WEBVTT

00:00:00.898 --> 00:00:03.233
ฉันอุทิศช่วงเวลาสองปีที่ผ่านมา
เพื่อทำความเข้าใจว่า

00:00:03.233 --> 00:00:05.303
คนเราจะทำความฝันให้สำเร็จได้อย่างไร

00:00:05.303 --> 00:00:07.349
เมื่อคนเราคิดถึงความฝันที่เรามี

00:00:07.349 --> 00:00:09.991
และร่องรอยที่เราอยากจารึกไว้ในจักรวาล

00:00:09.991 --> 00:00:13.717
น่าตกตะลึงที่มันช่างสอดคล้องกันมาก

00:00:13.717 --> 00:00:17.051
ระหว่างความฝันที่เรามี
และโปรเจคที่ไม่เคยเกิดขึ้น

00:00:17.051 --> 00:00:18.565
(เสียงหัวเราะ)

00:00:18.565 --> 00:00:20.510
ดังนั้น สิ่งที่ฉันจะมาพูดกับคุณในวันนี้

00:00:20.510 --> 00:00:24.913
คือห้าวิธีที่จะไม่ทำให้ฝันของคุณเป็นจริง

00:00:24.913 --> 00:00:29.356
หนึ่ง: เชื่อในความสำเร็จชั่วข้ามคืน

00:00:29.356 --> 00:00:31.005
คุณรู้จักเรื่องราวเหล่านี้ดี ใช่ไหมคะ

00:00:31.005 --> 00:00:35.680
นักพัฒนาแอ็พบนมือถือ และได้เงินจำนวนมาก
จากการขายอย่างรวดเร็ว

00:00:36.580 --> 00:00:40.467
คุณรู้ไหมคะ เรื่องราวมันดูเหมือน
จะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันพนันได้ว่ามันไม่ง่าย

00:00:40.467 --> 00:00:42.767
ถ้าคุณพิจารณามากขึ้น

00:00:42.767 --> 00:00:45.104
ชายคนนั้นได้สร้างแอ็พมาแล้ว 30 แอ็พ

00:00:45.104 --> 00:00:47.852
และเข้าได้ทำการศึกษาหัวข้อนั้น
ในระดับปริญญาโท ปริญญาเอก

00:00:47.852 --> 00:00:51.439
ได้ทำงานในหัวข้อนั้นมาร่วม 20 ปี

00:00:51.439 --> 00:00:53.216
ฉันมีเรื่องน่าสนใจจะเล่าให้ฟัง

00:00:53.216 --> 00:00:58.990
ฉันเองก็มีเรื่องเล่าจากบราซิล
ที่คนทั่วไปคิดว่าคือความสำเร็จชั่วข้ามคืน

00:00:58.990 --> 00:01:01.165
ฉันมาจากครอบครัวชนชั้นล่าง

00:01:01.165 --> 00:01:04.702
และสองอาทิตย์ก่อนจะถึงวันสุดท้ายของ
การเปิดรับสมัครเรียนที่ MIT

00:01:04.702 --> 00:01:06.912
ฉันเพิ่งจะเริ่มสมัคร

00:01:06.912 --> 00:01:09.926
และ วัลล่า! MIT รับฉันเข้า

00:01:09.926 --> 00:01:12.766
คนอาจจะคิดว่ามันคือความสำเร็จชั่วข้ามคืน

00:01:12.766 --> 00:01:17.047
แต่มันเกิดขึ้นได้ก็เพราะ 17 ปีก่อนหน้านั้น

00:01:17.047 --> 00:01:19.150
ฉันให้ความสำคัญกับชีวิต
และการเรียนอย่างจริงจัง

00:01:19.150 --> 00:01:22.758
ความสำเร็จชั่วข้ามคืน 
จริงๆแล้วเป็นเพียงผลลัพธ์

00:01:22.758 --> 00:01:26.529
ของทุกสิ่งที่คุณทำในชีวิตเพื่อไปถึงจุดนั้น

00:01:26.529 --> 00:01:30.229
สอง: เชื่อว่าคนอื่นมีคำตอบสำหรับคุณ

00:01:30.229 --> 00:01:32.281
คนอื่นน่ะอยากช่วยอยู่ตลอดเวลา ใช่ไหมคะ

00:01:32.281 --> 00:01:35.999
คนทุกรูปแบบ: ครอบครัว
เพื่อน หุ้นส่วนธุรกิจของคุณ

00:01:35.999 --> 00:01:39.492
พวกเขาต่างก็มีความเห็นในเส้นทางชีวิต
ที่คุณควรจะเลือก:

