1
00:00:00,226 --> 00:00:04,048
אני רוצה לדבר איתכם על שני דברים הערב.

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,332
הראשון:

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,648
הוראת כירורגיה וביצוע כירוגיה

4
00:00:09,648 --> 00:00:11,781
הם קשים מאוד.

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,365
ושנית,

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,864
ששפה היא אחד הדברים הבולטים ביותר

7
00:00:15,864 --> 00:00:19,182
שמפרידים בינינו בעולם כולו.

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,099
ובפינתי הקטנה בעולם הזה,

9
00:00:21,099 --> 00:00:23,049
שני דברים אלה קשורים למעשה,

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,981
וברצוני לספר לכם כיצד הערב.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,987
עכשיו, אין איש שרוצה בניתוח.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
מי כאן נותח?

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,249
האם רציתם בכך?

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,807
שמרו ידיכם באוויר אם רציתם ניתוח.

15
00:00:35,807 --> 00:00:37,899
אף אחד לא רוצה בניתוח.

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,961
ובאופן מיוחד, אף אחד אינו רוצה בניתוח

17
00:00:40,961 --> 00:00:46,449
בכלים כאלה מבעד לחתכים גדולים

18
00:00:46,449 --> 00:00:48,424
שמסבים כאב רב,

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,956
שגורמים להיעדרות ממושכת מעבודה או מלימודים,

20
00:00:51,956 --> 00:00:54,207
שמותירים צלקת גדולה.

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,109
אבל אם נאלצתם לעבור ניתוח,

22
00:00:57,109 --> 00:00:59,640
מה שאתם באמת רוצים זה הליך שהוא כמה שפחות פולשני.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,672
ועל זה אני רוצה לדבר אתכם הערב--

24
00:01:01,672 --> 00:01:04,406
איך הביצוע וההוראה של סוג זה של כירוגיה

25
00:01:04,406 --> 00:01:05,873
הובילו אותנו לחיפוש

26
00:01:05,873 --> 00:01:08,407
עבור מתורגמן אוניברסלי טוב יותר.

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,750
עכשיו, כירוגיה מסוג זה היא קשה

28
00:01:10,750 --> 00:01:14,274
והיא מתחילה בהרדמת אנשים,

29
00:01:14,274 --> 00:01:16,391
הכנסת דו-תחמוצת הפחמן לחלל בטנם,

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,207
לנפח אותם כבלון,

31
00:01:18,207 --> 00:01:23,396
תחיבת אחד מהדברים השפיצים החדים האלה לחלל בטנם --

32
00:01:23,396 --> 00:01:26,943
זה עסק מסוכן --

33
00:01:26,943 --> 00:01:31,586
ולקחת מיכשור ולצפות בזה במסך טלביזיה.

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,553
בואו נסתכל כיצד זה נראה.

35
00:01:33,553 --> 00:01:35,319
זהו ניתוח של כיס המרה.

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,351
אנו מבצעים מיליון מאלה בשנה

37
00:01:37,351 --> 00:01:39,569
בארצות הברית בלבד.

38
00:01:39,569 --> 00:01:41,619
זה הדבר האמיתי. אין בכלל דם.

39
00:01:41,619 --> 00:01:44,753
ואתם רואים כמה שהמנתחים ממוקדים,

40
00:01:44,753 --> 00:01:47,268
כמה ריכוז נדרש.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,952
רואים את זה על פניהם.

42
00:01:48,952 --> 00:01:55,459
קשה ללמד את זה, ולא הכי קל ללמוד את זה,

43
00:01:55,459 --> 00:01:57,437
אנו עושים כחמישה מיליון מאלה בארה"ב

44
00:01:57,437 --> 00:02:02,724
ואולי 20 מיליון מאלה בכל העולם.

45
00:02:02,724 --> 00:02:05,557
טוב, כולכם שמעתם את הביטוי:

46
00:02:05,557 --> 00:02:07,355
"הוא כירורג מלידה."

47
00:02:07,355 --> 00:02:10,755
תרשו לי לומר לכם, שלא נולדים ככירורגים .

48
00:02:10,755 --> 00:02:14,492
לא נוצרים גם.

49
00:02:14,492 --> 00:02:17,832
אין שום מיכלים קטנים שבהם אנו מייצרים כירורגים.

50
00:02:17,832 --> 00:02:22,287
כירורגים עוברים הכשרה, שלב אחר שלב.

51
00:02:22,287 --> 00:02:26,139
זה מתחיל מן היסוד, ממיומנויות בסיסיות.

