WEBVTT

00:00:00.898 --> 00:00:03.233
Ho dedicato gli ultimi due anni a capire

00:00:03.233 --> 00:00:05.303
come le persone realizzano i propri sogni.

00:00:05.303 --> 00:00:07.349
Quando pensiamo ai sogni che abbiamo,

00:00:07.349 --> 00:00:09.991
e al segno che vogliamo lasciare 
nel mondo,

00:00:09.991 --> 00:00:13.717
è affascinante vedere 
quanto sia grande il divario

00:00:13.717 --> 00:00:17.051
tra i sogni che abbiamo e i progetti 
che non diventano mai realtà.

00:00:17.051 --> 00:00:18.565
(Risate)

00:00:18.565 --> 00:00:20.510
Perciò oggi sono qui per parlarvi

00:00:20.510 --> 00:00:24.913
di cinque modi 
per non perseguire i vostri sogni.

NOTE Paragraph

00:00:24.913 --> 00:00:29.356
Uno: credere nel successo 
dal giorno all'indomani.

00:00:29.356 --> 00:00:31.005
La conoscete la storia, vero?

00:00:31.005 --> 00:00:33.569
L'esperto di tecnologia 
ha ideato un'app

00:00:33.569 --> 00:00:37.313
e l'ha venduta velocemente 
per molti soldi.

00:00:37.313 --> 00:00:40.467
Sapete, questa storia può sembrare reale, 
ma scommetto che é incompleta.

00:00:40.467 --> 00:00:42.767
Se si approfondisce la vicenda,

00:00:42.767 --> 00:00:45.104
salta fuori che prima l'esperto 
ha ideato 30 app

00:00:45.104 --> 00:00:47.852
e poi ha fatto un master sull'argomento, 
e poi un dottorato.

00:00:47.852 --> 00:00:51.439
Lavora a questo progetto da 20 anni.

NOTE Paragraph

00:00:51.439 --> 00:00:53.216
È davvero interessante,

00:00:53.216 --> 00:00:55.865
io stessa ho una storia in Brasile

00:00:55.865 --> 00:00:58.514
che la gente pensa 
sia un successo improvviso.

00:00:58.514 --> 00:01:01.165
Provengo da una famiglia 
di umili origini,

00:01:01.165 --> 00:01:04.702
e due settimane prima della scadenza 
delle iscrizioni al MIT,

00:01:04.702 --> 00:01:06.912
ho iniziato la procedura 
per candidarmi.

00:01:06.912 --> 00:01:09.926
E voilà! Sono entrata.

00:01:09.926 --> 00:01:12.766
La gente può pensare che si tratti 
di un successo improvviso,

00:01:12.766 --> 00:01:17.047
ma è accaduto solo grazie 
ai 17 anni precedenti,

00:01:17.047 --> 00:01:19.150
prendendo la vita 
e l'istruzione sul serio.

00:01:19.150 --> 00:01:22.758
Una storia di successo improvviso 
è sempre il risultato

00:01:22.758 --> 00:01:26.529
di tutto quello che si è fatto
nella vita per arrivare a quel momento.

NOTE Paragraph

00:01:26.529 --> 00:01:30.229
Due: credere che qualcun altro 
abbia le risposte che cercate.

00:01:30.229 --> 00:01:32.281
Continuamente, le persone vogliono 
dare una mano, giusto?

00:01:32.281 --> 00:01:35.999
Tutti quanti, la famiglia, gli amici, 
i partner commerciali,

00:01:35.999 --> 00:01:39.492
tutti hanno un'opinione 
sul cammino da intraprendere:

00:01:39.492 --> 00:01:41.854
"E fattelo dire, prendi questa strada".

00:01:41.854 --> 00:01:46.471
Ma quando la si prende, 
ci sono dei bivi da affrontare.

00:01:46.471 --> 00:01:49.611
E questo tipo di decisioni 
vanno prese da sé.

00:01:49.611 --> 00:01:53.241
Nessuno ha le risposte perfette 
per la vostra vita.

00:01:53.241 --> 00:01:55.758
E bisogna continuare 
a prendere decisioni, vero?

00:01:55.758 --> 00:01:58.604
Le strade sono infinite 
e prima o poi si inciampa,

00:01:58.604 --> 00:02:01.980
ma questo fa parte della vita.

