0:00:00.226,0:00:04.048
Hoje à noite quero falar com vocês sobre duas coisas.

0:00:04.048,0:00:06.332
A primeira:

0:00:06.332,0:00:09.648
Ensinar cirurgia e fazer cirurgia

0:00:09.648,0:00:11.781
é muito difícil.

0:00:11.781,0:00:13.365
A segunda,

0:00:13.365,0:00:15.864
que linguagem é uma das coisas mais profundas

0:00:15.864,0:00:19.182
que nos separa no mundo inteiro.

0:00:19.182,0:00:21.099
E no meu cantinho do mundo,

0:00:21.099,0:00:23.049
essas duas coisas estão relacionadas,

0:00:23.049,0:00:24.981
e hoje à noite quero lhes contar como.

0:00:24.981,0:00:28.987
Ninguém quer uma operação.

0:00:28.987,0:00:32.926
Quem aqui já passou por cirurgia?

0:00:32.926,0:00:34.249
Vocês queriam?

0:00:34.249,0:00:35.807
Mantenham as mãos levantadas se vocês queriam uma operação.

0:00:35.807,0:00:37.899
Ninguém quer uma operação.

0:00:37.899,0:00:40.961
Em especial, ninguém quer uma operação

0:00:40.961,0:00:46.449
com instrumentos como esses em incisões grandes

0:00:46.449,0:00:48.424
que causam muita dor,

0:00:48.424,0:00:51.956
que causam muito tempo afastado do trabalho ou da escola,

0:00:51.956,0:00:54.207
e que deixam uma cicatriz grande.

0:00:54.207,0:00:57.109
Mas se você tem que passar por uma operação,

0:00:57.109,0:00:59.640
o que você quer é uma operação minimamente invasiva.

0:00:59.640,0:01:01.672
E é sobre isso que eu quero falar com vocês hoje à noite --

0:01:01.672,0:01:04.406
como a prática e o ensino deste tipo de cirurgia

0:01:04.406,0:01:05.873
nos levou a uma busca

0:01:05.873,0:01:08.407
por um melhor tradutor universal.

0:01:08.407,0:01:10.750
Agora, este tipo de cirurgia é difícil,

0:01:10.750,0:01:14.274
e começa com colocar as pessoas para dormir,

0:01:14.274,0:01:16.391
colocar dióxido de carbono no seu abdômen,

0:01:16.391,0:01:18.207
enchê-las como um balão,

0:01:18.207,0:01:23.396
colocar uma dessas coisas afiadas e pontudas no seu abdômen -

0:01:23.396,0:01:26.943
é coisa perigosa -

0:01:26.943,0:01:31.586
e usar os instrumentos e assistir tudo em uma TV.

0:01:31.586,0:01:33.553
Vamos ver como é.

0:01:33.553,0:01:35.319
Isso é uma cirurgia de vesícula biliar.

0:01:35.319,0:01:37.351
Fazemos um milhão dessas por ano

0:01:37.351,0:01:39.569
só nos Estados Unidos.

0:01:39.569,0:01:41.619
É assim que é. Não há sangue.

0:01:41.619,0:01:44.753
E você pode ver como os cirurgiões estão focados,

0:01:44.753,0:01:47.268
quanta concentração é necessária.

0:01:47.268,0:01:48.952
Você pode ver em seus rostos.

0:01:48.952,0:01:55.459
É difícil de ensinar, e não é tão fácil de aprender.

0:01:55.459,0:01:57.437
Fazemos umas 5 milhões dessas nos EUA

0:01:57.437,0:02:02.724
e talvez 20 milhões destas no mundo todo.

0:02:02.724,0:02:05.557
Todos vocês já ouviram a expressão:

0:02:05.557,0:02:07.355
"Ele é um cirurgião nato."

0:02:07.355,0:02:10.755
Mas os cirurgiões não nascem assim.

0:02:10.755,0:02:14.492
Eles também não são criados.

0:02:14.492,0:02:17.832
Não há pequenos tanques onde estamos criando cirurgiões.

0:02:17.832,0:02:22.287
Os cirurgiões são treinados passo a passo.

0:02:22.287,0:02:26.139
Começa com uma fundação, as habilidades básicas.

0:02:26.139,0:02:30.904
Desenvolvemos a partir daí, e esperamos poder levá-los à sala de operações,

0:02:30.904,0:02:32.672
onde eles aprendem a ser assistentes.

0:02:32.672,0:02:34.806
Então os ensinamos a ser cirurgiões em treinamento.

0:02:34.806,0:02:37.738
E depois de passar por tudo isso por uns cinco anos,

0:02:37.738,0:02:41.104
eles conseguem a cobiçada certificação do Conselho de Medicina.