52
00:02:26,139 --> 00:02:30,904
אנו מוסיפים על זה ומלווים אנשים, בתקווה,
עד לחדר הניתוח

53
00:02:30,904 --> 00:02:32,672
שבו הם לומדים להיות סייענים.

54
00:02:32,672 --> 00:02:34,806
ואז אנו מלמדים אותם להיות כירורגים בהכשרה,

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,738
וכשהם עושים את כל זה
למשך 5 שנים,

56
00:02:37,738 --> 00:02:41,104
הם מקבלים את ההסמכה הנכספת.

57
00:02:41,104 --> 00:02:43,738
מי שזקוק לניתוח, רוצה שהוא יבוצע

58
00:02:43,738 --> 00:02:46,222
ע"י כירורג מוסמך.

59
00:02:46,222 --> 00:02:48,206
אתם מקבלים את ההסמכה,

60
00:02:48,206 --> 00:02:50,549
וממשיכים לשלב ההתמחות.

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,816
ובסופו של דבר, אם יש לכם מזל,
אתם נעשים מומחים.

62
00:02:54,816 --> 00:02:58,848
עכשיו הבסיס הזה הוא כה חשוב,

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,749
שקבוצה מאיתנו,

64
00:03:00,749 --> 00:03:04,316
מ"איגוד המנתחים הכלליים"
הגדול ביותר בארה"ב, SAGES,

65
00:03:04,316 --> 00:03:07,182
הקמנו בשנות ה-90 בתכנית הכשרה

66
00:03:07,182 --> 00:03:11,533
שתבטיח שכל כירורג שעוסק
בכירורגיה פולשנית מזערית

67
00:03:11,533 --> 00:03:16,115
יהיה בעל בסיס איתן
של ידע ומיומנויות

68
00:03:16,115 --> 00:03:18,800
הנחוצים להמשיך לביצוע ניתוחים.

69
00:03:18,800 --> 00:03:22,899
הביסוס המדעי לכך
הוא כה איתן,

70
00:03:22,899 --> 00:03:26,683
עד שזו הפכה לדרישה
של מועצת הכירורגים האמריקאיים

71
00:03:26,683 --> 00:03:30,233
כדי שכירורג צעיר
יוכל לזכות בהסמכה.

72
00:03:30,233 --> 00:03:34,018
לא הרצאה ולא קורס,

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,416
כל זאת ועוד הערכת סיכונים גבוהים.

74
00:03:37,416 --> 00:03:39,650
זה קשה.

75
00:03:39,650 --> 00:03:42,784
וממש בשנה שעברה,

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,850
אחת משותפתינו,
המכללה האמריקאית לכירורגיה,

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,712
חברה אלינו בהצהרה

78
00:03:47,712 --> 00:03:51,182
שכל הכירורגים צריכים לקבל הסמכה
ביסודות הכירורגיה הלפרוסקופית,

79
00:03:51,182 --> 00:03:54,266
לפני שיעסקו בכירורגיה פולשנית זעירה.

80
00:03:54,266 --> 00:03:57,710
האם אנו מדברים רק על
מי שחי כאן בארה"ב ובקנדה?

81
00:03:57,710 --> 00:03:59,683
לא. אמרנו שמדובר בכל הכירורגים.

82
00:03:59,683 --> 00:04:04,382
להרים את ההשכלה וההכשרה סביב לעולם

83
00:04:04,382 --> 00:04:05,632
היא מטלה כבירה ,

84
00:04:05,632 --> 00:04:09,574
דבר שאישית אני מאוד מתרגש ממנו בסיורנו סביב לעולם.

85
00:04:09,574 --> 00:04:14,266
SAGES מבצע ניתוחים העולם סביב, מלמד ומחנך כירורגים.

86
00:04:14,266 --> 00:04:18,305
אז יש לנו בעיה, ואחת הבעיות היא מרחק.

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,538
אנחנו לא מסוגלים לנסוע לכל מקום.

88
00:04:20,538 --> 00:04:23,356
אנו צריכים לעשות את העולם לקטן יותר.

89
00:04:23,356 --> 00:04:26,039
ואני סבור שנוכל לפתח כמה כלים לעשות זאת.

90
00:04:26,039 --> 00:04:30,022
ואחד הכלים שאני אוהב באופן אישי הוא השימוש בוידיאו.

91
00:04:30,022 --> 00:04:32,472
אז קיבלתי השראה מחבר.

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,721
זה אלן אוקריינק מטורונטו.