NOTE Paragraph

00:02:01.980 --> 00:02:06.161
Il terzo è impercettibile 
ma molto importante:

00:02:06.161 --> 00:02:08.940
Decidere di accontentarsi 
quando è garantita una crescita.

00:02:08.940 --> 00:02:10.896
Quando la vita va a gonfie vele,

00:02:10.896 --> 00:02:13.192
avete messo insieme 
una bella squadra,

00:02:13.192 --> 00:02:16.628
il fatturato cresce, 
e tutto il resto è a posto--

00:02:16.628 --> 00:02:18.189
è ora di sistemarsi.

00:02:18.189 --> 00:02:19.630
Quando ho pubblicato 
il mio primo libro,

00:02:19.630 --> 00:02:22.826
ho lavorato molto duramente 
per distribuirlo in tutto il Brasile.

00:02:22.826 --> 00:02:25.262
In questo modo, più di 3 milioni 
di persone l'hanno scaricato,

00:02:25.262 --> 00:02:28.100
più di 50 000 persone 
hanno comprato una copia cartacea.

00:02:28.100 --> 00:02:32.600
Quando ho scritto il seguito, 
mi aspettavo un grande successo.

00:02:32.600 --> 00:02:36.346
Anche se mi fossi impegnata poco, 
le vendite sarebbero andate bene.

00:02:36.346 --> 00:02:38.313
Ma bene non va mai bene.

00:02:38.313 --> 00:02:40.684
Quando si cresce verso un picco,

00:02:40.684 --> 00:02:44.809
bisogna lavorare più che mai 
per trovare un altro picco da raggiungere.

00:02:44.809 --> 00:02:48.428
Forse se faccio poco, qualche centinaia 
di migliaia di persone lo leggeranno,

00:02:48.428 --> 00:02:50.593
ed è già fantastico.

00:02:50.593 --> 00:02:52.487
Ma se ce la metto tutta,

00:02:52.487 --> 00:02:55.541
posso raggiungere milioni di persone.

00:02:55.541 --> 00:02:57.437
Ecco perché, con il mio nuovo libro, 
ho deciso di andare

00:02:57.437 --> 00:02:59.333
in ogni stato del Brasile.

00:02:59.333 --> 00:03:01.231
E posso già intravedere 
un picco ancora più alto.

00:03:01.231 --> 00:03:03.427
Non c'è tempo per accontentarsi.

NOTE Paragraph

00:03:03.427 --> 00:03:06.697
Quarto consiglio, molto importante:

00:03:06.697 --> 00:03:09.653
credere che la colpa 
sia di qualcun altro.

00:03:09.653 --> 00:03:11.999
Di continuo sento le persone dire:

00:03:11.999 --> 00:03:13.943
"Sì, avevo una grande idea, 
ma nessun investitore

00:03:13.943 --> 00:03:15.887
ha avuto voluto darmi fiducia".

00:03:15.887 --> 00:03:17.833
"Oh, ho creato questo gran bel prodotto,

00:03:17.833 --> 00:03:22.105
ma il mercato è messo male, 
le vendite non sono andate bene."

00:03:22.105 --> 00:03:24.149
O "Non riesco a trovare talenti; 
il mio team

00:03:24.149 --> 00:03:26.193
non è all'altezza delle aspettative."

00:03:26.193 --> 00:03:28.239
Se avete dei sogni,

00:03:28.239 --> 00:03:30.753
è vostra responsabilità 
realizzarli.

00:03:31.663 --> 00:03:34.399
Sì, può essere difficile trovare talenti.

00:03:34.399 --> 00:03:36.569
Sì, il mercato può essere messo male.

00:03:36.569 --> 00:03:38.590
Ma se nessuno ha investito 
nella vostra idea,

00:03:38.590 --> 00:03:40.511
se nessuno ha comprato 
il vostro prodotto,

00:03:40.511 --> 00:03:43.551
sicuramente, 
in parte è colpa vostra.

00:03:43.551 --> 00:03:45.588
(Risate)

00:03:45.588 --> 00:03:47.282
Decisamente.

00:03:47.282 --> 00:03:50.213
Bisogna visualizzare i propri sogni 
e realizzarli.

