1
00:00:00,226 --> 00:00:04,048
Hoje, quero falar convosco
sobre duas coisas.

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,332
Primeiro,

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,648
que ensinar cirurgia e fazer cirurgia

4
00:00:09,648 --> 00:00:11,781
é mesmo difícil.

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,365
Em segundo lugar,

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,864
que o idioma é uma das coisas mais profundas

7
00:00:15,864 --> 00:00:19,182
que nos separa em todo o mundo.

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,099
No meu pequeno canto do mundo

9
00:00:21,099 --> 00:00:23,049
estas duas coisas estão, na realidade, relacionadas

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,981
e quero dizer-vos como, hoje.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,987
Ora, ninguém quer ser operado.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
Quem aqui já foi operado?

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,249
Vocês queriam?

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,807
Mantenham a mão levantada se queriam ser operados.

15
00:00:35,807 --> 00:00:37,899
Ninguém quer ser operado.

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,961
Especialmente, ninguém quer ser operado

17
00:00:40,961 --> 00:00:46,449
com instrumentos como estes, através de grandes incisões

18
00:00:46,449 --> 00:00:48,424
que causam muita dor,

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,956
que levam a um afastamento prolongado
do trabalho ou da escola

20
00:00:51,956 --> 00:00:54,207
e deixam uma grande cicatriz.

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,109
Mas se você tiver que ser operado,

22
00:00:57,109 --> 00:00:59,640
o que quer mesmo é uma 
cirurgia minimamente invasiva.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,672
É sobre isso que eu quero falar convosco hoje --

24
00:01:01,672 --> 00:01:04,406
de como a prática e o ensino deste tipo de cirurgia

25
00:01:04,406 --> 00:01:05,873
nos levou à procura

26
00:01:05,873 --> 00:01:08,407
de um tradutor universal melhor.

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,750
Este tipo de cirurgia é difícil

28
00:01:10,750 --> 00:01:14,274
e começa por colocar-se a pessoa a dormir,

29
00:01:14,274 --> 00:01:16,391
injeta-se dióxido de carbono no abdómen dela,

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,207
inflando-o como um balão,

31
00:01:18,207 --> 00:01:23,396
espeta-se uma destas coisas pontiagudas e afiadas no abdómen --

32
00:01:23,396 --> 00:01:26,943
são coisas perigosas --

33
00:01:26,943 --> 00:01:31,586
pegam-se em instrumentos 
e vê-se num ecrã de TV.

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,553
Então, vamos ver como é isto.

35
00:01:33,553 --> 00:01:35,319
Esta é uma cirurgia à vesícula biliar.

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,351
Nós realizamos um milhão destas por ano

37
00:01:37,351 --> 00:01:39,569
só nos Estados Unidos.

38
00:01:39,569 --> 00:01:41,619
Isto é que é. Não há sangue.

39
00:01:41,619 --> 00:01:44,753
E podem ver como os cirurgiões estão concentrados,

40
00:01:44,753 --> 00:01:47,268
quanta concentração é necessária.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,952
Podem vê-lo nas suas caras.

42
00:01:48,952 --> 00:01:55,459
É difícil de ensinar e não é nada fácil de aprender.

43
00:01:55,459 --> 00:01:57,437
Fazemos cerca de cinco milhões destas 
nos Estados Unidos

44
00:01:57,437 --> 00:02:02,724
e talvez 20 milhões em todo o mundo.

45
00:02:02,724 --> 00:02:05,557
Bem, todos vocês já ouviram a expressão:

46
00:02:05,557 --> 00:02:07,355
"Ele é um cirurgião nato".

47
00:02:07,355 --> 00:02:10,755
Deixem-me dizer-vos, os cirurgiões não nascem.

48
00:02:10,755 --> 00:02:14,492
Os cirurgiões também não são feitos.

49
00:02:14,492 --> 00:02:17,832
Não existem pequenos tanques 
onde se fazem cirurgiões.

50
00:02:17,832 --> 00:02:22,287
Os cirurgiões são treinados, um passo de cada vez.

51
00:02:22,287 --> 00:02:26,139
Começa com uma base, com habilidades básicas.

