WEBVTT

00:00:00.898 --> 00:00:03.233
Останні два роки свого життя
я намагалась зрозуміти,

00:00:03.233 --> 00:00:05.303
як саме людям вдається 
досягати своїх мрій.

00:00:05.303 --> 00:00:07.349
У ті моменти, коли ми думаємо про свої мрії,

00:00:07.349 --> 00:00:09.991
та про те, що б хотіли залишити
після себе,

00:00:09.991 --> 00:00:13.717
ми самі дивуємось, як тісно перетинаються

00:00:13.717 --> 00:00:17.051
наші бажання та проекти, яким не судилось
здійснитися.

00:00:17.051 --> 00:00:18.565
(Сміх)

00:00:18.565 --> 00:00:20.510
Тож сьогодні я б хотіла розказати

00:00:20.510 --> 00:00:24.913
про 5 анти-порад, як не варто
здійснювати свої мрії.

NOTE Paragraph

00:00:24.913 --> 00:00:29.356
По-перше: Несподіваний успіх буває.

00:00:29.356 --> 00:00:31.005
Ви ж напевне чули ту дивовижну
історію, так?

00:00:31.005 --> 00:00:35.680
Коли хлопчина винайшов програму
для телефону та швидко й вигідно її продав.

00:00:36.580 --> 00:00:40.467
Звісно, так воно й було, Проте, б'юсь
об заклад, що це не повна історія.

00:00:40.467 --> 00:00:42.767
Якщо розібратися ретельніше,

00:00:42.767 --> 00:00:45.104
то успіху передували 30 невдалих спроб.

00:00:45.104 --> 00:00:47.852
Він отримав вчений ступінь у цій галузі.

00:00:47.852 --> 00:00:51.439
Він працював над проектом 20 років.

NOTE Paragraph

00:00:51.439 --> 00:00:53.216
Ось, що дійсно цікаво.

00:00:53.216 --> 00:00:58.990
Моя особиста історія в Бразилії
вважається саме щасливим випадком.

00:00:58.990 --> 00:01:01.165
Я - дівчина з простої сім'ї,

00:01:01.165 --> 00:01:04.702
за два тижні до закінчення вступних іспитів
до Массачусетського інституту,

00:01:04.702 --> 00:01:06.912
я подала заявку.

00:01:06.912 --> 00:01:09.926
І вуаля! Мене прийняли.

00:01:09.926 --> 00:01:12.766
Людям може здатись, що це був
щасливий випадок.

00:01:12.766 --> 00:01:17.047
Та я мушу сказати, що це спрацювало
лише тому, що протягом 17 років

00:01:17.047 --> 00:01:19.150
я старанно працювала і завжди була дуже
серйозно налаштована.

00:01:19.150 --> 00:01:22.758
Такий несподіваний успіх насправді - це 
завжди результат

00:01:22.758 --> 00:01:26.529
ваших зусиль та старанної роботи до
до цього моменту.

NOTE Paragraph

00:01:26.529 --> 00:01:30.229
По-друге: Хтось знає відповіді на ваші
запитання.

00:01:30.229 --> 00:01:32.281
Зазвичай люди готові допомогти, 
чи не так?

00:01:32.281 --> 00:01:35.999
Всі навколо: сім'я, друзі, партнери.

00:01:35.999 --> 00:01:39.492
Кожен вважає, що знає напевне, як саме 
вам варто вчинити:

00:01:39.492 --> 00:01:41.854
"Я скажу тобі, яким шляхом найкраще
піти".

00:01:41.854 --> 00:01:46.471
Проте попереду буде не одне роздоріжжя,
і вам щоразу доведеться робити вибір.

00:01:46.471 --> 00:01:49.611
І цей вибір необхідно
робити без чиєїсь допомоги.

00:01:49.611 --> 00:01:53.241
Ніхто не підкаже ідеального
рішення для саме вашого життя.

00:01:53.241 --> 00:01:55.758
Тож вам доведеться постійно 
шукати відповіді, чи не так?

00:01:55.758 --> 00:01:58.604
Роздоріжжя траплятимуться досить часто,
іноді ви будете обирати хибний шлях,

00:01:58.604 --> 00:02:01.980
та це частина процесу.