00:03:50.213 --> 00:03:53.405
E nessuno ha raggiunto 
i propri obiettivi da solo.

00:03:53.405 --> 00:03:57.616
Ma se non li avete realizzati, 
è colpa vostra e di nessun altro.

00:03:57.616 --> 00:03:59.591
Siate responsabili dei vostri sogni.

NOTE Paragraph

00:04:00.891 --> 00:04:05.250
E un ultimo consiglio, 
anche questo è molto importante:

00:04:06.160 --> 00:04:11.155
Credere che le uniche cose 
che contano siano i sogni stessi.

00:04:11.155 --> 00:04:14.126
Una volta ho visto una pubblicità: 
c'era un gruppo di amici,

00:04:14.126 --> 00:04:17.191
salivano su una montagna, 
una montagna molto alta,

00:04:17.191 --> 00:04:18.482
e facevano molta fatica.

00:04:18.482 --> 00:04:21.596
Si vedeva che stavano sudando 
e che era un'impresa difficile.

00:04:21.596 --> 00:04:24.722
Stavano salendo, 
e alla fine arrivavano in cima.

00:04:24.722 --> 00:04:26.909
Ovviamente, alla fine 
hanno deciso di festeggiare.

00:04:26.909 --> 00:04:28.275
e festeggiano:

00:04:28.275 --> 00:04:30.779
"Sì! Ce l'abbiamo fatta, 
siamo in cima!"

00:04:30.779 --> 00:04:33.688
Due secondi dopo, 
uno guarda un altro e dice:

00:04:33.688 --> 00:04:35.705
"Ok, scendiamo."

00:04:35.705 --> 00:04:36.865
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:36.865 --> 00:04:39.325
Nella vita non ci sono solo gli obiettivi.

00:04:39.325 --> 00:04:42.116
Nella vita conta il viaggio.

00:04:42.116 --> 00:04:44.377
Sì, bisogna godersi 
gli obiettivi,

00:04:44.377 --> 00:04:47.323
ma le persone pensano 
che avete dei sogni,

00:04:47.323 --> 00:04:49.861
e quando riuscirete
a raggiungerli,

00:04:49.861 --> 00:04:53.720
sarà magico essere circondati
dalla felicità.

00:04:53.720 --> 00:04:56.951
Ma realizzare un sogno 
è una sensazione momentanea,

00:04:56.951 --> 00:04:59.395
e la vita non lo è.

00:04:59.395 --> 00:05:02.717
L'unico modo per realizzare 
davvero i vostri sogni

00:05:02.717 --> 00:05:06.119
è godersi appieno 
ogni tappa del vostro viaggio.

00:05:06.119 --> 00:05:07.513
È questo il modo migliore.

NOTE Paragraph

00:05:07.513 --> 00:05:09.831
E il vostro viaggio è semplice: 
è fatto di passi.

00:05:09.831 --> 00:05:12.127
Alcuni sono azzeccati.

00:05:12.127 --> 00:05:14.108
Altre volte inciamperete.

00:05:14.108 --> 00:05:18.999
Se ci azzeccate, festeggiate 
perché si aspetta troppo per festeggiare.

00:05:18.999 --> 00:05:22.205
E se inciampate, 
consideratelo un'errore da cui imparare.

00:05:22.205 --> 00:05:27.712
Se ogni passo diventa qualcosa 
da cui imparare o da festeggiare

00:05:27.712 --> 00:05:30.261
sicuramente vi godrete il viaggio.

NOTE Paragraph

00:05:30.261 --> 00:05:32.014
Riassumendo, 
cinque consigli:

00:05:32.014 --> 00:05:34.132
Credere nel successo improvviso,

00:05:34.132 --> 00:05:36.750
credere che qualcun altro 
abbia le risposte,

00:05:36.750 --> 00:05:39.876
credere di doversi accontentare 
quando la crescita è garantita,

00:05:39.876 --> 00:05:42.204
credere che sia colpa di qualcun altro,

00:05:42.204 --> 00:05:45.622
e credere che nella vita 
contino solo gli obiettivi.

00:05:45.622 --> 00:05:48.554
Credetemi, se lo farete, 
distruggerete i vostri sogni.

00:05:48.554 --> 00:05:49.551
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:49.551 --> 00:05:50.854
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:50.854 --> 00:05:53.375
Grazie.