52
00:02:26,139 --> 00:02:30,904
Nós desenvolvemos a partir daí e 
esperamos levar as pessoas para o bloco operatório

53
00:02:30,904 --> 00:02:32,672
onde elas aprendem a ser assistentes.

54
00:02:32,672 --> 00:02:34,806
Ensinamo-las, então, a serem cirurgiões em treino.

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,738
E quando elas fazem tudo isso por cerca de cinco anos,

56
00:02:37,738 --> 00:02:41,104
recebem o tão cobiçado certificado.

57
00:02:41,104 --> 00:02:43,738
Se precisarem de uma cirurgia, vão querer ser operados

58
00:02:43,738 --> 00:02:46,222
por um cirurgião certificado.

59
00:02:46,222 --> 00:02:48,206
Recebe-se o certificado

60
00:02:48,206 --> 00:02:50,549
e pode-se começar a prática clínica.

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,816
E, eventualmente, se tiver sorte, alcançará a mestria.

62
00:02:54,816 --> 00:02:58,848
Essa base é tão importante

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,749
que alguns de nós

64
00:03:00,749 --> 00:03:04,316
da maior sociedade de cirurgia geral
dos Estados Unidos, SAGES,

65
00:03:04,316 --> 00:03:07,182
começámos um programa de treino
no final da década de 90,

66
00:03:07,182 --> 00:03:11,533
para garantir que todo o cirurgião 
que realizasse cirurgia minimamente invasiva

67
00:03:11,533 --> 00:03:16,115
tivesse uma base sólida de 
conhecimentos e habilidades

68
00:03:16,115 --> 00:03:18,800
necessários aos procedimentos.

69
00:03:18,800 --> 00:03:22,899
A ciência por detrás deste programa é tão forte

70
00:03:22,899 --> 00:03:26,683
que ele se tornou um requisito do Conselho Americano de Cirurgia

71
00:03:26,683 --> 00:03:30,233
para que um jovem cirurgião seja certificado.

72
00:03:30,233 --> 00:03:34,018
Não é uma palestra, não é um curso,

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,416
é tudo isso mais uma avaliação de alto risco.

74
00:03:37,416 --> 00:03:39,650
É difícil.

75
00:03:39,650 --> 00:03:42,784
No ano passado,

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,850
um dos nossos parceiros, o Colégio Americano de Cirurgiões,

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,712
uniu-se a nós para anunciar

78
00:03:47,712 --> 00:03:51,182
que todos os cirurgiões devem ter uma certificação FLS (Fundamentos de Cirurgia Laparoscópica)

79
00:03:51,182 --> 00:03:54,266
antes de fazerem cirurgias minimamente invasivas.

80
00:03:54,266 --> 00:03:57,710
E será que estamos a falar apenas de pessoas aqui nos EUA e Canadá?

81
00:03:57,710 --> 00:03:59,683
Não, estamos a falar de todos os cirurgiões.

82
00:03:59,683 --> 00:04:04,382
Assim, elevar esta formação e treino a nível mundial

83
00:04:04,382 --> 00:04:05,632
é uma tarefa muito grande,

84
00:04:05,632 --> 00:04:09,574
algo que me deixa muito entusiasmado 
à medida que viajamos por todo o mundo.

85
00:04:09,574 --> 00:04:14,266
A SAGES faz cirurgias por todo o mundo, 
ensinando e educando cirurgiões.

86
00:04:14,266 --> 00:04:18,305
Nós temos problemas e um deles é a distância.

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,538
Não podemos viajar para todo o lado.

88
00:04:20,538 --> 00:04:23,356
Precisamos de tornar o mundo 
um lugar mais pequeno.

89
00:04:23,356 --> 00:04:26,039
E eu acho que nós podemos desenvolver 
algumas ferramentas para fazer isso.

90
00:04:26,039 --> 00:04:30,022
E uma das ferramentas que eu pessoalmente gosto
é a utilização de vídeos.

91
00:04:30,022 --> 00:04:32,472
Então, eu fui inspirado por um amigo.

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,721
Este é Allan Okrainec de Toronto.

