1
00:00:00,226 --> 00:00:04,048
Večeras želim da vam govorim
o dve stvari.

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,332
Prva:

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,648
obrazovanje hirurga i hirurgija

4
00:00:09,648 --> 00:00:11,781
su veoma teški.

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,365
A druga je

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,864
da je jezik jedna od najosnovnijih stvari

7
00:00:15,864 --> 00:00:19,182
koje nas razdvajaju širom sveta.

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,099
A u mom malom delu sveta,

9
00:00:21,099 --> 00:00:23,049
ove dve stvari su u stvari povezane

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,981
i večeras želim da vam kažem kako.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,987
Niko ne želi operaciju.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
Ko od prisutnih je imao operaciju?

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,249
Da li ste je želeli?

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,807
Držite ruke gore ako ste
želeli operaciju.

15
00:00:35,807 --> 00:00:37,899
Niko ne želi operaciju.

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,961
Tačnije, niko ne želi operaciju

17
00:00:40,961 --> 00:00:46,449
sa instrumentima poput ovog,
preko velikih rezova

18
00:00:46,449 --> 00:00:48,424
koji prouzrokuju mnogo bola,

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,956
zbog kojih gubimo mnogo vremena
na poslu ili u školi,

20
00:00:51,956 --> 00:00:54,207
koji ostavljaju veliki ožiljak.

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,109
Ali ukoliko morate da imate operaciju,

22
00:00:57,109 --> 00:00:59,640
ono što zaista želite je da ona bude
minimalno invazivna.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,672
To je ono o čemu želim
večeras da vam pričam -

24
00:01:01,672 --> 00:01:04,406
kako su nas ovi tipovi operacija

25
00:01:04,406 --> 00:01:05,873
doveli do potrage

26
00:01:05,873 --> 00:01:08,407
za boljim univerzalnim prevodiocem.

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,750
Ovaj tip operacija je težak,

28
00:01:10,750 --> 00:01:14,274
počinje uspavljivanjem ljudi,

29
00:01:14,274 --> 00:01:16,391
punjenjem njihovog abdomena
ugljen-dioksidom,

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,207
naduvavanjem ljudi kao balona,

31
00:01:18,207 --> 00:01:23,396
guranjem jedne od ovih oštrih stvarčica
u njihov abdomen -

32
00:01:23,396 --> 00:01:26,943
što je opasna stvar -

33
00:01:26,943 --> 00:01:31,586
i uzimanjem instrumenata
i praćenjem na TV ekranu.

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,553
Hajde da vidimo kako to izgleda.

35
00:01:33,553 --> 00:01:35,319
Ovo je operacija žučne kese.

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,351
Radimo ih na milione godišnje

37
00:01:37,351 --> 00:01:39,569
uzimajući u obzir samo one u Americi.

38
00:01:39,569 --> 00:01:41,619
Ovo je prava stvar. Nema krvi.

39
00:01:41,619 --> 00:01:44,753
Možete da vidite koliko su
hirurzi usredsređeni,

40
00:01:44,753 --> 00:01:47,268
koliko je koncentracije potrebno za ovo.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,952
Možete to da vidite na njihovim licima.

42
00:01:48,952 --> 00:01:55,459
Teško je naučiti nekoga ovome
i teško je nekome da to nauči.

43
00:01:55,459 --> 00:01:57,437
Radimo oko pet miliona
ovih operacija u Americi

44
00:01:57,437 --> 00:02:02,724
i možda 20 miliona na celom svetu.

45
00:02:02,724 --> 00:02:05,557
U redu, svi smo čuli izraz:

46
00:02:05,557 --> 00:02:07,355
"On je rođeni hirurg."

47
00:02:07,355 --> 00:02:10,755
Dozvolite mi da vam kažem,
hirurzi nisu rođeni.

48
00:02:10,755 --> 00:02:14,492
Hirurzi se čak ni ne stvaraju.

49
00:02:14,492 --> 00:02:17,832
Ne postoje mali rezervoari
u kojima pravimo hirurge.

50
00:02:17,832 --> 00:02:22,287
Hirurzi se obučavaju korak po korak.

51
00:02:22,287 --> 00:02:26,139
Počinjemo sa osnovama,
osnovnim veštinama.