00:01:39.492 --> 00:01:41.854
"ฉันจะบอกให้นะ เดินผ่านท่อนี้ไปเลย"

00:01:41.854 --> 00:01:46.471
แต่เมื่อไรก็ตามที่คุณเดินเข้าไป 
มันก็ยังมีทางอื่นที่คุณต้องตัดสินใจเลือก

00:01:46.471 --> 00:01:49.611
และคุณก็ต้องตัดสินใจด้วยตัวคุณเอง

00:01:49.611 --> 00:01:53.241
ไม่มีใครอื่น ที่มีคำตอบที่ถูกต้องที่สุด
สำหรับชีวิตคุณ

00:01:53.241 --> 00:01:55.758
และคุณก็ต้องค่อยตัดสินใจอยู่เรื่อยๆ 
ใช่ไหมคะ

00:01:55.758 --> 00:01:58.604
ท่อนี้ไม่มีทางสิ้นสุด และศีรษะคุณ
จะชนนู่นนี่บ้าง

00:01:58.604 --> 00:02:01.980
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

00:02:01.980 --> 00:02:06.161
สาม และมันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน
แต่สำคัญมาก:

00:02:06.161 --> 00:02:08.940
ตัดสินใจที่จะวางมือ เมื่อการเติบโต
เกิดอย่างแน่นอน

00:02:08.940 --> 00:02:10.895
เมื่อชีวิตคุณกำลังไปได้ดี

00:02:10.895 --> 00:02:13.192
คุณมีทีมงานที่ดีเยี่ยม

00:02:13.192 --> 00:02:16.628
และคุณทำให้รายรับมากขึ้น 
และทุกสิ่งเข้าที่เข้าทาง

00:02:16.628 --> 00:02:18.189
ได้เวลาที่จะวางมือละ

00:02:18.189 --> 00:02:19.630
เมื่อหนังสือเล่มแรกของฉันวางขาย

00:02:19.630 --> 00:02:22.826
ฉันทำงานหนักมาก ลงแรกอย่างหนัก
เพื่อนให้มันกระจายไปทุกที่ในบราซิล

00:02:22.826 --> 00:02:25.262
ซึ่งนั้น ทำให้มีคนมากกว่าสามล้านคน
ดาวน์โหลดมัน

00:02:25.262 --> 00:02:28.100
มากกว่า 50,000 คนที่ซื้อเล่มหนังสือ

00:02:28.100 --> 00:02:32.600
เมื่อฉันเขียนหนังสือเล่มต่อ
ผลกระทบบางอย่างก็ย่อมเกิดแน่นอน

00:02:32.600 --> 00:02:36.346
ไม่ว่าเนื้อหาจะน้อยแค่ไหน 
การขายก็ยังเป็นไปได้โอเค

00:02:36.346 --> 00:02:38.313
แต่โอเคก็ไม่โอเคเสมอไป

00:02:38.313 --> 00:02:40.684
เมื่อคุณเติบโตจนถึงจุดสูงสุด

00:02:40.684 --> 00:02:44.809
คุณต้องทำงานหนักกว่าเดิมอีกหลายเท่า
และพาตัวคุณไปถึงจุดสูงสุดอีกจุดหนึ่ง

00:02:44.809 --> 00:02:48.428
บางที ถ้าฉันลงมือทำเล็กน้อย คนสักสอง
สามหมื่นอาจจะอ่านมัน

00:02:48.428 --> 00:02:50.593
และนั้นก็ดีมากแล้ว

00:02:50.593 --> 00:02:52.487
แต่ถ้าฉันทำงานหนักยิ่งกว่าที่เคย

00:02:52.487 --> 00:02:55.541
ฉันสามารถทำให้คนเป็นหลักล้านอ่านมัน

00:02:55.541 --> 00:02:59.215
นั้นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจว่า หนังสือ
เล่มใหม่ของฉัน จะอยู่ในทุกๆเมืองในบราซิล