0:02:41.104,0:02:43.738
Se você precisa fazer uma cirurgia, é melhor ser operado

0:02:43.738,0:02:46.222
por um cirurgião certificado pelo Conselho.

0:02:46.222,0:02:48.206
Você consegue o certificado do Conselho

0:02:48.206,0:02:50.549
e pode exercer a profissão.

0:02:50.549,0:02:54.816
Ao final, se tiver sorte, você domina a técnica.

0:02:54.816,0:02:58.848
O conhecimento de base é tão importante,

0:02:58.848,0:03:00.749
que muitos de nós

0:03:00.749,0:03:04.316
da maior sociedade de cirurgia geral nos EUA, a SAGES,

0:03:04.316,0:03:07.182
começamos um programa de treinamento no fim dos anos 90

0:03:07.182,0:03:11.533
que garantiria que todo cirurgião que faz cirurgia minimamente invasiva

0:03:11.533,0:03:16.115
teria um sólido conhecimento de base e as habilidades

0:03:16.115,0:03:18.800
necessárias para fazer esses procedimentos.

0:03:18.800,0:03:22.899
A ciência por trás disso é tão potente,

0:03:22.899,0:03:26.683
que o Conselho de Cirurgia fez do programa um requisito

0:03:26.683,0:03:30.233
para que um jovem cirurgião tenha o certificado do Conselho de Medicina.

0:03:30.233,0:03:34.018
Não é uma palestra, não é um curso.

0:03:34.018,0:03:37.416
É tudo isso mais uma avaliação de alto risco.

0:03:37.416,0:03:39.650
É difícil.

0:03:39.650,0:03:42.784
No ano passado, um de nossos

0:03:42.784,0:03:45.850
parceiros, o Colegiado de Cirurgiões dos EUA,

0:03:45.850,0:03:47.712
anunciou que todos cirurgiões devem ter

0:03:47.712,0:03:51.182
o certificado de Bases da Cirurgia Laparoscópica (BCL)

0:03:51.182,0:03:54.266
para fazer cirurgias minimamente invasivas.

0:03:54.266,0:03:57.710
Estamos falando só de pessoas dos EUA e Canadá?

0:03:57.710,0:03:59.683
Não, de todos os cirurgiões.

0:03:59.683,0:04:04.382
Promover essa educação e treinamento ao redor do mundo

0:04:04.382,0:04:05.632
é uma tarefa muito grande,

0:04:05.632,0:04:09.574
algo com o que estou muito empolgado enquanto viajamos pelo mundo.

0:04:09.574,0:04:14.266
A SAGES faz cirurgia no mundo todo, ensinando e educando os cirurgiões.

0:04:14.266,0:04:18.305
Mas nós temos problemas, e um deles é a distância.

0:04:18.305,0:04:20.538
Não podemos viajar para todos os lugares.

0:04:20.538,0:04:23.356
Precisamos fazer do mundo um lugar menor.

0:04:23.356,0:04:26.039
E eu acho que podemos desenvolver ferramentas para fazer isso.

0:04:26.039,0:04:30.022
Uma das ferramentas de que eu gosto é o vídeo.

0:04:30.022,0:04:32.472
Fui inspirado por um amigo.

0:04:32.472,0:04:34.721
Esse é Allan Okrainec, de Toronto.

0:04:34.721,0:04:37.326
Ele provou

0:04:37.326,0:04:41.572
que você pode efetivamente ensinar as pessoas a fazerem cirurgia

0:04:41.572,0:04:44.272
usando videoconferência.

0:04:44.272,0:04:48.505
Esse é o Allan ensinando a um cirurgião na África que fala inglês

0:04:48.505,0:04:51.055
estas habilidades fundamentais e básicas

0:04:51.055,0:04:53.772
que são necessárias para fazer cirurgias minimamente invasivas.

0:04:53.772,0:04:55.372
Muito inspirador.

0:04:55.372,0:04:59.138
Mas para essa avaliação que é muito difícil

0:04:59.138,0:05:01.955
nós temos um problema.

0:05:01.955,0:05:04.555
Mesmo entre as pessoas que declaram falar inglês,

0:05:04.555,0:05:07.072
apenas 14% são aprovadas.

0:05:07.072,0:05:09.088
Porque para eles não é uma avaliação de cirurgia,

0:05:09.088,0:05:12.963
mas de inglês.

0:05:12.963,0:05:14.572
Vou dar um exemplo concreto.

0:05:14.572,0:05:16.239
Trabalho no Hospital Cambridge.

0:05:16.239,0:05:19.522
É o estabelecimento mais importante da Faculdade de Medicina de Harvard.

0:05:19.522,0:05:24.838
Temos mais de 100 tradutores abrangendo 63 línguas,

0:05:24.838,0:05:30.022
e gastamos milhões de dólares só no nosso pequeno hospital.