52
00:02:26,139 --> 00:02:30,904
Krećemo od toga i uvodimo ih,
u idealnim uslovima, u operacione sale

53
00:02:30,904 --> 00:02:32,672
gde uče kako da budu asistenti.

54
00:02:32,672 --> 00:02:34,806
Onda ih učimo kako da budu hirurzi na praksi.

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,738
I onda, kada se bave time
otprilike pet godina,

56
00:02:37,738 --> 00:02:41,104
oni dobijaju dugo priželjikavani
sertifikat komore.

57
00:02:41,104 --> 00:02:43,738
Ako vam je potrebna operacija,
želite da vas operiše

58
00:02:43,738 --> 00:02:46,222
hirurg koji ima ovaj sertifikat.

59
00:02:46,222 --> 00:02:48,206
Posle dobijanja sertifikata,

60
00:02:48,206 --> 00:02:50,549
možete da radite.

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,816
I konačno, ako imate sreće,
dostići ćete savršenstvo.

62
00:02:54,816 --> 00:02:58,848
Osnova o kojoj sam govorio
je toliko bitna

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,749
da je jedan deo nas

64
00:03:00,749 --> 00:03:04,316
iz najvećeg društva za opštu hirurgiju
u SAD, "SAGES",

65
00:03:04,316 --> 00:03:07,182
krajem '90-ih godina započeo
program obuke

66
00:03:07,182 --> 00:03:11,533
koji bi osigurao da svaki hirurg koji se bavi
minimalno invazivnom hirurgijom

67
00:03:11,533 --> 00:03:16,115
ima dobro osnovno znanje
i potrebne veštine

68
00:03:16,115 --> 00:03:18,800
koje su neophodne da bi vršili operacije.

69
00:03:18,800 --> 00:03:22,899
Nauka na kojoj se ovo zasniva
je toliko značajna

70
00:03:22,899 --> 00:03:26,683
da Američka hirurška komora
zahteva ovaj program

71
00:03:26,683 --> 00:03:30,233
kao preduslov da bi jedan mladi hirurg
dobio njihov sertifikat.

72
00:03:30,233 --> 00:03:34,018
To nije predavanje, nije kurs,

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,416
to je sve to uz dodatne
zadatke visokog rizika.

74
00:03:37,416 --> 00:03:39,650
Teško je.

75
00:03:39,650 --> 00:03:42,784
Samo ove protekle godine,

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,850
jedan od naših partnera,
Američki koledž za hirurge,

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,712
objavio je u saradnji sa nama obaveštenje

78
00:03:47,712 --> 00:03:51,182
da bi svi hirurzi trebalo da imaju 
sertifikat iz osnova laparoskopskih operacija

79
00:03:51,182 --> 00:03:54,266
pre nego što počnu da rade
minimalno invazivne operacije.

80
00:03:54,266 --> 00:03:57,710
Da li govorimo samo o ljudima
ovde, u Americi i Kanadi?

81
00:03:57,710 --> 00:03:59,683
Ne, mislili smo na sve hirurge.

82
00:03:59,683 --> 00:04:04,382
Proširenje ovog obrazovanja i obuke
širom sveta

83
00:04:04,382 --> 00:04:05,632
je veoma zahtevan zadatak,

84
00:04:05,632 --> 00:04:09,574
nešto zbog čega sam lično veoma uzbuđen
dok putujemo širom sveta.

85
00:04:09,574 --> 00:04:14,266
"SAGES" radi operacije širom sveta,
podučavajući i obrazujući hirurge.

86
00:04:14,266 --> 00:04:18,305
Ali tu postoje problemi,
jedan od kojih je daljina.

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,538
Ne možemo svuda da putujemo.

88
00:04:20,538 --> 00:04:23,356
Moramo svet da učinimo manjim.

89
00:04:23,356 --> 00:04:26,039
I smatram da možemo da razvijemo
određena sredstva za to.

90
00:04:26,039 --> 00:04:30,022
Jedno od ovih sredstava koje ja lično volim
jeste upotreba video snimaka.

91
00:04:30,022 --> 00:04:32,472
Inspirisao me je jedan prijatelj.

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,721
Ovo je Alan Okrenik iz Toronta.