93
00:04:34,721 --> 00:04:37,326
והוא הוכיח

94
00:04:37,326 --> 00:04:41,572
שאתם יכולים ללמד אנשים כירורגיה, הלכה למעשה,

95
00:04:41,572 --> 00:04:44,272
בעזרת ועידת וידיאו.

96
00:04:44,272 --> 00:04:48,505
הנה אלן מלמד כירורג דובר אנגלית באפריקה

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,055
מיומנוית בסיסיות אלו

98
00:04:51,055 --> 00:04:53,772
הנחוצות לביצוע ניתוח פולשני במקצת.

99
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
מאוד מעורר השראה.

100
00:04:55,372 --> 00:04:59,138
אבל לבדיקה הזו, שמאוד קשה,

101
00:04:59,138 --> 00:05:01,955
יש לנו בעיה.

102
00:05:01,955 --> 00:05:04,555
אפילו אנשים שטוענים שהם דוברי אנגלית,

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,072
רק 14 אחוזים עוברים.

104
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
משום שעבורם זה לא מבחן כירורגיה,

105
00:05:09,088 --> 00:05:12,963
זה מבחן אנגלית

106
00:05:12,963 --> 00:05:14,572
תנו לי לקרב את זה לסביבה שלכם .

107
00:05:14,572 --> 00:05:16,239
אני עובד בבית חולים קיימברידג'.

108
00:05:16,239 --> 00:05:19,522
הוא אתר החניכה הראשי של בית הספר לרפואה של הרווארד.

109
00:05:19,522 --> 00:05:24,838
יש לנו יותר מ- 100 מתורגמנים שחולשים על 63 שפות

110
00:05:24,838 --> 00:05:30,022
ואנו מוציאים מיליוני דולרים רק בבית החולים הקטן שלנו.

111
00:05:30,022 --> 00:05:31,797
זה מאמץ גדול רווי עבודה.

112
00:05:31,797 --> 00:05:35,863
אם תחשבו על העול העולמי

113
00:05:35,863 --> 00:05:37,722
של הניסיון לתקשר עם החולים שלכם --

114
00:05:37,722 --> 00:05:40,357
לא רק להכשיר את הכירורגים, נסו רק לדבר אם החולים שלכם --

115
00:05:40,357 --> 00:05:43,505
אין מספיק מתורגמנים בעולם.

116
00:05:43,505 --> 00:05:49,471
אנו חייבים לגייס טכנולוגיה לסייע לנו בחיפוש הזה.

117
00:05:49,471 --> 00:05:52,638
בבית חולים שלנו אנו רואים כולם החל מפרופסורים מהרווארד

118
00:05:52,638 --> 00:05:55,072
וכלה באנשים שהגיעו בשבוע שעבר.

119
00:05:55,072 --> 00:05:57,357
ואין לכם מושג כמה זה קשה

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,289
לדבר עם מישהו או לטפל במישהו שאינך יכול לדבר איתו.

121
00:06:00,289 --> 00:06:03,189
ולא תמיד נמצא מתורגמן זמין.

122
00:06:03,189 --> 00:06:07,552
לכן אנו זקוקים לכלים.

123
00:06:07,552 --> 00:06:11,230
אנו זקוקים למתורגמן אוניברסלי.

124
00:06:11,230 --> 00:06:15,639
אחד מהדברים שאני רוצה להשאיר לכם בעודכם
חושבים על ההרצאה הזו

125
00:06:15,639 --> 00:06:21,156
הוא שההרצאה הזו אינה רק אודות הטפה לעולם.

126
00:06:21,156 --> 00:06:23,705
היא למעשה אודות התקנת דו-שיח.

127
00:06:23,705 --> 00:06:25,556
יש לנו הרבה מה ללמוד.

128
00:06:25,556 --> 00:06:30,056
כאן בארצות הברית אנו מוציאים יותר כסף לאדם

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,906
לתוצאות שאינן טובות יותר מאשר בארצות רבות בעולם.

130
00:06:33,906 --> 00:06:37,289
אולי גם לנו יש מה ללמוד.

131
00:06:37,289 --> 00:06:41,772
לכן אני נלהב מלימוד מיומנויות ה-FLS האלו בעולם כולו.

132
00:06:41,772 --> 00:06:45,156
בשנה החולפת הייתי באמריקה הלטינית, הייתי בסין,

133
00:06:45,156 --> 00:06:48,889
לדבר על יסודות הניתוח הלפרוסקופי.

134
00:06:48,889 --> 00:06:52,421
ולכל מקום שאליו אני מגיע המחסום הוא:

135
00:06:52,421 --> 00:06:57,055
"אנחנו רוצים את זה, אבל אנחנו צריכים אותו בשפתנו."

