1
00:00:00,226 --> 00:00:04,048
خب می خواهم امشب در مورد دو چیز با شما صحبت کنم

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,332
مورد اول

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,648
آموزش جراحی و جراحی کردن

4
00:00:09,648 --> 00:00:11,781
هر دو بسیار سخت هستند

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,365
و دوم

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,864
اینکه زبان یکی از ژرف ترین مسائل ایست

7
00:00:15,864 --> 00:00:19,182
که ما را در کل دنیا از هم تفکیک می کند

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,099
در این گوشه دنیا که من هستم

9
00:00:21,099 --> 00:00:23,049
در واقع این دو با هم مرتبط هستند

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,981
و امشب میخواهم چگونگی ارتباط آنها با هم به شما بگویم.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,987
خب، کسی خواهان عمل جراحی نیست

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
کی در اینجا تا به حال عمل جراحی داشته است؟

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,249
آیا آن را می خواستید؟

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,807
اگر خواهان آن عمل بودید دست خود را بلند کنید

15
00:00:35,807 --> 00:00:37,899
هچ کس خواهان یک عمل جراحی نیست

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,961
در واقعیت هیچ کس به آن علاقه ای ندارد

17
00:00:40,961 --> 00:00:46,449
با ابزارهایی که از درون شکاف های بزرگ فرو می روند

18
00:00:46,449 --> 00:00:48,424
که باعث درد بسیاری می شوند

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,956
و باعث از دست رفتن وقت زیادی از کار و یا مدرسه می شوند،

20
00:00:51,956 --> 00:00:54,207
و جای زخم آن باقی می ماند

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,109
ولی اگر شما مجبور باشید که عمل کنید

22
00:00:57,109 --> 00:00:59,640
بیشتر از هر چیز خواهان یک عمل آرام و کوچک هستید

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,672
و این چیزی است که امشب می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم-

24
00:01:01,672 --> 00:01:04,406
چگونگی انجام عمل جراحی و آموزش آن است

25
00:01:04,406 --> 00:01:05,873
که منجر به تحقیقی برای

26
00:01:05,873 --> 00:01:08,407
ترجمان جهانی بهتری برای ما شد.

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,750
حال، این نوع از عمل دشوار است

28
00:01:10,750 --> 00:01:14,274
و با بیهوش کردن بیماران آغاز می شود،

29
00:01:14,274 --> 00:01:16,391
کربن دی اکسید را وارد شکم آنها می کنیم

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,207
مثل یه بادکنک بادشان می کنیم

31
00:01:18,207 --> 00:01:23,396
و یکی از این تیغ های تیز را به درون شکمشان فرو می کنیم

32
00:01:23,396 --> 00:01:26,943
کار خطرناکی است--

33
00:01:26,943 --> 00:01:31,586
و ابزارات بسیاری و مشاهده از روی تلویزیون را لازم دارد.

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,553
خب بیایید ببینیم که این چگونه به نظر می رسد

35
00:01:33,553 --> 00:01:35,319
این عمل کیسه صفراست.

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,351
ما هر ساله یک میلیون از این عمل را انجام می دهیم

37
00:01:37,351 --> 00:01:39,569
تنها در ایالات متحده.

38
00:01:39,569 --> 00:01:41,619
این واقعیت دارد. خونی در کار نیست

39
00:01:41,619 --> 00:01:44,753
و می بینید که چقدر جراحان تمرکز دارند

40
00:01:44,753 --> 00:01:47,268
و چقدر تمرکز برای این کار لازم است.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,952
این را در چهرههایشان می توانید ببینید

42
00:01:48,952 --> 00:01:55,459
تدریس این سخت است و یاد گرفتنش نیز اصلا آسان نیست.