93
00:04:34,721 --> 00:04:37,326
On je dokazao

94
00:04:37,326 --> 00:04:41,572
da je u stvari moguće naučiti ljude
da izvode operacije

95
00:04:41,572 --> 00:04:44,272
putem video konferencija.

96
00:04:44,272 --> 00:04:48,505
Ovo je Alan dok uči jednog hirurga
koji govori engleski u Africi

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,055
osnovnim veštinama

98
00:04:51,055 --> 00:04:53,772
potrebnim za minimalno invazivne operacije.

99
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
Veoma nadahnjujuće.

100
00:04:55,372 --> 00:04:59,138
Ali kada je u pitanju ispit,
koji je veoma težak,

101
00:04:59,138 --> 00:05:01,955
postoji problem.

102
00:05:01,955 --> 00:05:04,555
Čak i od ljudi koji tvrde da znaju engleski,

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,072
samo 14 procenata položi ispit.

104
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
Zato što za njih to nije test iz hirurgije,

105
00:05:09,088 --> 00:05:12,963
nego test engleskog.

106
00:05:12,963 --> 00:05:14,572
Hajde da vam to predstavim na primeru.

107
00:05:14,572 --> 00:05:16,239
Ja radim u bolnici Kembridž.

108
00:05:16,239 --> 00:05:19,522
Ona je prva ustanova za obuku
Harvardske medicinske škole.

109
00:05:19,522 --> 00:05:24,838
Imamo više od 100 prevodilaca
koji rade sa 63 jezika

110
00:05:24,838 --> 00:05:30,022
i trošimo milione dolara
samo u našoj maloj bolnici.

111
00:05:30,022 --> 00:05:31,797
To je veoma naporan poduhvat.

112
00:05:31,797 --> 00:05:35,863
Ako zamislite svetski problem

113
00:05:35,863 --> 00:05:37,722
pri razgovoru sa pacijentima -

114
00:05:37,722 --> 00:05:40,357
ne samo za obuku hirurga,
i za razgovor sa pacijentima -

115
00:05:40,357 --> 00:05:43,505
ne postoji dovoljno prevodilaca na svetu.

116
00:05:43,505 --> 00:05:49,471
Potrebno nam je da uključimo tehnologiju
da nam pomogne u ovoj misiji.

117
00:05:49,471 --> 00:05:52,638
U našoj bolnici viđamo svakakve ljude
od profesora na Harvardu,

118
00:05:52,638 --> 00:05:55,072
do ljudi koji su stigli u državu
pre nedelju dana.

119
00:05:55,072 --> 00:05:57,357
Nemate predstavu koliko je teško

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,289
pričati s nekim ili se brinuti za nekoga
s kim ne možete da razgovarate.

121
00:06:00,289 --> 00:06:03,189
I prevodioci nisu uvek dostupni.

122
00:06:03,189 --> 00:06:07,552
Zato su nam potrebne alatke.

123
00:06:07,552 --> 00:06:11,230
Potreban nam je univerzalni prevodilac.

124
00:06:11,230 --> 00:06:15,639
Jedna od stvari koje želim da se setite
kada budete razmišljali o ovom govoru

125
00:06:15,639 --> 00:06:21,156
jeste da ovaj govor nije samo
propovedanje svetu.

126
00:06:21,156 --> 00:06:23,705
Ovo je u stvari jedan dijalog.

127
00:06:23,705 --> 00:06:25,556
Imamo mnogo toga da naučimo.

128
00:06:25,556 --> 00:06:30,056
Ovde u SAD
trošimo više novca po osobi

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,906
za stvari koje nisu ništa bolje nego u
nekim drugim državama u svetu.

130
00:06:33,906 --> 00:06:37,289
Možda i mi imamo ponešto da naučimo.

131
00:06:37,289 --> 00:06:41,772
Veoma sam strastven kada je u pitanju
podučavanje osnova laparaskopije u svetu.

132
00:06:41,772 --> 00:06:45,156
Prošle godine sam bio u Latinskoj Americi,
bio sam u Kini

133
00:06:45,156 --> 00:06:48,889
i govorio sam o osnovama
laparoskopskih operacija.

134
00:06:48,889 --> 00:06:52,421
I svugde gde odem prepreka je:

135
00:06:52,421 --> 00:06:57,055
"Želimo ovo, ali nam je potrebno
da to bude na našem jeziku."