136
00:06:57,055 --> 00:06:59,972
הנה מה שנראה לנו שנעשה:

137
00:06:59,972 --> 00:07:02,389
דמיינו מתן הרצאה

138
00:07:02,389 --> 00:07:07,385
ושאפשר לדבר עם אנשים בשפתם שלהם באותו הזמן.

139
00:07:07,385 --> 00:07:13,073
אני רוצה לדבר עם האנשים באסיה, אמריקה הלטינית, אפריקה, אירופה

140
00:07:13,073 --> 00:07:17,793
חלק, מדוייק

141
00:07:17,793 --> 00:07:22,074
ובאופן יעיל כלכלית בעזרת טכנולוגיה.

142
00:07:22,074 --> 00:07:23,702
וזה חייב להיות דו-סיטרי.

143
00:07:23,702 --> 00:07:26,489
הם חייבים להיות מסוגלים ללמד אותנו משהו גם.

144
00:07:26,489 --> 00:07:27,889
זו מטלה גדולה.

145
00:07:27,889 --> 00:07:30,955
לכן חפשנו מתורגמן אוניברסלי: חשבתי שיהיה כזה אי שם.

146
00:07:30,955 --> 00:07:34,906
לדף האינטרנט שלך יש תרגום, לנייד שלך יש תרגום,

147
00:07:34,906 --> 00:07:40,106
אך לא משהו שמספיק טוב ללמד כירורגיה.

148
00:07:40,106 --> 00:07:42,572
כי נחוץ לנו לקסיקון. מה הוא לקסיקון?

149
00:07:42,572 --> 00:07:46,671
לקסיקון הוא אוצר מילים שמתאר מרחב.

150
00:07:46,671 --> 00:07:49,156
אני זקוק ללקסיקון לטיפול בריאותי.

151
00:07:49,156 --> 00:07:52,757
ובתוך זה אני צריך לקסיקון לכירורגיה.

152
00:07:52,757 --> 00:07:57,012
זו דרישה כבירה. אנחנו צריכים לעבוד על זה.

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,805
תנו לי להראות לכם מה אנחנו עושים.

154
00:07:58,805 --> 00:08:01,106
זה מחקר -- אין לקנותו.

155
00:08:01,106 --> 00:08:05,589
אנו משתפים פעולה עם החברה במחקר IBM ממרכז הנגישות

156
00:08:05,589 --> 00:08:10,522
לצרף טכנולוגיות כדי להתקדם לעבר המתורגמן האוניברסלי.

157
00:08:10,522 --> 00:08:12,656
זה מתחיל במערכת תשתיתית

158
00:08:12,656 --> 00:08:15,388
ובה כשהכירורג נותן הרצאה

159
00:08:15,388 --> 00:08:18,555
בעזרת מסגרת של טכנולוגיית כתוביות,

160
00:08:18,555 --> 00:08:22,971
אז אנחנו מוסיפים טכנולוגיה נוספת לעשות את שיחת הוידיאו.

161
00:08:22,971 --> 00:08:26,456
אך אין לנו את המילים עדיין, ולכן אנחנו מוסיפים טכנולוגיה שלישית.

162
00:08:26,456 --> 00:08:29,106
ועכשיו יש את המילים

163
00:08:29,106 --> 00:08:33,657
ונוכל לצקת את הרוטב המיוחד: התרגום.

164
00:08:33,657 --> 00:08:38,037
מקבלים את המילים בחלון ואז מוסיפים את הקסם.

165
00:08:38,037 --> 00:08:40,321
עובדים עם טכנולוגיה רביעית.

166
00:08:40,321 --> 00:08:44,305
וכעת יש לנו גישה לאחד עשר צמדי שפה.

167
00:08:44,305 --> 00:08:48,806
עוד הזרוע נטויה בעודנו חושבים לנסות 
להפוך את העולם למקום קטן יותר.

168
00:08:48,806 --> 00:08:51,455
ואשמח להראות לכם את אב-הטיפוס שלנו

169
00:08:51,455 --> 00:08:56,288
של צירוף כל הטכנולוגיות האלו שלא
בהכרח תמיד מדברות אחת עם השניה

170
00:08:56,288 --> 00:08:59,955
להיות לדבר מה מועיל.

171
00:08:59,955 --> 00:09:03,751
הדובר: יסודות של כירוגיה לפרוסקופית.