0:05:30.022,0:05:31.797
Há um grande empenho, um trabalho intenso.

0:05:31.797,0:05:35.863
Se você pensar no fardo mundial

0:05:35.863,0:05:37.722
de tentar falar com os seus pacientes -

0:05:37.722,0:05:40.357
não só de ensinar cirurgiões, só em tentar se comunicar com seus pacientes --

0:05:40.357,0:05:43.505
não há tradutores suficientes no mundo.

0:05:43.505,0:05:49.471
Precisamos empregar a tecnologia em nosso auxílio nessa jornada.

0:05:49.471,0:05:52.638
No nosso hospital vemos desde professores de Harvard

0:05:52.638,0:05:55.072
até pessoas que acabaram de chegar semana passada.

0:05:55.072,0:05:57.357
Vocês não têm ideia de como é difícil

0:05:57.357,0:06:00.289
falar ou cuidar de alguém com quem você não consegue se comunicar.

0:06:00.289,0:06:03.189
Nem sempre há um tradutor disponível.

0:06:03.189,0:06:07.552
Então precisamos de ferramentas.

0:06:07.552,0:06:11.230
Precisamos de um tradutor universal.

0:06:11.230,0:06:15.639
Uma das coisas que quero deixar com vocês quando pensarem nessa palestra

0:06:15.639,0:06:21.156
é que não se trata apenas de estarmos pregando para o mundo.

0:06:21.156,0:06:23.705
Trata-se de estabelecer um diálogo.

0:06:23.705,0:06:25.556
Temos muito a aprender.

0:06:25.556,0:06:30.056
Aqui nos EUA gastamos mais dinheiro per capita

0:06:30.056,0:06:33.906
para obtemos resultados que não são melhores que o de muitos países no mundo.

0:06:33.906,0:06:37.289
Talvez tenhamos algo a aprender também.

0:06:37.289,0:06:41.772
Estou entusiasmado em ensinar estas habilidades BCL ao redor do mundo.

0:06:41.772,0:06:45.156
No ano passado fui à América Latina e à China

0:06:45.156,0:06:48.889
falar sobre os fundamentos da cirurgia laparoscópica.

0:06:48.889,0:06:52.421
A todo lugar que vou a barreira é a mesma:

0:06:52.421,0:06:57.055
"Queremos isso, mas precisamos que seja na nossa língua."

0:06:57.055,0:06:59.972
Então, aqui está o que achamos que queremos fazer:

0:06:59.972,0:07:02.389
Imagine dar uma palestra

0:07:02.389,0:07:07.385
e conseguir falar com as pessoas na língua materna delas simultaneamente.

0:07:07.385,0:07:13.073
Quero falar com as pessoas na Ásia, América Latina, África e Europa

0:07:13.073,0:07:17.793
perfeitamente, corretamente,

0:07:17.793,0:07:22.074
e com baixo custo, usando tecnologia.

0:07:22.074,0:07:23.702
E isso deve ser bidirecional.

0:07:23.702,0:07:26.489
Eles devem conseguir nos ensinar algo também.

0:07:26.489,0:07:27.889
É uma grande tarefa.

0:07:27.889,0:07:30.955
Procuramos um tradutor universal. Eu achei que haveria um por aí.

0:07:30.955,0:07:34.906
Nossa webpage tem tradução, o celular tem tradução,

0:07:34.906,0:07:40.106
mas nenhuma delas é boa o suficiente para ensinar cirurgia.

0:07:40.106,0:07:42.572
Porque precisamos de um léxico. O que é isso?

0:07:42.572,0:07:46.671
Um léxico é um conjunto de palavras que descrevem uma área.

0:07:46.671,0:07:49.156
Preciso de um léxico da área da saúde.

0:07:49.156,0:07:52.757
E dentro disso, preciso de um léxico de cirurgia.

0:07:52.757,0:07:57.012
É uma encomenda enorme. Temos que trabalhar nisso.

0:07:57.012,0:07:58.805
Vou mostrar a vocês o que estamos fazendo.

0:07:58.805,0:08:01.106
Isto é pesquisa -- não tem para comprar.

0:08:01.106,0:08:05.589
Estamos trabalhando com o pessoal do Centro de Acessibilidade da Pesquisa IBM,

0:08:05.589,0:08:10.522
articulando tecnologias para chegar ao tradutor universal.

0:08:10.522,0:08:12.656
Ele começa com um sistema de estrutura,

0:08:12.656,0:08:15.388
em que o cirurgião faz a palestra

0:08:15.388,0:08:18.555
usando uma tecnologia de criação de legendas,

0:08:18.555,0:08:22.971
à qual adicionamos outra tecnologia para fazer videoconferências.