136
00:06:57,055 --> 00:06:59,972
Evo šta mislimo da želimo da uradimo:

137
00:06:59,972 --> 00:07:02,389
zamislite da držite predavanje

138
00:07:02,389 --> 00:07:07,385
i da ste sposobni da ljudima istovremeno
govorite na njihovom jeziku.

139
00:07:07,385 --> 00:07:13,073
Želim da pričam sa ljudima u
Aziji, Latinskoj Americi, Africi, Evropi

140
00:07:13,073 --> 00:07:17,793
bez prepreka, tačno

141
00:07:17,793 --> 00:07:22,074
i na isplativ način,
uz pomoć tehnologije.

142
00:07:22,074 --> 00:07:23,702
I to mora biti u oba smera.

143
00:07:23,702 --> 00:07:26,489
Oni moraju biti u mogućnosti
da i nas nečemu nauče.

144
00:07:26,489 --> 00:07:27,889
To je veliki zadatak.

145
00:07:27,889 --> 00:07:30,955
I tako smo potražili univerzalni prevodilac;
mislio sam da postoji neki u svetu.

146
00:07:30,955 --> 00:07:34,906
Veb stranice imaju prevod,
telefoni imaju prevod,

147
00:07:34,906 --> 00:07:40,106
ali ništa od toga nije dovoljno dobro
da bi se podučavale operacije.

148
00:07:40,106 --> 00:07:42,572
Zato što nam je potreban leksikon.
Šta je leksikon?

149
00:07:42,572 --> 00:07:46,671
Leksikon je korpus reči
koji opisuje jednu oblast.

150
00:07:46,671 --> 00:07:49,156
Meni je potreban leksikon
zdravstvene zaštite.

151
00:07:49,156 --> 00:07:52,757
I u okviru njega mi je potreban
leksikon hirurgije.

152
00:07:52,757 --> 00:07:57,012
To je veliki zahtev.
Moramo da radimo na njemu.

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,805
Dozvolite mi da vam pokažem
šta mi radimo.

154
00:07:58,805 --> 00:08:01,106
Ovo je istraživanje - 
ne možete ga kupiti.

155
00:08:01,106 --> 00:08:05,589
Radimo sa ljudima iz IBM-ove grupe za istraživanje
iz Centra za pristupačnost (Accessibility Center)

156
00:08:05,589 --> 00:08:10,522
kako bismo povezali tehnologije u radu
ka razvijanju univerzalnog prevodioca.

157
00:08:10,522 --> 00:08:12,656
To počinje sa okvirom

158
00:08:12,656 --> 00:08:15,388
u koji kada hirurg održi lekciju

159
00:08:15,388 --> 00:08:18,555
koristeći tehnologiju natpisa

160
00:08:18,555 --> 00:08:22,971
dodajemo još jedan deo tehnologije
pri video konferencijama.

161
00:08:22,971 --> 00:08:26,456
Ali još uvek nemamo reči i zato
dodajemo jednu treću tehnologiju.

162
00:08:26,456 --> 00:08:29,106
I sada imamo reči

163
00:08:29,106 --> 00:08:33,657
i možemo da primenimo
poseban sastojak: prevod.

164
00:08:33,657 --> 00:08:38,037
Prikažemo reči na ekranu
i onda izvedemo čudo.

165
00:08:38,037 --> 00:08:40,321
Radimo sa četvrtom tehnologijom.

166
00:08:40,321 --> 00:08:44,305
Trenutno radimo sa
jedanaest parova jezika.

167
00:08:44,305 --> 00:08:48,806
Još toga sledi dok razmišljamo o tome
kako svet da načinimo manjim mestom.

168
00:08:48,806 --> 00:08:51,455
Želeo bih da vam pokažem prototip

169
00:08:51,455 --> 00:08:56,288
povezivanja svih ovih tehnologija,
koje baš i ne sarađuju svaki put,

170
00:08:56,288 --> 00:08:59,955
da bi postale nešto korisno.

171
00:08:59,955 --> 00:09:03,751
Narator: Osnove laparoskopskih operacija

172
00:09:03,751 --> 00:09:07,364
Peti modul: uvežbavanje manuelnih veštna.