NOTE Paragraph

00:02:01.980 --> 00:02:06.161
По-третє: це досить тонкий, 
але важливий момент:

00:02:06.161 --> 00:02:08.940
Коли відчуєте успіх - час
заспокоїтись.

00:02:08.940 --> 00:02:10.896
Тож, коли ваше життя налагодилось,

00:02:10.896 --> 00:02:13.192
і з вами працює найкраща команда,

00:02:13.192 --> 00:02:16.628
коли ваші прибутки ростуть і все працює 
як налагоджений механізм,

00:02:16.628 --> 00:02:18.189
можете послабити свій запал.

00:02:18.189 --> 00:02:19.630
Коли вийшла моя перша книжка,

00:02:19.630 --> 00:02:22.826
я робила все можливе, щоб вона 
з'явилась скрізь по всій країні.

00:02:22.826 --> 00:02:25.262
У результаті більш ніж 3 мільйони
читачів завантажили електронну версію,

00:02:25.262 --> 00:02:28.100
а понад 50 000 читачів
купили оригінальні примірники.

00:02:28.100 --> 00:02:32.600
Тому, коли я написала продовження,
то, ясна річ, зазнала успіху.

00:02:32.600 --> 00:02:36.346
Продажі були б нормальними, навіть 
без моїх зусиль.

00:02:36.346 --> 00:02:38.313
Проте нормально - це завжди ненормально.

00:02:38.313 --> 00:02:40.684
Коли ти досягаєш вершини,

00:02:40.684 --> 00:02:44.809
варто працювати ще старанніше і ще більше
та встановити для себе нову вершину.

00:02:44.809 --> 00:02:48.428
Напевне, без моїх зусиль, книжку 
прочитали б сотні людей,

00:02:48.428 --> 00:02:50.593
і це вже дуже добре,

00:02:50.593 --> 00:02:52.487
та коли я працюю і викладаюсь на всі 100%,

00:02:52.487 --> 00:02:55.541
я можу збільшити це число до мільйонів.

00:02:55.541 --> 00:02:59.215
Саме тому я вирішила відвідати кожен штат 
Бразилії зі своєю новою книжкою.

00:02:59.215 --> 00:03:01.231
І я вже маю нові вершини

00:03:01.231 --> 00:03:03.427
і не маю часу на відпочинок.

NOTE Paragraph

00:03:03.427 --> 00:03:06.697
Четвертий, досить важливий пункт:

00:03:06.697 --> 00:03:09.653
У ваших невдачах винен хтось інший.

00:03:09.653 --> 00:03:11.999
Ось що я постійно чую:

00:03:11.999 --> 00:03:15.871
"У мене був чудовий проект, проте інвестори
не повірили в потенціал",

00:03:15.871 --> 00:03:17.833
"Я створив розкішний продукт,

00:03:17.833 --> 00:03:22.105
та ринок дуже слабкий,
тож продажі не пішли".

00:03:22.105 --> 00:03:26.855
Або ж: "Не можу знайти талановитих людей у команду,
ніхто не відповідає моїм вимогам".

00:03:26.855 --> 00:03:28.239
Якщо у вас є мрія,

00:03:28.239 --> 00:03:30.753
то її здійснення - це лише ваша справа!

00:03:31.663 --> 00:03:34.399
Так, можливо, важко знайти 
талановитих людей.

00:03:34.399 --> 00:03:36.569
Так, можливо, ринок дійсно слабкий.

00:03:36.569 --> 00:03:38.590
Проте, якщо ніхто не наважився 
інвестувати в вашу ідею,

00:03:38.590 --> 00:03:40.511
і ніхто не вирішив купити вашого продукту,

00:03:40.511 --> 00:03:43.551
можливо, десь є і ваша провина.

00:03:43.551 --> 00:03:45.588
(Сміх)

00:03:45.588 --> 00:03:47.282
Безперечно.

00:03:47.282 --> 00:03:50.213
Саме ви мусите здійснити власні мрії.

00:03:50.213 --> 00:03:53.405
Так, ніхто не досягав цього самотужки.

00:03:53.405 --> 00:03:57.616
Але правда в тому, що якщо ваші мрії 
залишились нездійсненними - це лише ваша провина.

