1
00:00:00,898 --> 00:00:03,233
在過去兩年中，我致力於了解

2
00:00:03,233 --> 00:00:05,303
大家如何達成夢想。

3
00:00:05,303 --> 00:00:07,349
當我們思考我們所擁有的夢想，

4
00:00:07,349 --> 00:00:09,991
以及我們想要在宇宙中
所留下的印記，

5
00:00:09,991 --> 00:00:11,627
我們會很驚訝的發現，

6
00:00:11,627 --> 00:00:17,051
夢想和未實現的計畫
這兩者之間有多雷同。

7
00:00:17,051 --> 00:00:18,565
（笑聲）

8
00:00:18,565 --> 00:00:20,510
所以我今天在這裡要說的是，

9
00:00:20,510 --> 00:00:24,913
五種不追隨你夢想的方法。

10
00:00:24,913 --> 00:00:29,356
第一：相信一夜成功。

11
00:00:29,356 --> 00:00:31,005
你一定聽過這樣的故事，對吧？

12
00:00:31,005 --> 00:00:35,680
有個玩科技的傢伙做了手機應用程式，
然後很快賣掉，賺了一大筆錢。

13
00:00:36,580 --> 00:00:40,467
你知道的，這故事聽起來很真實，
但我跟你打賭這不是全貌。

14
00:00:40,467 --> 00:00:42,767
如果你更深入的去了解的話，

15
00:00:42,767 --> 00:00:45,104
你會發現他已經
開發三十個應用程式了，

16
00:00:45,104 --> 00:00:47,852
並且也得到相關領域的
專家及博士頭銜。

17
00:00:47,852 --> 00:00:51,439
他在這個領域已經深耕了二十年。

18
00:00:51,439 --> 00:00:53,216
這真的很有意思。

19
00:00:53,216 --> 00:00:58,990
我自己本身在巴西就有這樣一個，
大家都覺得是一夜成功的故事。

20
00:00:58,990 --> 00:01:01,165
我出身於一個卑微的家庭，

21
00:01:01,165 --> 00:01:04,702
在麻省理工學院
入學申請截止的兩週前，

22
00:01:04,702 --> 00:01:06,912
我才開始準備入學申請作業。

23
00:01:06,912 --> 00:01:09,926
然後，哇啦！我錄取了。

24
00:01:09,926 --> 00:01:12,766
大家可能覺得這就是一夜成功，

25
00:01:12,766 --> 00:01:17,047
但這是因為在那之前的十七年中，

26
00:01:17,047 --> 00:01:19,150
我都很認真看待生活與教育。

27
00:01:19,150 --> 00:01:22,758
這些你們所稱一夜成功的故事，


28
00:01:22,758 --> 00:01:26,529
都是你生命中每一刻
所付出努力的總和。

29
00:01:26,529 --> 00:01:30,229
第二：認為別人手裡有你要的答案。

30
00:01:30,229 --> 00:01:32,281
總是有人熱心於給予幫助，對吧？

31
00:01:32,281 --> 00:01:35,999
各種類型的人：你的家人、
你的朋友、你的工作夥伴，

32
00:01:35,999 --> 00:01:39,492
都對你的下一步有不同的看法：

33
00:01:39,492 --> 00:01:41,854
「我跟你說，這條管道才對。」

34
00:01:41,854 --> 00:01:46,471
但不管你走哪一條，
之後總有更多條路要選擇。

35
00:01:46,471 --> 00:01:49,611
而你必須自己去面對這些抉擇。

36
00:01:49,611 --> 00:01:53,241
沒有人能給你的人生
提供最完美的答案。

37
00:01:53,241 --> 00:01:55,758
你需要不斷為自己做出決定，對吧？

38
00:01:55,758 --> 00:01:58,604
這些管線永無止盡，
你一定會撞到頭，

39
00:01:58,604 --> 00:02:01,980
但這都是過程的一部分。

40
00:02:01,980 --> 00:02:06,161
三：這點很微妙，但卻十分重要：

41
