[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Останні два роки свого життя\Nя намагалась зрозуміти,
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,як саме людям вдається \Nдосягати своїх мрій.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,У ті моменти, коли ми думаємо про свої мрії,
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:09.99,Default,,0000,0000,0000,,та про те, що б хотіли залишити\Nпісля себе,
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ми самі дивуємось, як тісно перетинаються
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,наші бажання та проекти, яким не судилось\Nздійснитися.
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Тож сьогодні я б хотіла розказати
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,про 5 анти-порад, як не варто\Nздійснювати свої мрії.
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,По-перше: Несподіваний успіх буває.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви ж напевне чули ту дивовижну\Nісторію, так?
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Коли хлопчина винайшов програму\Nдля телефону та швидко й вигідно її продав.
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, так воно й було, Проте, б'юсь\Nоб заклад, що це не повна історія.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Якщо розібратися ретельніше,
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,то успіху передували 30 невдалих спроб.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Він отримав вчений ступінь у цій галузі.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Він працював над проектом 20 років.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ось, що дійсно цікаво.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Моя особиста історія в Бразилії\Nвважається саме щасливим випадком.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Я - дівчина з простої сім'ї,
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,за два тижні до закінчення вступних іспитів\Nдо Массачусетського інституту,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,я подала заявку.
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,І вуаля! Мене прийняли.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Людям може здатись, що це був\Nщасливий випадок.
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Та я мушу сказати, що це спрацювало\Nлише тому, що протягом 17 років
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,я старанно працювала і завжди була дуже\Nсерйозно налаштована.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Такий несподіваний успіх насправді - це \Nзавжди результат
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ваших зусиль та старанної роботи до\Nдо цього моменту.
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,По-друге: Хтось знає відповіді на ваші\Nзапитання.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай люди готові допомогти, \Nчи не так?
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Всі навколо: сім'я, друзі, партнери.
Dialogue: 0,0:01:35.100,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Кожен вважає, що знає напевне, як саме \Nвам варто вчинити:
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,"Я скажу тобі, яким шляхом найкраще\Nпіти".
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Проте попереду буде не одне роздоріжжя,\Nі вам щоразу доведеться робити вибір.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,І цей вибір необхідно\Nробити без чиєїсь допомоги.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ніхто не підкаже ідеального\Nрішення для саме вашого життя.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Тож вам доведеться постійно \Nшукати відповіді, чи не так?
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Роздоріжжя траплятимуться досить часто,\Nіноді ви будете обирати хибний шлях,
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,та це частина процесу.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,По-третє: це досить тонкий, \Nале важливий момент:
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Коли відчуєте успіх - час\Nзаспокоїтись.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Тож, коли ваше життя налагодилось,
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,і з вами працює найкраща команда,
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,коли ваші прибутки ростуть і все працює \Nяк налагоджений механізм,
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,можете послабити свій запал.
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Коли вийшла моя перша книжка,
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,я робила все можливе, щоб вона \Nз'явилась скрізь по всій країні.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,У результаті більш ніж 3 мільйони\Nчитачів завантажили електронну версію,
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,а понад 50 000 читачів\Nкупили оригінальні примірники.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Тому, коли я написала продовження,\Nто, ясна річ, зазнала успіху.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Продажі були б нормальними, навіть \Nбез моїх зусиль.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Проте нормально - це завжди ненормально.
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Коли ти досягаєш вершини,
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,варто працювати ще старанніше і ще більше\Nта встановити для себе нову вершину.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Напевне, без моїх зусиль, книжку \Nпрочитали б сотні людей,
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,і це вже дуже добре,
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,та коли я працюю і викладаюсь на всі 100%,
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,я можу збільшити це число до мільйонів.
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Саме тому я вирішила відвідати кожен штат \NБразилії зі своєю новою книжкою.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,І я вже маю нові вершини
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,і не маю часу на відпочинок.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Четвертий, досить важливий пункт:
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,У ваших невдачах винен хтось інший.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ось що я постійно чую:
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,"У мене був чудовий проект, проте інвестори\Nне повірили в потенціал",
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,"Я створив розкішний продукт,
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,та ринок дуже слабкий,\Nтож продажі не пішли".
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Або ж: "Не можу знайти талановитих людей у команду,\Nніхто не відповідає моїм вимогам".
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Якщо у вас є мрія,
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,то її здійснення - це лише ваша справа!
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Так, можливо, важко знайти \Nталановитих людей.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Так, можливо, ринок дійсно слабкий.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Проте, якщо ніхто не наважився \Nінвестувати в вашу ідею,
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,і ніхто не вирішив купити вашого продукту,
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,можливо, десь є і ваша провина.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Безперечно.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Саме ви мусите здійснити власні мрії.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Так, ніхто не досягав цього самотужки.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Але правда в тому, що якщо ваші мрії \Nзалишились нездійсненними - це лише ваша провина.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Будьте відповідальними за свої мрії.
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну і остання порада, також дуже \Nважлива:
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Повірте, що все, що має значення - \Nце, власне, ваші мрії.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Якось в одній рекламі\Nя бачила компанію друзів,
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,що збирались на гору,\Nто була дуже висока гора,
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,тож підйом був надзвичайно важким.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Вони спітніли, і було видно, як їм важко.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Вони продовжували підійматись, та \Nось, врешті-решт, досягли вершини.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, вони вирішили\Nвідзначити це.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Вони зібрались святкувати:
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,"Так! Ми це зробили! Ми на вершині!"
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,За дві секунди один із друзів\Nподивився на інших і сказав:
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ну що ж, тепер час спускатися".
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,У житті наші мрії не повинні \Nбути самоціллю.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Життя - це подорож.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ваші цілі - прекрасні,
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,та найчастіше люди, у яких є мрія,\Nочікують, що
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,в той момент, коли мрія \Nздійсниться,\N
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,всі навколо дивовижним чином\Nстануть щасливими.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Та досягнення мети - це лише відчуття,\Nщо триває одну-єдину мить,
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,тоді як життя продовжується далі.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Єдиний спосіб справдити\Nвсі ваші мрії -
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,це повністю насолоджуватись кожним\Nкроком вашої подорожі.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Це найкращий шлях.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ваша подорож складається з ваших кроків.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Деякі з них будуть правильні,
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,інші виявляться хибними.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви прямуєте у правильному напрямку - відсвяткуйте,\Nлюди надто довго чекають, щоб відсвяткувати.
Dialogue: 0,0:05:18.100,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,А якщо ви десь схибите, нехай це буде приводом\Nчомусь навчитися.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Коли кожен крок стане підставою для \Nнавчання чи святкування,
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ви, безперечно, зможете насолодитися подорожжю.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Тож п'ять кроків:
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Повірте в несподіваний успіх.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Повірте, що хтось має відповіді \Nна всі ваші питання.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Повірте, коли відчуєте успіх -\Nможна заспокоїтись.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Повірте, що винен хтось інший.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Та повірте, що лише ваша мета -\Nєдине, що має значення.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,І можете бути певними: якщо ви послухаєте\Nмене - ви знищите свої мрії.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.