0:08:22.971,0:08:26.456
Mas não temos as palavras ainda, então adicionamos uma terceira tecnologia.

0:08:26.456,0:08:29.106
Agora temos as palavras

0:08:29.106,0:08:33.657
e podemos colocar o molho especial: a tradução.

0:08:33.657,0:08:38.037
Colocamos as palavras em uma janela e fazemos a mágica.

0:08:38.037,0:08:40.321
Trabalhamos com uma quarta tecnologia.

0:08:40.321,0:08:44.305
Atualmente temos acesso a onze duplas de línguas.

0:08:44.305,0:08:48.806
Mais virão à medida que pensamos em fazer do mundo um lugar menor.

0:08:48.806,0:08:51.455
Gostaria de mostrar a vocês o nosso protótipo

0:08:51.455,0:08:56.288
de encadeamento de todas essas tecnologias, que nem sempre se comunicam,

0:08:56.288,0:08:59.955
para gerar algo útil.

0:08:59.955,0:09:03.751
[Narrador:] Fundamentos da Cirurgia Laparoscópica.

0:09:03.751,0:09:07.364
Módulo 5: prática de destreza manual.

0:09:07.364,0:09:14.647
Os alunos podem colocar as legendas em sua língua materna.

0:09:14.647,0:09:16.396
[Steven:] Se você está na América Latina,

0:09:16.396,0:09:18.281
você clica em "Eu quero em espanhol",

0:09:18.281,0:09:21.913
e a legenda aparece em espanhol em tempo real.

0:09:21.913,0:09:24.747
Se por acaso você estiver em Pequim nessa hora,

0:09:24.747,0:09:28.080
ao usar a tecnologia de forma construtiva,

0:09:28.080,0:09:31.346
você poderia assistir em mandarim, ou você poderia assistir em russo.

0:09:31.346,0:09:36.812
E assim por diante, simultaneamente, sem precisar de tradutores humanos.

0:09:36.812,0:09:39.012
Mas essas são as palestras.

0:09:39.012,0:09:41.863
Se você lembra do que eu falei sobre BCL no começo,

0:09:41.863,0:09:44.880
trata-se de conhecimento e habilidades.

0:09:44.880,0:09:47.163
Em uma operação, a diferença

0:09:47.163,0:09:51.763
entre fazer algo com sucesso ou não

0:09:51.763,0:09:55.230
pode ser mover a sua mão um tanto assim.

0:09:55.230,0:09:57.530
Então vamos um passo adiante.

0:09:57.530,0:09:59.663
Trouxemos meu amigo Allan de volta.

0:09:59.663,0:10:04.764
[Allan Okrainec:] Hoje vamos praticar sutura.

0:10:04.764,0:10:06.762
Segura-se a agulha assim.

0:10:06.762,0:10:12.259
Segure a agulha na ponta.

0:10:12.259,0:10:14.717
É importante ser preciso.

0:10:14.717,0:10:18.550
Mire nos pontos pretos.

0:10:18.550,0:10:21.999
Oriente a volta nesse sentido.

0:10:21.999,0:10:26.584
Agora prossiga e corte.

0:10:26.584,0:10:30.472
Muito bem, Oscar. Te vejo semana que vem.

0:10:30.472,0:10:33.338
[Steven:] Estamos trabalhando nisso

0:10:33.338,0:10:36.321
na nossa busca pelo tradutor universal.

0:10:36.321,0:10:38.405
Queremos que ele seja bidirecional.

0:10:38.405,0:10:42.606
Temos que aprender, assim como ensinar.

0:10:42.606,0:10:46.622
Consigo pensar em milhões de utilidades para uma ferramenta assim.

0:10:46.622,0:10:49.372
Conforme pensamos em associar tecnologias.

0:10:49.372,0:10:51.772
Todo mundo tem um celular com câmera.

0:10:51.772,0:10:53.988
Poderíamos usar isso em tudo,

0:10:53.988,0:10:56.071
seja na assistência à saúde, aos pacientes,

0:10:56.071,0:11:00.556
em engenharia, direito, conferências, tradução de vídeos.

0:11:00.556,0:11:02.956
É uma ferramenta onipresente.

0:11:02.956,0:11:05.155
Para superar nossas barreiras

0:11:05.155,0:11:06.922
temos que aprender a falar com as pessoas,

0:11:06.922,0:11:10.922
exigir que as pessoas trabalhem em tradução.

0:11:10.922,0:11:13.272
Precisamos disso para o nosso dia a dia

0:11:13.272,0:11:16.106
para fazer do mundo um lugar menor.

0:11:16.106,0:11:17.806
Muito obrigado.

0:11:17.806,0:11:20.188
(Aplausos)