00:02:06,161 --> 00:02:08,940
在你生活一路平順時安定下來。

42
00:02:08,940 --> 00:02:10,896
當你的日子過得很好，

43
00:02:10,896 --> 00:02:13,192
你有個很棒的團隊，

44
00:02:13,192 --> 00:02:16,628
你的收入穩定成長，
一切都很好——

45
00:02:16,628 --> 00:02:18,189
是該休息的時候了。

46
00:02:18,189 --> 00:02:19,630
我出版第一本書之後，

47
00:02:19,630 --> 00:02:22,826
我非常非常努力
在巴西的各個角落宣傳。

48
00:02:22,826 --> 00:02:25,262
因此，有超過三百萬人下載我的書，

49
00:02:25,262 --> 00:02:28,100
五萬人以上買了實體書。

50
00:02:28,100 --> 00:02:32,600
當我寫第二本書的時候，
我的影響力已經得到了保證。

51
00:02:32,600 --> 00:02:36,346
就算我沒做什麼努力，
銷售量也不會太差。

52
00:02:36,346 --> 00:02:38,313
但只有好是不夠的。

53
00:02:38,313 --> 00:02:40,684
當你已經朝著一個巔峰邁進時，

54
00:02:40,684 --> 00:02:44,809
你就要更加努力去找尋另一個巔峰。

55
00:02:44,809 --> 00:02:48,428
如果我輕鬆面對，
或許會有幾十萬人讀這本續作，

56
00:02:48,428 --> 00:02:50,593
這樣當然已經很棒了。

57
00:02:50,593 --> 00:02:52,487
但如果我付出前所未有的努力，

58
00:02:52,487 --> 00:02:55,541
我可以讓這個數字增加到幾百萬以上。

59
00:02:55,541 --> 00:02:59,215
這就是為什麼我決定
在巴西的每個州都宣傳我的新書。

60
00:02:59,215 --> 00:03:01,231
而我已經可以看見
另一個更高的巔峰了。

61
00:03:01,231 --> 00:03:03,427
從來就沒有時間能夠安定下來。

62
00:03:03,427 --> 00:03:06,697
第四點，這點非常重要：

63
00:03:06,697 --> 00:03:09,653
覺得錯誤永遠都是別人造成的。

64
00:03:09,653 --> 00:03:11,999
我常常聽到有人說：

65
00:03:11,999 --> 00:03:15,871
「是呀，我之前有過這個好點子，
但就沒人有遠見要來投資。」

66
00:03:15,871 --> 00:03:17,833
「噢，我做了這個很棒的產品，

67
00:03:17,833 --> 00:03:22,105
但因為市場環境不好，
所以就賣不好。」

68
00:03:22,105 --> 00:03:26,855
或是，「我找不到人才，
我的團隊太不符合期待了。」

69
00:03:26,855 --> 00:03:28,239
如果你有夢想的話，

70
00:03:28,239 --> 00:03:30,753
讓它成真是你的責任。

71
00:03:31,663 --> 00:03:34,399
沒錯，人才或許難尋。

72
00:03:34,399 --> 00:03:36,569
沒錯，市場環境可能不好。

73
00:03:36,569 --> 00:03:38,590
但如果沒有人投資你的想法，

74
00:03:38,590 --> 00:03:40,511
如果沒有人買你的產品，

75
00:03:40,511 --> 00:03:43,551
那肯定有某部分是你的錯。

76
00:03:43,551 --> 00:03:45,588
（笑聲）

77
00:03:45,588 --> 00:03:47,282
真的。

78
00:03:47,282 --> 00:03:50,213
你要去追尋你的夢想並使之成真。

79
00:03:50,213 --> 00:03:53,405
而且沒有人只靠自己就完成夢想。

80
00:03:53,405 --> 00:03:57,336
但如果你沒有讓夢想實現的話，
那絕對不是別人的錯，是你的。

81
00:03:57,336 --> 00:03:59,591
要為你的夢想負起責任。

82