43
00:01:55,459 --> 00:01:57,437
ما پنج میلیون از این عمل را در ایالات متحده آمریکا انجام می دهیم

44
00:01:57,437 --> 00:02:02,724
و شاید ۲۰ میلیون در سراسر دنیا

45
00:02:02,724 --> 00:02:05,557
بسیار خب، همه شما این اصطلاح را شنیده اید:

46
00:02:05,557 --> 00:02:07,355
"او جراح متولد شده است"

47
00:02:07,355 --> 00:02:10,755
بگذارید یک چیزی به شما بگویم، جراحان ذاتا جراح نیستند

48
00:02:10,755 --> 00:02:14,492
و ساخته هم نشده اند.

49
00:02:14,492 --> 00:02:17,832
اتاقک هایی وجود ندارد که در آنها ما جراح بسازیم.

50
00:02:17,832 --> 00:02:22,287
جراحان مرحله به مرحله آموزش دیده اند

51
00:02:22,287 --> 00:02:26,139
با یک سطح پایه شروع می شود، مهارت های بنیادی

52
00:02:26,139 --> 00:02:30,904
ما اینها را به آنها آموزش می دهیم و آنها را امیدوارانه به اتاق عمل هدایت می کنیم

53
00:02:30,904 --> 00:02:32,672
جایی که دستیار بودن را یاد می گیرند.

54
00:02:32,672 --> 00:02:34,806
و بعد، در طول تمرین، ما به آنها یاد می دهیم که چگونه یک جراح شوند.

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,738
و وقتی همه اینها را به پابان می رسانند تقریبا پنج سال وقت گذاشته اند

56
00:02:37,738 --> 00:02:41,104
آنها یک مدرک که آرزویش را داشتند را دریافت می کنند.

57
00:02:41,104 --> 00:02:43,738
اگر شما به یک عمل جراحی نیاز داشته باشید،

58
00:02:43,738 --> 00:02:46,222
می خواهید که توسط یک جراح دارای مدرک معتبر جراحی شوید.

59
00:02:46,222 --> 00:02:48,206
شما مدرک معتبر خود را دریافت کرده

60
00:02:48,206 --> 00:02:50,549
و مشغول کار می شوید.

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,816
و سرانجام، اگر خوش شانس باشید، به درجات ارشد می رسید

62
00:02:54,816 --> 00:02:58,848
حال این بنیاد بسیار مهم است

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,749
که چند نفر از ما

64
00:03:00,749 --> 00:03:04,316
از بزرگترین جامعه جراحان در ایالات متحده آمریکا، SAGES

65
00:03:04,316 --> 00:03:07,182
در اواخر دهه نود میلادی برنامه ای را شروع کردیم

66
00:03:07,182 --> 00:03:11,533
که این اطمینان را به ما بدهد که هر جراحی که جراحی هایی با متد حداقل تهاجم را انجام میدهد،

67
00:03:11,533 --> 00:03:16,115
دارای معلومات و مهارت های بسیار قوی و زیادی باشد

68
00:03:16,115 --> 00:03:18,800
که برای اعمال این جراحی ها بسیار لازم و ضروری است.

69
00:03:18,800 --> 00:03:22,899
حال دانش پشت پرده این کار چنان قدرتمند است

70
00:03:22,899 --> 00:03:26,683
که این برنامه به یک لازمه برای انجمن جراحان آمریکا بدل شده است

71
00:03:26,683 --> 00:03:30,233
برای اینکه یک جراح جوان مدرک خود را دریافت کند

72
00:03:30,233 --> 00:03:34,018
این فقط یک امتحان و یا سخرانی نیست،

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,416
این تمام آنها به علاوه معیارهایی سطح بالاست.