173
00:09:07,364 --> 00:09:14,647
Studenti mogu da prikažu natpise
na svom maternjem jeziku.

174
00:09:14,647 --> 00:09:16,396
Stiven Švajcberg:
Ako ste u Latinskoj Americi,

175
00:09:16,396 --> 00:09:18,281
kliknete na dugme:
"Želim to na španskom"

176
00:09:18,281 --> 00:09:21,913
i natpis se poljavljuje na španskom
u realnom vremenu.

177
00:09:21,913 --> 00:09:24,747
Ali ako ste u tom trenutku u Pekingu

178
00:09:24,747 --> 00:09:28,080
upotrebom ove tehnologije
na koristan način

179
00:09:28,080 --> 00:09:31,346
možete da dobijete natpis
na mandarinskom ili na ruskom -

180
00:09:31,346 --> 00:09:36,812
i tako dalje, istovremeno,
bez upotrebe prevodilaca.

181
00:09:36,812 --> 00:09:39,012
Ali to su predavanja.

182
00:09:39,012 --> 00:09:41,863
Ako se sećate šta sam vam rekao
o osnovama laparoskopskih operacija na početku

183
00:09:41,863 --> 00:09:44,880
to podrazumeva znanje i veštine.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,163
Razlika između uspešne

185
00:09:47,163 --> 00:09:51,763
i neuspešne operacije

186
00:09:51,763 --> 00:09:55,230
može biti ovako malo pomeranje ruku.

187
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
Povešćemo ovo korak dalje;

188
00:09:57,530 --> 00:09:59,663
evo mog prijatelja Alana ponovo.

189
00:09:59,663 --> 00:10:04,764
Alan Okrenik:
Danas ćemo vežbati ušivanje.

190
00:10:04,764 --> 00:10:06,762
Igla se drži ovako.

191
00:10:06,762 --> 00:10:12,259
Uhvati je pri vrhu.

192
00:10:12,259 --> 00:10:14,717
Važno je biti precizan.

193
00:10:14,717 --> 00:10:18,550
Ciljaj crne tačkice.

194
00:10:18,550 --> 00:10:21,999
Okreni petlju ka ovamo.

195
00:10:21,999 --> 00:10:26,584
Sada možeš da presečeš.

196
00:10:26,584 --> 00:10:30,472
Veoma dobro, Oskare.
Vidimo se sledeće nedelje.

197
00:10:30,472 --> 00:10:33,338
SŠ: Dakle, to je ono
na čemu radimo

198
00:10:33,338 --> 00:10:36,321
u našoj potrazi
za univerzalnim prevodiocem.

199
00:10:36,321 --> 00:10:38,405
Želimo da on bude dvosmeran.

200
00:10:38,405 --> 00:10:42,606
Imamo potrebu da učimo
kao i da podučavamo.

201
00:10:42,606 --> 00:10:46,622
Mogu da zamislim milione upotreba
alatke kao što je ova.

202
00:10:46,622 --> 00:10:49,372
Dok razmiljamo o ukrštanju tehnologija -

203
00:10:49,372 --> 00:10:51,772
svako ima telefon sa kamerom -

204
00:10:51,772 --> 00:10:53,988
mogli bismo ovo da upotrebimo svuda,

205
00:10:53,988 --> 00:10:56,071
bez obzira da li su u pitanju
zdravstvo, nega pacijenata,

206
00:10:56,071 --> 00:11:00,556
mašinstvo, pravo, konferencije,
prevođenje snimaka.

207
00:11:00,556 --> 00:11:02,956
To je alatka koja se može primeniti svuda.

208
00:11:02,956 --> 00:11:05,155
Kako bismo porušili zidove

209
00:11:05,155 --> 00:11:06,922
moramo da naučimo
da razgovaramo s ljudima,

210
00:11:06,922 --> 00:11:10,922
da zahtevamo od ljudi
da rade na prevodu.

211
00:11:10,922 --> 00:11:13,272
Potrebno nam je to
u svakodnevnom životu

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,106
kako bismo svet načinili
manjim mestom.

213
00:11:16,106 --> 00:11:17,806
Hvala vam puno.

214
00:11:17,806 --> 00:11:20,188
(Aplauz)