الوردة ذات السبعة ألوان.
كتب بواسطة الكلمات قطيف فالنتين (قصائد) مايكل زيلين
من إخراج مايكل تسيخانوفسكي فن الإدارة "ليف ميلتشين"، رودجيرو ف الموسيقى يوري ليفيتين
الحمار "dir." فيرا تسيخانوفسكي، والحمار. V جروموف مصور مايكل درويان سليم س. رينسكي، كتر ليديا كياكشت
انيم بيتر ريبكين، تاتيانا فيدروفا، ليديا ريزتسوفا، ييبيفانوفا سلوتزكر، ل. بوبوف، خيتروك فيدور، بيلوف دال، بيلياكوف A، تارانوفيتش، الفن. أنا ترويانوف، الحمار. N أورلوفا
صوت الفنانين فتاة: ناتاليا زاشتشيبينا، الجدة: تاتيانا باريشيفا، فيتيا: بوريا أوميخين
"كعك، خبز وبسكويت"
واحد, اثنان, ثلاث, اربعة
يا, اشارة مرور جديدة.
دى-شى-وا-شى
اه, لا, هذا كثير جدا بالنسبة للاطفال مثلى .
أوه، انها لغربان كثيرة في كل مكان !
اكيد هم على الاقل مليون منهم هنا
اسمحوا لى ان اعدهم
واحد على الشرفة
وهناك واحد آخر باستثناء انه اطول
الثاني على سقف الحظيرة
و الثالث على الثقف باستثناء انه اطول قليلا
اه امى
ايتها الجدة
لا تبكى يا صغيرة , اعلم ما حدث
اعلم حتى لما اكل الكلب الخبز خاصتك
لماذا
-لانك كنت تسيرين من غير انتباه -هذا صحيح
- و كنت تنظرين حولك, تقرأين اللافتات, - هذا صحيح
- و تعدين الغربان - نعم
كيف علمت بكل هذا ؟ هل انت ذكية ؟
لا, انا ماكرة
لا تبكى جينيا, سوف اساعدك
تعالى معى
بالطبع لا املك الخبز و لا المال حتى
و لكن السعادة ليست بهذه الاشياء. اين جرسى ؟
تعالى ايتها السحاب
توقفى هنا
اروى حديقتى يا سحاب
هذه ليست وردة عادية, انما سحرية
انها تحقق كل امانيك
- و لكن كيف ؟ - بسيطة
فقط اقطعى بتلة واحدة من بتلاتها الملونة
الصفراء, الخضراء, الزرقاء,
البرتقالى, البنفسجى,
الحمراء, او البمبى
ثم ارميها الى الاعلى
و قولى "طيرى, طيرى يا بتلة
من الغرب الى الشرق
و ارتفعى حول الكرة الارضية كلها, و حققى امنيتى "
بعدها سوف تتحقق امنيتك. هل فهمت ؟
فهمت, فهمت !!
اذا رددى ما قلته - طيرى, طيرى يا بتلة
طيرى...طيرى...من الشرق البعيد..
لقد نسيت !!
اوه لقد نسيت بسرعة! حاولى التذكر
اوه ! لقد تذكرت
"طيرى, طيرى يا بتلة, من الغرب الى الشرق
و ارتفعى حول الكرة الارضية كلها, و حققى امنيتى "
اجعلينى اعود الى منزلى و معى الخبز
- امى ! - لقد عدتى ؟
نعم امى , لقد رجعت
كيف اتيت بدون ان الاحظ
لا اعلم...
هل اتيت بالخبز ؟
نعم , امى
عمل جيد, عزيزتى , اشكرك !
انها فعلا لوردة سحرية !
يجب وضعها فى اجمل مزهرية
فى الاجمل !
أوه، انها لغربان كثيرة !
هل كسرتى شئ مرة ثانية . انك لمهملة !
هل هى مزهريتى المفضلة ؟
لا , لا امى !
"طيرى, طيرى يا بتلة, من الغرب الى الشرق
و ارتفعى حول الكرة الارضية كلها, و حققى امنيتى "
اجعلى المزهرية ترجع كاملة من جديد !
واو , انك لسحرية
لا اصدق
هذا يعنى ان بأمكانى الحصول على ما اريده فى اى مكان واى وقت دائما !
يجب ان اتمنى شئ الان
و شئ يستحق التحقيق
- سوف اتمنى.... - هوراى
- نستطيع رؤية القطب الشمالى !
اذهبى بعيدا يا صغيرة ! اذهبى بعيدا
قلنا اذهبى بعيدا
هيا , اجعلونى العب معكم
صحيح ! الا ترين انه القطب الشمالى !
و لا نستطيع اخذ الفتيات معنا الى القطب الشمالى
اذا لن تأخذوننى ؟
هوراى
جيد , لا اريده
سوف اذهب الى القطب الشمالى بدونكم
وليس الذى تذهبون اليه , انما الحقيقى !!
"طيرى, طيرى يا بتلة, من الغرب الى الشرق
و ارتفعى حول الكرة الارضية كلها, و حققى امنيتى "
اريد ان اكون بالقطب الشمالى الان !
سيدى , هل تعض ؟!
هل تعض ؟
سيدى , اليس هذا القطب الشمالى ؟
القطب الشمالى ! القظب الشمالى ...
سيدى ,اليس هذا ضوء الشمال ؟
و اليست هذة فقمات ؟
واو , انها كثيرة ! سوف اعدهم
واحد , اثنان , ثلاثة, اربعة, خمسة,...
سوف أكلك يا صغيرة !!
اوه , امى !
اه
"طيرى, طيرى يا بتلة, من الغرب الى الشرق
و ارتفعى حول الكرة الارضية كلها, و حققى امنيتى "
اجعلى هذا الدب بقفص فى حديقة الحيوانات الان !