172
00:09:03,751 --> 00:09:07,364
יחידה חמישית: תרגול מיומנויות ידניות

173
00:09:07,364 --> 00:09:14,647
סטודנטים יכולים להציג כיתוביות בשפת אמם.

174
00:09:14,647 --> 00:09:16,396
סטיבן שוויצברג: אם אתם באמריקה הלטינית,

175
00:09:16,396 --> 00:09:18,281
אתה לוחץ על כפתור ה-"אני רוצה את זה בספרדית"

176
00:09:18,281 --> 00:09:21,913
וזה יוצא החוצה בספרדית בזמן אמת.

177
00:09:21,913 --> 00:09:24,747
אך אם במקרה יוצא שאתה יושב בבייג'ינג באותו הזמן,

178
00:09:24,747 --> 00:09:28,080
בעזרת הטכנולוגיה באופן בונה,

179
00:09:28,080 --> 00:09:31,346
אתה יכול לקבל את זה במנדרין או אתה יכול לקבל את זה ברוסית --

180
00:09:31,346 --> 00:09:36,812
וכך הלאה וכך הלאה וכך הלאה, בו זמנית בלי השימוש
במתורגמנים אנושיים.

181
00:09:36,812 --> 00:09:39,012
אך אלו ההרצאות.

182
00:09:39,012 --> 00:09:41,863
אם אתם זוכרים מה שאמרתי לכם בנוגע ל- FLS בהתחלה,

183
00:09:41,863 --> 00:09:44,880
זה ידע ומיומנויות.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,163
ההבדל בניתוח

185
00:09:47,163 --> 00:09:51,763
בין לעשות משהו בהצלחה לבין שלא

186
00:09:51,763 --> 00:09:55,230
עלול להיות הזזת היד ככה.

187
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
אז ננוע צעד אחד קדימה:

188
00:09:57,530 --> 00:09:59,663
החזרנו את ידידי אלן חזרה.

189
00:09:59,663 --> 00:10:04,764
אלן אוקריינק: היום נתרגל תפירה.

190
00:10:04,764 --> 00:10:06,762
כך אוחזים במחט.

191
00:10:06,762 --> 00:10:12,259
אחזו במחט בקצה.

192
00:10:12,259 --> 00:10:14,717
זה חשוב לדייק.

193
00:10:14,717 --> 00:10:18,550
תכוונו לנקודות השחורות.

194
00:10:18,550 --> 00:10:21,999
הסיטו את הלולאה שלכם כך.

195
00:10:21,999 --> 00:10:26,584
כעת קדימה לחתוך.

196
00:10:26,584 --> 00:10:30,472
טוב מאוד אוסקר. נתראה בשבוע הבא.

197
00:10:30,472 --> 00:10:33,338
ס.ש. : אז על זה אנחנו עובדים

198
00:10:33,338 --> 00:10:36,321
בחיפושנו אחר המתורגמן האוניברסלי.

199
00:10:36,321 --> 00:10:38,405
אנחנו רוצים שזה יהיה דו-סטרי.

200
00:10:38,405 --> 00:10:42,606
לנו צורך ללמוד וגם ללמד.

201
00:10:42,606 --> 00:10:46,622
אני יכול לחשוב על מיליון שימושים לכלי מסוג זה.

202
00:10:46,622 --> 00:10:49,372
כשאנחנו חושבים על טכנולוגיות מצטלבות --

203
00:10:49,372 --> 00:10:51,772
לכל אחד יש טלפון נייד עם מצלמה --

204
00:10:51,772 --> 00:10:53,988
נוכל להשתמש בזה בכל מקום,

205
00:10:53,988 --> 00:10:56,071
בין אם זה לטיפול בריאותי, טיפול בחולים,

206
00:10:56,071 --> 00:11:00,556
הנדסה, משפט, ועידות, תרגום סרטונים.

207
00:11:00,556 --> 00:11:02,956
זה כלי רב שימושי.

208
00:11:02,956 --> 00:11:05,155
על מנת להוריד את המחסומים שלנו,

209
00:11:05,155 --> 00:11:06,922
אנחנו חייבים ללמוד לדבר עם אנשים,

210
00:11:06,922 --> 00:11:10,922
לדרוש שאנשים יעבדו על תרגום.

211
00:11:10,922 --> 00:11:13,272
אנו זקוקים לכך בחיי היומיום שלנו,

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,106
כדי לעשות את העולם למקום קטן יותר.

213
00:11:16,106 --> 00:11:17,806
תודה רבה לכם.

214
00:11:17,806 --> 00:11:20,188
(מחיאות כפיים)