00:02:59.215 --> 00:03:01.231
และฉันสามารถเห็นจุดสูงสุดที่สูงขึ้นกว่าเดิม

00:03:01.231 --> 00:03:03.427
มันไม่มีเวลาที่จะวางมือหรอกค่ะ

00:03:03.427 --> 00:03:06.697
เคล็ดลับที่สี่ และก็สำคัญมาก:

00:03:06.697 --> 00:03:09.653
เชื่อว่าความผิดพลาดเป็นของคนอื่น

00:03:09.653 --> 00:03:11.999
ฉันมักจะได้ยินคนพูดอยู่เรื่อยๆว่า

00:03:11.999 --> 00:03:15.871
"ใช่ ฉันมีไอเดียที่ดี แต่ไม่มีนักลงทุน
ที่มีวิสัยทัศน์พอที่จะลงทุน"

00:03:15.871 --> 00:03:17.833
"โอ้ ฉันสร้างสินค้าที่ยอดเยี่ยม

00:03:17.833 --> 00:03:22.105
แต่ตลาดแย่มาก การขายเลยเป็นไปได้ไม่ดี"

00:03:22.105 --> 00:03:26.855
หรือ "ฉันหาคนมีความสามารถไม่ได้ 
ทีมของฉันตอนนี้ต่ำกว่าความคาดหวังมากๆ"

00:03:26.855 --> 00:03:28.239
ถ้าคุณมีความฝัน

00:03:28.239 --> 00:03:30.753
มันคือความรับผิดชอบของคุณ
ที่จะทำให้เป็นจริง

00:03:31.663 --> 00:03:34.399
ใช่ มันอาจจะยากที่จะหาคนมีความสามารถ

00:03:34.399 --> 00:03:36.569
ใช่ ตลาดอาจจะแย่

00:03:36.569 --> 00:03:38.590
แต่ถ้าไม่มีใครมาลงทุนกับไอเดียของคุณ

00:03:38.590 --> 00:03:40.511
ถ้าไม่มีใครซื้อสินค้าของคุณ

00:03:40.511 --> 00:03:43.551
แน่นอน มันต้องมีความผิดพลาดบางอย่าง
ที่เป็นของคุณ

00:03:43.551 --> 00:03:45.588
(เสียงหัวเราะ)

00:03:45.588 --> 00:03:47.282
แน่นอนที่สุด

00:03:47.282 --> 00:03:50.213
คุณต้องลงมือทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง

00:03:50.213 --> 00:03:53.405
และไม่มีใครจะถึงเป้าหมายได้เพียงลำพัง

00:03:53.405 --> 00:03:57.616
แต่ถ้าคุณไม่ทำให้มันเกิดขึ้น มันคือ
ความผิดของคุณ ไม่ใช่ของคนอื่น

00:03:57.616 --> 00:03:59.591
จงรับผิดชอบต่อความฝันของตัวเอง

00:04:00.891 --> 00:04:05.250
และเคล็ดลับสุดท้าย ข้อนี้ก็สำคัญเช่นกัน:

00:04:06.160 --> 00:04:11.155
เชื่อความสิ่งเดียวที่สำคัญคือความฝัน

00:04:11.155 --> 00:04:14.126
เมื่อฉันเห็นโฆษณาชิ้นนึง
ที่แสดงเพื่อนกลุ่มใหญ่

00:04:14.126 --> 00:04:17.190
พวกเขาปีนขึ้นไปบนเขาที่สูงมาก

00:04:17.190 --> 00:04:18.482
และพวกเขาต้องพยายามอย่างหนัก

00:04:18.482 --> 00:04:21.596
คุณเห็ว่าพวกเขาเหงื่อท่วมตัว 
และมันก็ยากลำบากมาก

00:04:21.596 --> 00:04:24.722
พวกเขาปีนขึ้นไป และสุดท้ายก็ถึงยอดเขา

00:04:24.722 --> 00:04:26.909
แน่นอน พวกเขาก็เฉลิมฉลองกัน

00:04:26.909 --> 00:04:28.275
เป็นฉันก็คงฉลองเหมือนกัน

00:04:28.275 --> 00:04:30.779
"ใช่! เราทำได้ เราถึงจุดสูงสุดแล้ว!"