و الان بعد ان ذهبت الى القطب الشمالى !
اريد الان شيئا اكثر اثارة .
اتمنى ...
لا , لا , ليس هذا ...
اذا اكلت وجبة شهية , فلن يتبقى شئ اتمناه بعدها !!
ربما ينبغى على ان اطلب لعبة !
و لكن ...اى واحدة ؟
واو , يا لها من دمية !
ما اسم دميتك ؟
ماتيلدا
انا ذاهبة مع ماتيلدا الى متجر الالعاب
يمكننى المساعدة .
انتى ستصبحين والدة ماتيلدا, و انا ممرضتها.
و سوف تسيرين بجانبنا
وانا اسير بها فى عربة الأطفال. حسنا؟
لا اريد !
فقط قليلا
لا , لا تلمسى دميتى ماتيلدا !
يداك قذرتان . ربما لديك برد
و سوف تجعلين ماتيلدا مريضة
و عموما كل شخص لديه العابه الخاصة به
اى ترفضين لعبى معكى ؟
نعم , يجب ان يكون لديك العابك الخاصة بكى
اذا , لا اريد
سوف ترين من لديه العاب الان !
اذا لنرى !
"طيرى, طيرى يا بتلة, من الغرب الى الشرق
و ارتفعى حول الكرة الارضية كلها, و حققى امنيتى "
اجعلى كل العاب العالم لى !
اوه , لا اريد ذلك ! انا خائفة
اوه , لا
كفى , كفى
لا اريد كل هذة الالعاب !!
كنت امزح ! انا خائفة
الببغاء: لا أحتاج إلى المزيد من اللعب!
كنت أمزح! وأنا خائفة، خائفة، خائفة!
"طيرى, طيرى يا بتلة, من الغرب الى الشرق
و ارتفعى حول الكرة الارضية كلها, و حققى امنيتى "
ارجعى جميع الألعاب إلى المتاجر!
ليس لدى سوى بتلة واحدة
اهدرت الكثير و لم استمتع !
على ما يرام! على الأقل لا يزال لدى واحدة
سوف ارغب في شيء مفيد جداً!
فى البداية ، 400 غرام من الحلوى،
وبطبيعة الحال، المسطح منها، والدائرى منها،
لعبة بريموس، موقد،
خمسة عشر كعك الجبن ,وكعك،
لوحة كاملة من المكسرات الصينية،
وسمكه كبيرة مع الكافيار،
و ارتفعى حول الكرة الارضية كلها, و حققى امنيتى "
وقبعة وردية للأطفال.
ثم بعض الصنادل وقبعة بيضاء.
صابون أرنب أخضر.
لعبة موقد، التي سبق أن أشرت.
مكعب جلوس لينة، القنفذ،
أربع كعكات،
وإناء كامل كامل أزهار.
وكل هذا الان!
ثم جاك في المربع ورأس وردي...
ما الذى تقوليه عنه ?
انا؟ --لا شيء.
-يا ايها الصبى، ما هو اسمك؟ -فيكتور.
- و ما اسمك؟ -جينياً.
فيكتور، هيا نلعب !
- ماذا سنلعب؟ --الركض
إلى أين أنت ذاهب؟
انتظر، فيكتور، انتظر
لم أكن أعرف!
هل حقاً لا تعلمين؟
قلت كلامي، لم أكن أعرف.
أنا فقط كنت حقاً أحبك وأردت اللعب معك.
وأنا حقاً أحبك جداً.
ساكون سعيداً باللعب معك ايضا.
--ولكن لا أستطيع.
وهذا حتى غير سار
لسوء الحظ، أنها الحياة.
الحياة؟
ما هذة الا تفاهات، فيكتور!
انظر هنا
"طيرى, طيرى يا بتلة, من الغرب الى الشرق
و ارتفعى حول الكرة الارضية كلها, و حققى امنيتى "
وأتمنى لفيكتور صحة جيدة!
-فيكتور، اين نحن الان؟
لا أعرف.
-أعتقد أننا ضاعنا.
أعتقد ذلك أيضا.
و كيف نعود؟
ليست مشكلة! سوف اصلح الامر
أين الزهرة؟
فيكتور سوف اقطع بتلة... أوه لا!
--ماذا حدث؟
ليس لدى أي بتلة الان
كانت الطريقة الوحيدة لنجدتنا !!
تبكين مرة اخرى يا صغيرتى بالقرب من حديقتى
الجدة!
اعلم اعلم بما حدث لا داعى للشرح
اهدرت البتلة الأخيرة عليه.
و انظرى، تبقت فقط الساق !
أعلم كل شيء.
و هذة الساق كانت بها البتلات السحرية السبعة.
ضاعت عليك الستة.
طاروا بعيداً ولن يعودوا ابدأ.
ولكن بتلة واحدة، الوردية، اضعتها لسبب وجيه!
ساعدتى فيكتور!
هذه البتلة حلقت قليلاً الى اعلى،و قامت بدائرة وعادت الي.
ها هى ! انظروا كيف هى جميلة وجديدة!
ربما يمكننى أن اجعل منها زهرة جديدة لك.
زهرة ذات 7 بتلات جديدة.
لنذهب.
أين هي المجرفة خاصتى ؟
أين هي بلدي جرس؟
فيكتور، احفر حفرة هنا.
والآن، جينياً، اروى النبات الخاص بكى .
يا سحابة، لا تبخلى بالمياه عليها !
انتهى؟
-ليس بعد.
يا سحابة، صب الماء أكثر.
أنها تنمو! أنها تنمو!
نهاية الترجمة من الغواصات سفيتلانا 7733 بأوروبا