74
00:03:37,416 --> 00:03:39,650
سخت است

75
00:03:39,650 --> 00:03:42,784
فقط در یک سال گذشته

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,850
یکی از شرکای ما، کالج جراحان آمریکا،

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,712
با ما همکاری کردند تا یک بیانیه را اعلام کنند

78
00:03:47,712 --> 00:03:51,182
که تمام جراحان باید دارای مدرک FLS باشند (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)

79
00:03:51,182 --> 00:03:54,266
حتی قبل از اینکه شروع به جراحی های با متد حداقل تهاجم کنند

80
00:03:54,266 --> 00:03:57,710
آیا ما فقط در مورد مردم آمریکا و کانادا صحبت می کنیم؟

81
00:03:57,710 --> 00:03:59,683
نه، ما در مورد تمامی جراحان صحبت می کنیم.

82
00:03:59,683 --> 00:04:04,382
اجرای این آموزش در سراسر دنیا

83
00:04:04,382 --> 00:04:05,632
کاربسیار عظیمی است،

84
00:04:05,632 --> 00:04:09,574
چیزی که من شخصا در مورد آن هیجان زده هستم سفر به سراسر دنیاست.

85
00:04:09,574 --> 00:04:14,266
SAGES در سراسر دنیا عمل جراحی انجام می دهد، هم چنین جراحان را تمرین و آموزش می دهد

86
00:04:14,266 --> 00:04:18,305
و ما مشکل داریم، و یکی از مشکلات ما فاصله است

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,538
نمی توانیم به همه جا سفر کنیم.

88
00:04:20,538 --> 00:04:23,356
ما نیاز داریم که دنیا را به جایی کوچکتر تبدیل کنیم

89
00:04:23,356 --> 00:04:26,039
و من فکر می کنم برای این کار ما باید ابزارهایی را توسعه داده و تولید کنیم

90
00:04:26,039 --> 00:04:30,022
یکی از ابزارهایی که من شخصه دوست دارم، استفاده از ویدئو است

91
00:04:30,022 --> 00:04:32,472
خب من از طریق یک دوست ترغیب شدم

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,721
ایشان اَلن اُکرانیک اهل تورنتو هستند.

93
00:04:34,721 --> 00:04:37,326
و او تایید کرد که

94
00:04:37,326 --> 00:04:41,572
شما واقعا می توانید با استفاده از ویدئو کنفرانس

95
00:04:41,572 --> 00:04:44,272
جراحی کردن را آموزش دهید

96
00:04:44,272 --> 00:04:48,505
خب الان این اَلن است، که به یک جراح انگلیسی زبان در آفریقا آموزش می دهد

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,055
این مهارت های بنیادی را

98
00:04:51,055 --> 00:04:53,772
که لازمه انجام جراحی با متد حداقل تراکم می باشد

99
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
بسیار ترغیب کننده است

100
00:04:55,372 --> 00:04:59,138
ولی برای این امتحان، که بسیار هم سخت است،

101
00:04:59,138 --> 00:05:01,955
یک مشکل داریم

102
00:05:01,955 --> 00:05:04,555
حتی افرادی که می گویند انگلیسی صحبت می کنند

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,072
تنها ۱۴درصد موفق به قبولی در امتحان می شوند

104
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
جرا که برای آنها این یک امتحان جراحی نیست

105
00:05:09,088 --> 00:05:12,963
یک امتحان زبان انگلیسی است

106
00:05:12,963 --> 00:05:14,572
بگذارید به صورت محلی برایتان بیان کنم

107
00:05:14,572 --> 00:05:16,239
من در بیمارستان کمبریج کار می کنم

108
00:05:16,239 --> 00:05:19,522
که دانشگاه علوم پزشکی اصلی هاروارد است

109
00:05:19,522 --> 00:05:24,838
ما بیش از ۱۰۰ مترجم داریم که ۶۳ زبان را پشتیبانی می کنند.

110
00:05:24,838 --> 00:05:30,022
و ما میلیون ها دلار فقط در همین بیمارستان کوچک خود هزینه می کنیم

111
00:05:30,022 --> 00:05:31,797
این یک کار طاقت فرسای بسیار سنگین است.