00:03:57.616 --> 00:03:59.591
Будьте відповідальними за свої мрії.

NOTE Paragraph

00:04:00.891 --> 00:04:05.250
Ну і остання порада, також дуже 
важлива:

00:04:06.160 --> 00:04:11.155
Повірте, що все, що має значення - 
це, власне, ваші мрії.

00:04:11.155 --> 00:04:14.126
Якось в одній рекламі
я бачила компанію друзів,

00:04:14.126 --> 00:04:17.191
що збирались на гору,
то була дуже висока гора,

00:04:17.191 --> 00:04:18.482
тож підйом був надзвичайно важким.

00:04:18.482 --> 00:04:21.596
Вони спітніли, і було видно, як їм важко.

00:04:21.596 --> 00:04:24.722
Вони продовжували підійматись, та 
ось, врешті-решт, досягли вершини.

00:04:24.722 --> 00:04:26.909
Звісно, вони вирішили
відзначити це.

00:04:26.909 --> 00:04:28.275
Вони зібрались святкувати:

00:04:28.275 --> 00:04:30.779
"Так! Ми це зробили! Ми на вершині!"

00:04:30.779 --> 00:04:33.688
За дві секунди один із друзів
подивився на інших і сказав:

00:04:33.688 --> 00:04:35.705
"Ну що ж, тепер час спускатися".

00:04:35.705 --> 00:04:36.865
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:36.865 --> 00:04:39.325
У житті наші мрії не повинні 
бути самоціллю.

00:04:39.325 --> 00:04:42.116
Життя - це подорож.

00:04:42.116 --> 00:04:44.377
Ваші цілі - прекрасні,

00:04:44.377 --> 00:04:47.323
та найчастіше люди, у яких є мрія,
очікують, що

00:04:47.323 --> 00:04:49.861
в той момент, коли мрія 
здійсниться,


00:04:49.861 --> 00:04:53.720
всі навколо дивовижним чином
стануть щасливими.

00:04:53.720 --> 00:04:56.951
Та досягнення мети - це лише відчуття,
що триває одну-єдину мить,

00:04:56.951 --> 00:04:59.395
тоді як життя продовжується далі.

00:04:59.395 --> 00:05:02.717
Єдиний спосіб справдити
всі ваші мрії -

00:05:02.717 --> 00:05:06.119
це повністю насолоджуватись кожним
кроком вашої подорожі.

00:05:06.119 --> 00:05:07.513
Це найкращий шлях.

NOTE Paragraph

00:05:07.513 --> 00:05:09.831
Ваша подорож складається з ваших кроків.

00:05:09.831 --> 00:05:12.127
Деякі з них будуть правильні,

00:05:12.127 --> 00:05:14.108
інші виявляться хибними.

00:05:14.108 --> 00:05:18.999
Якщо ви прямуєте у правильному напрямку - відсвяткуйте,
люди надто довго чекають, щоб відсвяткувати.

00:05:18.999 --> 00:05:22.205
А якщо ви десь схибите, нехай це буде приводом
чомусь навчитися.

00:05:22.205 --> 00:05:27.712
Коли кожен крок стане підставою для 
навчання чи святкування,

00:05:27.712 --> 00:05:30.261
ви, безперечно, зможете насолодитися подорожжю.

NOTE Paragraph

00:05:30.261 --> 00:05:32.014
Тож п'ять кроків:

00:05:32.014 --> 00:05:34.132
Повірте в несподіваний успіх.

00:05:34.132 --> 00:05:36.750
Повірте, що хтось має відповіді 
на всі ваші питання.

00:05:36.750 --> 00:05:39.876
Повірте, коли відчуєте успіх -
можна заспокоїтись.

00:05:39.876 --> 00:05:42.204
Повірте, що винен хтось інший.

00:05:42.204 --> 00:05:45.622
Та повірте, що лише ваша мета -
єдине, що має значення.

00:05:45.622 --> 00:05:48.554
І можете бути певними: якщо ви послухаєте
мене - ви знищите свої мрії.

00:05:48.554 --> 00:05:49.551
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:49.551 --> 00:05:50.854
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:50.854 --> 00:05:53.375
Дякую.