Полидект!
Ха-ха-ха-ха!

- [сердито] Не говори так о нём!

Полидект добрый человек!

Он приютил меня с матерью, когда
у нас не было крова над головой.

- Хо-хо! В чулане, возле свинарника!

- Кто ты такой, чтоб над
всем смеяться?

Моя... мать говорила...
надо верить в добро.

- Добро, мой милый, такой же товар,
как и всё остальное.

Покупается и продаётся.
Верь мне, как Богу.

- Богу?
- Я Бог!

Правда не из главных.

В моём ведении находятся
связи между людьми:

обмен письмами, договора,
торговые сделки.

Ну, и так далее.
Зовут меня Гермес!

Я там, где есть расчёт и выгода.

[блеянье козочки]

[тревожная музыка]

- Ты оскорбил меня!

- Нет! Я спас тебя.

Над нами пролетела Медуза Горгона.

Гермес: Они окаменели от одного
взгляда Медузы Горгоны.

Кстати, она считает,
что таким способом

дарит людям бессмертие.

- Опасный противник.

- Тебя ожидает такая же учесть.
- И я убью её!

- Ты нравишься мне, Персей.

Правда, ты молод, но опыт -
дело наживное.

Я решил помочь тебе.

Мой меч надёжней. Возьми его.

Когда будешь сражаться, смотри
не на Медузу,

а на её отражение, иначе погиб!

Дорогу к Медузе стерегут
старые Грайи.

Тебе нужно добыть у трёх старух
крылатые сандалии

и волшебную сумку.

Будь осторожен! Старухи плутуют.

Не продешеви себя, Персей!
[смех Гермеса]

- Полняк! 12!

- Позвольте глаз, сестрица старшая.

Я проверю. Игра есть игра!

- Охотно, сестрица средняя.

- Не-е-т, мне! Дайте глаз мне.

- Ну, вы обе плутуете.
У тебя что было раньше?

Петух, голь и чека.

Сестрица старшая,

откуда же взялся полняк, а?

- Ой, сёстры! Какой хорошенький!

- Кто это?
- Молодой человек.

Стройненькай, красивенькай!
- Мужчина?

- Мужчина?
- Да-да-да!

- Дай глаз!
- Дай глаз!

- Ну, подождите! Подождите!
Я сама полюбуюсь!

- Безжалостная!
- Бессердечная!

- О-ой!

- Требуй за глаз сандалии и сумку!

- Вот ваш глаз, добрые женщины.

- Что ты наделал!

- Мы спасены!

Благодарю тебя, милый юноша!

Полюбуйтесь на него, сестрицы!

- О-о-о! Он красив, как Бог!

Не могли ли бы мы, что-нибудь
сделать для тебя,

благородный юноша?

- Мне нужны крылатые сандалии
и волшебная сумка.

- Вроде были у нас такие...

- Да-а, но где они?

- Постойте, не здесь ли?

Держите, она улетит!

Держи.

Повесь-ка сначала на плечо сумку.

- Сёстры, он подарил нам цветы!

Летит! Летит!

- Дай посмотрю!
- Отстаньте!

- Я первая!
- Отстань!

Да ну вас! Я сама буду смотреть!

- Тебе повезло со старухами!

Но всё могло кончиться
и неудачей.

Нельзя давать волю чувствам!

Для человека один закон:

выгодно ему или не выгодно.

Слушайся меня!

Ты станешь единственным
властителем на Земле!

Боги уважают сильных!
Имей ввиду!

Гермес: Это остров Медузы Горгоны.

Помни: один её взгляд - и ты погиб!

- О!

Именно такого украшения
не хватало моему острову.

Хм...

Почему ты не смотришь на меня,
мой мальчик?

Я хочу полюбоваться
твоим лицом.

[чарующим голосом]
Посмотри на меня!

- Ты слишком волнуешься,
мой милый.

Посмотри на меня!

Лучшее из всех состояний - полный
покой!

Медуза: Посмотри на меня!

[сердито]
Ты хочешь стать бессмертным?

[кричит] Посмотри на меня!

[тревожная музыка]

Гермес: - Поздравляю тебя!

За твой подвиг тебя ожидает награда!

Голова Горгоны Медузы здесь!

Гермес: Получай свою добычу!

- Куда ты сейчас?
- К царю Полидекту.

Я должен отнести ему
голову Медузы.

- Договор у вас был письменный
или устный?

- Я обещал ему.
- Ха-ха! Значит, на словах!

А ты знаешь, зачем Полидекту
нужна голова Медузы?

Так знай!

Даже мёртвая голова Медузы
сохраняет свою ужасную силу!

Ещё только один раз...

она способна обратить
в камень всё,

что попадётся ей на глаза!

Зачем же отдавать
такое грозное оружие

в руки какому-то Полидекту?

Воспользуйся этим сам!
- На что это?

- Как на что?

Страх перед взглядом Медузы

будет опорой твоей власти!

Я готов оповестить всех:

"Если вам дорога жизнь,

признайте Персея своим победителем

или он обратит вас в камень!"

Гермес: Вся Вселенная будет
у твоих ног!

- Тебе нужно это?
- Тс! Открою тайну.

Я хочу... выйти...

в главные Боги!

Ты покроишь всю Землю храмами
и святилищами в мою честь!

[посмеиваясь] И там, на Олимпе,
кое-кому... придётся потесниться!

Одним словом, я помогу тебе -
ты мне!

Ха-ха! По рукам?

- Что это за страна под нами?
- Кажется... Эфиопия.

- Почему ты мне не отвечаешь?
Для тебя это прямая выгода!

- Что это там? Я хочу посмотреть.

- Что там смотреть?

В твоих руках твоё будущее!
Судьба всего мира!

Персей: - Девушка! Она прикована
к скале!

- Эх! Не о девушках надо сейчас думать!
Я о деле говорю!

- Кто ты?

Как тебя зовут?
- Андромеда.

- За что приковали тебя, Андромеда?

- Так пожелали Боги!

Оракул сказал, что наш город,
где царствует мой отец,

избавится от морского чудовища

только тогда, когда он принесёт
меня, свою дочь... в жертву.

Отец любил меня... Он не хотел!

- [испуганно] Ах! Вот оно, поднимается!

Уходи! Оставь меня!

Я не хочу, чтоб ты погиб
из-за меня!

[тревожная музыка]

- Не бойся! Я спасу тебя!

- Безумец! Не делай этого!
Не делай!

- Ты свободна, Андромеда!

Хочешь ли ты пойти со мной?

- Ах, какое дело погибло!

Из-за чего?!

- Так ты и не понял, что человек
должен прежде всего заботиться

о своём... собственном счастье.

- Я нашёл своё...

счастье!

- Прощай!
Любовь не по моей части!

[плавная радостная музыка]

Субтитры: 2013, bornik@KG,
ред.Elena, subtitry.ru