93
00:04:34,721 --> 00:04:37,326
Ele provou

94
00:04:37,326 --> 00:04:41,572
que é possível ensinar pessoas a fazer cirurgias

95
00:04:41,572 --> 00:04:44,272
usando videoconferência.

96
00:04:44,272 --> 00:04:48,505
Aqui está o Allan a ensinar um cirurgião
que fala inglês, em África,

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,055
estas habilidades fundamentais básicas

98
00:04:51,055 --> 00:04:53,772
necessárias para fazer cirurgias minimamente invasivas.

99
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
Muito inspirador.

100
00:04:55,372 --> 00:04:59,138
Mas para este exame, 
que é mesmo difícil,

101
00:04:59,138 --> 00:05:01,955
nós temos um problema.

102
00:05:01,955 --> 00:05:04,555
Mesmo pessoas que afirmam falar Inglês,

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,072
apenas 14% passam.

104
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
Porque para elas não é um teste de cirurgia,

105
00:05:09,088 --> 00:05:12,963
é um teste de inglês.

106
00:05:12,963 --> 00:05:14,572
Deixem-me trazer esta situação para o nível local.

107
00:05:14,572 --> 00:05:16,239
Eu trabalho no Cambridge Hospital.

108
00:05:16,239 --> 00:05:19,522
É o principal hospital universitário da Faculdade de Medicina de Harvard.

109
00:05:19,522 --> 00:05:24,838
Temos mais de 100 tradutores cobrindo 63 línguas

110
00:05:24,838 --> 00:05:30,022
e gastamos milhões de dólares 
apenas no nosso pequeno hospital.

111
00:05:30,022 --> 00:05:31,797
É um grande esforço de trabalho intensivo.

112
00:05:31,797 --> 00:05:35,863
Se pensarem no custo, a nível mundial,

113
00:05:35,863 --> 00:05:37,722
de tentar falar com os vossos doentes --

114
00:05:37,722 --> 00:05:40,357
não apenas ensinar cirurgiões, 
mas apenas tentar falar com os vossos doentes --

115
00:05:40,357 --> 00:05:43,505
não há tradutores suficientes no mundo.

116
00:05:43,505 --> 00:05:49,471
Precisamos de aplicar a tecnologia 
para nos ajudar nesta procura.

117
00:05:49,471 --> 00:05:52,638
No nosso hospital vemos desde professores de Harvard

118
00:05:52,638 --> 00:05:55,072
até pessoas que chegaram aqui 
na semana passada.

119
00:05:55,072 --> 00:05:57,357
E vocês não têm ideia de como é difícil

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,289
falar ou cuidar de alguém com quem 
não conseguem conversar.

121
00:06:00,289 --> 00:06:03,189
E nem sempre há um tradutor disponível.

122
00:06:03,189 --> 00:06:07,552
Por isso precisamos de ferramentas.

123
00:06:07,552 --> 00:06:11,230
Precisamos de um tradutor universal.

124
00:06:11,230 --> 00:06:15,639
Uma das coisas que eu quero que vocês se lembrem 
quando pensarem nesta palestra

125
00:06:15,639 --> 00:06:21,156
é que isto não é só querermos pregar para o mundo.

126
00:06:21,156 --> 00:06:23,705
É querermos estabelecer um diálogo.

127
00:06:23,705 --> 00:06:25,556
Temos muito a aprender.

128
00:06:25,556 --> 00:06:30,056
Aqui nos Estados Unidos 
gastamos mais dinheiro por pessoa

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,906
para obter resultados que não são melhores 
do que em muitos países do mundo.

130
00:06:33,906 --> 00:06:37,289
Talvez tenhamos algo a aprender também.

131
00:06:37,289 --> 00:06:41,772
Por isso estou apaixonado por ensinar 
estas habilidades de FLS em todo o mundo.

132
00:06:41,772 --> 00:06:45,156
No ano passado, estive na América Latina e na China

133
00:06:45,156 --> 00:06:48,889
a falar sobre os fundamentos da cirurgia laparoscópica.