00:04:30.779 --> 00:04:33.688
สองนาทีจากนั้น คนนึงก็มองเพื่อนๆแล้วพูดว่า

00:04:33.688 --> 00:04:35.705
"โอเค เราลงกันเถอะ"

00:04:35.705 --> 00:04:36.865
(เสียงหัวเราะ)

00:04:36.865 --> 00:04:39.325
ชีวิตไม่ได้มีแค่เพื่อจุดหมายเท่านั้น

00:04:39.325 --> 00:04:42.116
ชีวิตคือการเดินทาง

00:04:42.116 --> 00:04:44.377
ใช่ คุณควรสนุกกับการไปให้ถึงเป้าหมาย

00:04:44.377 --> 00:04:47.323
แต่คนเราคิดว่าคุณมีความฝัน

00:04:47.323 --> 00:04:49.861
และเมื่อคุณไปถึงความฝันหนึ่งในนั้น

00:04:49.861 --> 00:04:53.720
มันคือที่ๆแสนวิเศษ เต็มไปด้วยความสุข

00:04:53.720 --> 00:04:56.951
แต่การไปถึงความฝัน คือความรู้สึกแค่ชั่วขณะ

00:04:56.951 --> 00:04:59.395
และชีวิตคุณไม่ใช่แบบนั้น

00:04:59.395 --> 00:05:02.717
วิธีเดียวที่จะบรรลุความฝันของคุณได้

00:05:02.717 --> 00:05:06.119
คือการมีความสุขกับทุกๆก้าว
ของการเดินทางในชีวิต

00:05:06.119 --> 00:05:07.513
นั่นคือวิธีที่ดีที่สุด

00:05:07.513 --> 00:05:09.831
การเดินทางก็แสนง่ายดาย
มันเริ่มต้นด้วยการก้าวเดิน

00:05:09.831 --> 00:05:12.127
บางก้าวอาจจะไปได้ดี

00:05:12.127 --> 00:05:14.108
บางก้าวอาจจะสะดุด

00:05:14.108 --> 00:05:18.999
ถ้ามันเป็นไปได้ดี ก็ยินดีกับมัน เพราะบางคน
รอนานเกินไปเพียงเพื่อจะรู้สึกยินดี

00:05:18.999 --> 00:05:22.205
และเมื่อคุณสะดุดล้ม เปลี่ยนมันให้เป็นบทเรียน

00:05:22.205 --> 00:05:27.712
เมื่อทุกๆก้าวกลายเป็นการเรียนรู้ หรือสิ่งที่น่ายินดี

00:05:27.712 --> 00:05:30.261
คุณจะมีความสุขกับการเดินทางในชีวิต
อย่างแน่นอน

00:05:30.261 --> 00:05:32.014
ค่ะ เคล็ดลับห้าข้อ:

00:05:32.014 --> 00:05:34.132
เชื่อในความสำเร็จชั่วข้ามคืน

00:05:34.132 --> 00:05:36.750
เชื่อว่าคนอื่นมีคำตอบให้กับคุณ

00:05:36.750 --> 00:05:39.876
เชื่อว่าเมื่อการเติมโตได้รับการรับประกันผล
คุณจะวางมือ

00:05:39.876 --> 00:05:42.204
เชื่อว่าความผิดเป็นของคนอื่น

00:05:42.204 --> 00:05:45.622
และเชื่อว่าเป้าหมายเท่านั้นที่สำคัญ

00:05:45.622 --> 00:05:48.554
เชื่อฉันค่ะ ถ้าคุณทำแบบนี้ 
คุณจะทำลายความฝันของคุณได้

00:05:48.554 --> 00:05:49.651
(เสียงหัวเราะ)

00:05:49.551 --> 00:05:50.854
(เสียงปรบมือ)

00:05:50.854 --> 00:05:53.375
ขอบคุณค่ะ