00:04:00,891 --> 00:04:05,250
最後一點，這點也非常重要：

83
00:04:06,160 --> 00:04:11,155
覺得只有夢想本身最重要。

84
00:04:11,155 --> 00:04:14,126
有次我看到一個廣告，
裡面有一大群好朋友，

85
00:04:14,126 --> 00:04:17,191
他們正要爬山，
那是一座很高的山。

86
00:04:17,191 --> 00:04:18,482
過程非常辛苦。

87
00:04:18,482 --> 00:04:21,596
你可以看見他們流著汗
克服那些難關。

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,722
他們繼續往上爬，
最後終於攻上山頂。

89
00:04:24,722 --> 00:04:26,909
當然，他們該慶祝吧？

90
00:04:26,909 --> 00:04:28,275
於是就開始慶祝了：

91
00:04:28,275 --> 00:04:30,779
「耶！我們辦到了！
我們攻下這座山了！」

92
00:04:30,779 --> 00:04:33,688
兩秒過後，其中一個人看著
另一個人，然後說：

93
00:04:33,688 --> 00:04:35,705
「好了，我們下山吧。」

94
00:04:35,705 --> 00:04:36,865
（笑聲）

95
00:04:36,865 --> 00:04:39,325
人生從來都不是只有目標而已。

96
00:04:39,325 --> 00:04:42,116
人生的重點在於旅程。

97
00:04:42,116 --> 00:04:44,377
是啊，你當然該享受
那些達成目標的時刻，

98
00:04:44,377 --> 00:04:47,323
但人們總想像，當你懷抱著夢想，

99
00:04:47,323 --> 00:04:49,861
而實現了某一個夢想時，

100
00:04:49,861 --> 00:04:53,720
那將會是多神奇而美好的境界，
充滿著快樂。

101
00:04:53,720 --> 00:04:56,951
但實現夢想只在短暫的一瞬間，

102
00:04:56,951 --> 00:04:59,395
而你的生命卻不是。

103
00:04:59,395 --> 00:05:02,717
要實現你所有夢想的唯一辦法，

104
00:05:02,717 --> 00:05:06,119
就是盡情享受你在旅程中
所踏下的每一步。

105
00:05:06,119 --> 00:05:07,513
這就是最好的方法了。

106
00:05:07,513 --> 00:05:09,831
你的旅程很簡單──
它由你的每一步所組成。

107
00:05:09,831 --> 00:05:12,127
有些步伐會走得很順利，

108
00:05:12,127 --> 00:05:14,108
有些時候你會被絆倒。

109
00:05:14,108 --> 00:05:18,999
如果很順利的話，就慶祝吧，
因為有好多人等很久才能慶祝呢。

110
00:05:18,999 --> 00:05:22,205
但如果你絆倒了，
就將它轉變成為學習的機會。

111
00:05:22,205 --> 00:05:27,712
如果你踏出的每一步都變成
可以學習與慶祝的事情，

112
00:05:27,712 --> 00:05:30,261
你肯定會享受你的旅程。

113
00:05:30,261 --> 00:05:32,014
所以，五點：

114
00:05:32,014 --> 00:05:34,132
相信一夜成功、

115
00:05:34,132 --> 00:05:36,750
認為別人有你要的答案、

116
00:05:36,750 --> 00:05:39,876
在你生活一路平順時安定下來、

117
00:05:39,876 --> 00:05:42,204
覺得錯誤永遠都是別人造成的，

118
00:05:42,204 --> 00:05:45,622
還有，覺得只有夢想本身才重要。

119
00:05:45,622 --> 00:05:48,554
相信我，如果你做了這些事，
你就能摧毀你的夢想。

120
00:05:48,554 --> 00:05:49,551
（笑聲）

121
00:05:49,551 --> 00:05:50,854
（掌聲）

122
00:05:50,854 --> 00:05:53,375
謝謝大家。