134
00:06:48,889 --> 00:06:52,421
E onde quer que eu vá a barreira é:

135
00:06:52,421 --> 00:06:57,055
"Queremos isto, mas precisamos disto na nossa língua."

136
00:06:57,055 --> 00:06:59,972
Eis o que achamos que queremos fazer:

137
00:06:59,972 --> 00:07:02,389
Imaginem dar uma palestra

138
00:07:02,389 --> 00:07:07,385
e serem capazes de falar simultaneamente 
com as pessoas na sua língua nativa.

139
00:07:07,385 --> 00:07:13,073
Eu quero falar com as pessoas na Ásia, América Latina, África, Europa

140
00:07:13,073 --> 00:07:17,793
perfeitamente, com precisão

141
00:07:17,793 --> 00:07:22,074
e de forma económica, usando a tecnologia.

142
00:07:22,074 --> 00:07:23,702
E tem que ser bidirecional.

143
00:07:23,702 --> 00:07:26,489
Elas têm que conseguir ensinar-nos alguma coisa também.

144
00:07:26,489 --> 00:07:27,889
É uma grande tarefa.

145
00:07:27,889 --> 00:07:30,955
Então nós procurámos um tradutor universal; 
eu pensei que haveria um por aí.

146
00:07:30,955 --> 00:07:34,906
As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução,

147
00:07:34,906 --> 00:07:40,106
mas nada que seja bom o suficientemente 
para ensinar cirurgia.

148
00:07:40,106 --> 00:07:42,572
Porque precisamos de um léxico. 
O que é um léxico?

149
00:07:42,572 --> 00:07:46,671
Um léxico é um corpo de palavras 
que descreve um domínio.

150
00:07:46,671 --> 00:07:49,156
Eu preciso ter um léxico da área da saúde.

151
00:07:49,156 --> 00:07:52,757
E nele preciso de um léxico de cirurgia.

152
00:07:52,757 --> 00:07:57,012
Essa é uma tarefa grandiosa. 
Temos que trabalhar nisto.

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,805
Então, deixem-me mostrar-vos 
o que estamos a fazer.

154
00:07:58,805 --> 00:08:01,106
Isto é investigação — não se pode comprá-la.

155
00:08:01,106 --> 00:08:05,589
Estamos a trabalhar com a equipa da IBM Research, do Centro de Acessibilidade,

156
00:08:05,589 --> 00:08:10,522
para unir tecnologias 
e desenvolver o tradutor universal.

157
00:08:10,522 --> 00:08:12,656
Começa com um sistema de estrutura,

158
00:08:12,656 --> 00:08:15,388
em que o cirurgião faz uma palestra

159
00:08:15,388 --> 00:08:18,555
utilizando uma estrutura de 
tecnologia de legendagem e

160
00:08:18,555 --> 00:08:22,971
nós acrescentamos outra tecnologia
para fazer videoconferência.

161
00:08:22,971 --> 00:08:26,456
Mas nós não temos as palavras ainda, 
então adicionamos uma terceira tecnologia.

162
00:08:26,456 --> 00:08:29,106
E agora temos as palavras

163
00:08:29,106 --> 00:08:33,657
e podemos acrescentar o molho especial: 
a tradução.

164
00:08:33,657 --> 00:08:38,037
Colocamos as palavras numa janela 
e fazemos a magia.

165
00:08:38,037 --> 00:08:40,321
Trabalhamos com uma quarta tecnologia.

166
00:08:40,321 --> 00:08:44,305
E atualmente temos acesso a onze pares de línguas.

167
00:08:44,305 --> 00:08:48,806
Muito mais está por vir à medida que pensarmos em 
tentar tornar o mundo um lugar mais pequeno.

168
00:08:48,806 --> 00:08:51,455
Eu gostava de vos mostrar o nosso protótipo,

169
00:08:51,455 --> 00:08:56,288
que une todas estas tecnologias, 
que nem sempre conversam entre si,

170
00:08:56,288 --> 00:08:59,955
para torná-lo algo útil.

171
00:08:59,955 --> 00:09:03,751
Narrador: Fundamentos da Cirurgia Laparoscópica.

172
00:09:03,751 --> 00:09:07,364
Módulo 5: prática de habilidades manuais.

