[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Perseus
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Script A Simukov\NDirector A. Snezhko-Blotskaya
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Art director A Trussov\NMusic B Geviksman
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Camera B Kotov\NSound B Filtsjikov
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Assistants E Novoselskaya\NA Gorjeva, M Popova
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,animators Leonid Kayukov, Nikolai Fedorov,\NYe. Vershinina, Renata Mirenkova, Vladimir Zarubin,\NVioletta Kolesnikova, Valentin Kushnerev, Victor Shevkov
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,voice artists Anna Kamenkova, Yevgeny Gerassimov,\NVsevolod Larionov, Zinaida Naryshkina,\NS. Zaikova, Luciena Ovchinnikova
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Script editor A Snessarev\NCutter T Sazonova\NExecutive producer L Bytyrina
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Hah-hah-hah, do not be angry, Perseus, son of Danae.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- How do you know my name?\N- I am obliged to know.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,King Polydectes has sent you for\Nthe head of the Gorgon Medusa...Right?
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,King Polydectes is a sly rascal.
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Do not speak about him like that.\NPolydectes is a kind person.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,He has taken in my mother and me\Nwhen we did not have a home anymore.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,HA HA, in a storage room, next to the pig stall.
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,And who are you to say that?
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,My mum said that I'm\Nalways going to believe in kindness.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Kindness, my dear kid, is a commodity\Njust as anything else.
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,It can be bought and sold...\NTrust me as a God.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,You, a God?
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm a god. But to be honest,\NI am a minor god.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Placed under my jurisdiction\Nare the connections between people.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,the exchange of letters, contracts, \Ncommercial transactions, and so on ...
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,My name is Hermes!
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I am there were \Npayments and profits are involved.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,You insulted me!\N- I didn't, I rescued you.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,The Medusa Gorgone has flown over us.
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,All those people have gotten\Npetrified by her sight.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,By the way Medusa Gorgona believes\Nin that way people are given immortality.
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,- She is dangerous opponent.\N- You were meant to have the same fate.
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill her!
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Heh, I like you, Perseus.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,You me be a bit hot-headed, but
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,I decided to help you.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Take my sword.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,When you'll fight, never look at her eyes.\NLook only on her reflexion in the shield
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise you'll be lost.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,The road to the medusa is guarded\Nby three old women- the Graeae.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,You need to obtain winged sandals\Nand a magic bag from them.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, the Graeae are very cunning.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Do not let them fool you, Perseus.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Twelve is what I threw!
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Allow me the eye, Oldest sister.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,I will check that number\NA game is a game.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:02.04,Default,,0000,0000,0000,,- Here, take it, middle sister.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,No! To me. Give the eye to me!
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Both of you have cheated.\NHaven't you done that before!
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Five, you rotten pains in the ass, I checked
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Oldest sister, where now is your twelve?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh...sisters, here is such a pretty young man.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,A young guy, slender and beautiful.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,- A man? A man?\N- Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Give me the eye. I want to see him.\NWait. I wish to see him myself.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,- You're ruthless.\N- Heartless!
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Demand from the old women in return for\Nthe eye, the winged sandals and the magic bag.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Here is you eye, kind women.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,What have you done?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,We are saved!
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Many thanks, young man...
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Take a look sisters
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,He looks like a young God.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,What can we do for you?
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:02.09,Default,,0000,0000,0000,,I need your winged sandals\Nand your magic bag.
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,like the one we have in our possession?
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute. Isn't it there?
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Hold it! don't fly away!
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Take them.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,hang on, first take the shoulder bag!
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sisters, he has given us flowers.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Fly! Fly!
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,- Give me the eye, sister\N- Get away!
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,- Me first ...\N- Get off! I want to watch him myself!
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,You were lucky with these sisters in this case.
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:45.01,Default,,0000,0000,0000,,It's not an option to be just kind.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't give in to your feelings.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Mankind should have only one consideration.\NIs it profitable or not profitable.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Just let me lead and you will be\Nthe sole master on the earth...
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Olympic gods respect strong heroes.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,That's the island of the medusa Gorgone
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Remember, don't look into her eyes\Nor you will die
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,O, he looks so decorative.\NHe shouldn't miss on my island.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you look at me, kid?
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,I wish to admire you\NLook at me.
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,You worry too much my darling...\NJust look at me.
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,You'll gain the best of all states: \N- complete rest.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't you wish to become immortal?...Look at me.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:14.05,Default,,0000,0000,0000,,I congratulate you! \ NFor your achievement a reward awaits you .
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:30.05,Default,,0000,0000,0000,,The head of a medusa Gorgona is here\Ntake it.
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Whereto are you leaving now?\NTo king Polydectes... I'll bring him Gorgona's head
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Was the contract between you written or oral?\NI promised him
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hah-hah-hah- so only oral.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,And you know what Polydectes needs the head of Gorgona for?
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,No\NSo know that even the dead medusa Gorgona's head has an awful force...
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Her dead head can turn all that\Nsee it into stone for a last time
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:14.09,Default,,0000,0000,0000,,For what would you give such a terrible\Nweapon in the hands of this useless Polydectes
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Take advantage of it yourself\NWhat for?
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:19.07,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean "what for?"
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:25.01,Default,,0000,0000,0000,,The fear for the sight of the medusa\Nwill support your power.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,I am ready to declare all:\NPeople, if you don't wanna die,
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,accept Perseus as master\Nor he will petrify you.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:41.10,Default,,0000,0000,0000,,You'll be master of the universe.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,So what's the advantage for you?
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Keep it silent and I will tell you a secret.\NI wish to become a main God.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,You will construct temples and sanctuaries in my honor...
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:03.04,Default,,0000,0000,0000,,And then to the grief of the Olympic Gods\Nthey have to move up a bit
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:09.03,Default,,0000,0000,0000,,As I said: I'll help you\Nand you'll help me, right?
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Deal?
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:15.07,Default,,0000,0000,0000,,What is the country under us called?\NIt's Ethiopia
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm awaiting your answer.\NWhat do you think about my offer?
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Who is that there? I will have a look.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Why go looking, when in your hands\Nlies the destiny of the world.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,It's a girl! She is chained to a rock!
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Now isn't the right time to think of girls.\NWe need to talk about the deal I have offered you
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,What is your name?\NAndromeda.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Why are you chained to a rock?\NIt was the wish of the Gods.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:18.03,Default,,0000,0000,0000,,The oracle has told that\Nthe city where my father reigns.
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,will get rid of a sea monster only when\Nhe will sacrifice me. His own daughter.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Father loves me.\NBut he didn't have a choice.
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah! The monster is coming.
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Escape. Leave me.
Dialogue: 0,0:16:40.05,0:17:01.03,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't want you\Nto die because of me.
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't be afraid. I'll rescue you.
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Madman. Don't do it. Don't do it!
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:39.01,Default,,0000,0000,0000,,You are free, Andromeda!\NDo you wish to stay with me?
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah...He has ruined our business deal!\NAnd for what?!
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Perseus. You haven't understood that a person\Nfirst of all should care of his own wellbeing
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:58.06,Default,,0000,0000,0000,,I've found my own... wellbeing.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:19:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Farewell, then. Love isn't my thing.
Dialogue: 0,0:19:13.02,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Perseus"........."Andromeda"\NThe End