173
00:09:07,364 --> 00:09:14,647
Os alunos podem ver legendas na sua própria língua.

174
00:09:14,647 --> 00:09:16,396
Steven Schwaitzberg: Se estiverem na América Latina,

175
00:09:16,396 --> 00:09:18,281
clicam no botão "Eu quero em espanhol"

176
00:09:18,281 --> 00:09:21,913
e as legendas aparecem em tempo real em espanhol.

177
00:09:21,913 --> 00:09:24,747
Mas se acontecer estarem em Beijing
ao mesmo tempo,

178
00:09:24,747 --> 00:09:28,080
usando a tecnologia de forma construtiva,

179
00:09:28,080 --> 00:09:31,346
podem obtê-la em mandarim ou em russo --

180
00:09:31,346 --> 00:09:36,812
e assim por diante, simultaneamente, 
sem o uso de tradutores humanos.

181
00:09:36,812 --> 00:09:39,012
Mas isto são as palestras.

182
00:09:39,012 --> 00:09:41,863
Se se lembrarem o que eu vos disse 
sobre os FLS no início,

183
00:09:41,863 --> 00:09:44,880
é o conhecimento e as habilidades.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,163
Numa cirurgia, a diferença

185
00:09:47,163 --> 00:09:51,763
entre fazer algo com sucesso ou não

186
00:09:51,763 --> 00:09:55,230
pode ser mover a mão um bocadinho assim.

187
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
Então, vamos dar um passo mais adiante;

188
00:09:57,530 --> 00:09:59,663
trouxemos de volta o meu amigo Allan.

189
00:09:59,663 --> 00:10:04,764
Allan Okrainec: Hoje vamos praticar suturar.

190
00:10:04,764 --> 00:10:06,762
É assim que se segura a agulha.

191
00:10:06,762 --> 00:10:12,259
Segure a agulha pela ponta.

192
00:10:12,259 --> 00:10:14,717
É importante ser preciso.

193
00:10:14,717 --> 00:10:18,550
Faça mira aos pontos pretos.

194
00:10:18,550 --> 00:10:21,999
Direcione a sua laçada desta forma.

195
00:10:21,999 --> 00:10:26,584
Agora, continue e corte.

196
00:10:26,584 --> 00:10:30,472
Muito bem Oscar. Vejo-te na próxima semana.

197
00:10:30,472 --> 00:10:33,338
SS: É nisto que nós estamos a trabalhar,

198
00:10:33,338 --> 00:10:36,321
na nossa busca pelo tradutor universal.

199
00:10:36,321 --> 00:10:38,405
Queremos que ele seja bidirecional.

200
00:10:38,405 --> 00:10:42,606
Temos uma necessidade de aprender,
mas também de ensinar.

201
00:10:42,606 --> 00:10:46,622
Eu consigo pensar num milhão de usos 
para uma ferramenta como esta.

202
00:10:46,622 --> 00:10:49,372
Quando pensamos em intersecção de tecnologias —

203
00:10:49,372 --> 00:10:51,772
toda a gente tem um telemóvel com uma câmara-

204
00:10:51,772 --> 00:10:53,988
nós poderíamos usar isto em todo o lado,

205
00:10:53,988 --> 00:10:56,071
na área da saúde, nos cuidados com o doente,

206
00:10:56,071 --> 00:11:00,556
em engenharia, direito, conferências, tradução de vídeos.

207
00:11:00,556 --> 00:11:02,956
Esta é uma ferramenta ubíqua.

208
00:11:02,956 --> 00:11:05,155
Para quebrar as nossas barreiras,

209
00:11:05,155 --> 00:11:06,922
temos de aprender a falar com as pessoas,

210
00:11:06,922 --> 00:11:10,922
de exigir que as pessoas trabalhem na tradução.

211
00:11:10,922 --> 00:11:13,272
Precisamos dela para a nossa vida quotidiana,

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,106
a fim de tornar o mundo um lugar mais pequeno.

213
00:11:16,106 --> 00:11:17,806
Muito Obrigado.

214
00:11:17,806 --> 00:11:20,188
(Aplausos)