112
00:05:31,797 --> 00:05:35,863
اگر شما به تحمیل جهانی این موضوع فکر کنید

113
00:05:35,863 --> 00:05:37,722
که فقط با بیماران خود بتوانید صحبت کنید

114
00:05:37,722 --> 00:05:40,357
نه فقط آموزش جراحان، بلکه فقط صحبت با بیماران خود

115
00:05:40,357 --> 00:05:43,505
در دنیا به اندازه کافی مترجم نداریم

116
00:05:43,505 --> 00:05:49,471
ما نیاز داریم تکنولوژی را در این زمینه توسعه دهیم تا ما را یاری دهد

117
00:05:49,471 --> 00:05:52,638
در بیمارستان ما همه کس دیده می شود، از استادان هاروارد گرقته

118
00:05:52,638 --> 00:05:55,072
تا مردمی که هفته پیش وارد آنجا شده اند

119
00:05:55,072 --> 00:05:57,357
و شما از سخت بودن این معضل خبر ندلرید

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,289
که بخواهید با کسی صحبت کنید و یا از کسی مراقبت کنید که زبان هم را نفهمید.

121
00:06:00,289 --> 00:06:03,189
و همیشه نیز مترجمان در دسترس نیستد.

122
00:06:03,189 --> 00:06:07,552
پس کا نیاز به ابزار داریم

123
00:06:07,552 --> 00:06:11,230
ما به یک مترجم جهانی نیاز داریم.

124
00:06:11,230 --> 00:06:15,639
یکی از چیزهایی که من میخواهم پس از تمام شدن این سخرانی به آن فکر کنید این است که

125
00:06:15,639 --> 00:06:21,156
این سخنرانی تنها یک نصیحت خطاب به دنیا نیست.

126
00:06:21,156 --> 00:06:23,705
بلکه درباره شروعی بر یک گفتگو و بحث است.

127
00:06:23,705 --> 00:06:25,556
ما چیزهای زیادی را باید یاد بگیریم.

128
00:06:25,556 --> 00:06:30,056
اینجا در آمریکا ما پول بیشتری برای هر نفر خرج می کنیم

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,906
برای نتیجه ای که چندان هم بهتر از بسیاری کشورها در دنیا نیست

130
00:06:33,906 --> 00:06:37,289
شاید ما هم چیزی را از این موضوع باید یاد بگیریم

131
00:06:37,289 --> 00:06:41,772
من بسیار درباره آموزش این مهارت های FLS در سراسر جهان مشتاقم

132
00:06:41,772 --> 00:06:45,156
در این سالهای گذشته من در آمریکای لاتین بودم، در چین بودم

133
00:06:45,156 --> 00:06:48,889
و درمورد بنیادهایی و پایه های جراحی لاپروسکوپی صحبت می کردم

134
00:06:48,889 --> 00:06:52,421
و هر کجا که می روم مشکل یک چیز است:

135
00:06:52,421 --> 00:06:57,055
"ما این را میخواهیم، ولی به زبان خودمان".

136
00:06:57,055 --> 00:06:59,972
پس این چیزی است که ما فکر می کنیم می خواهیم انجام دهیم:

137
00:06:59,972 --> 00:07:02,389
تصور کنید که دارید سخنرانی می کنید

138
00:07:02,389 --> 00:07:07,385
و شما قادر باشید به طور همزمان به زبان بومی هر نفر صحبت کنید.

139
00:07:07,385 --> 00:07:13,073
من میخواهم در مود مردم در آسیا، آمریکای لاتین، آفریقا و اروپا صحبت کنم

140
00:07:13,073 --> 00:07:17,793
یکپارچه و دقیق

141
00:07:17,793 --> 00:07:22,074
و در یک مدل به صرفه با استفده از تکنولوژی

142
00:07:22,074 --> 00:07:23,702
و این باید دو طرفه باشد.

143
00:07:23,702 --> 00:07:26,489
آنها باید قادر باشند به ما نیز چیزی را یاد بدهند

144
00:07:26,489 --> 00:07:27,889
این کار بزرگیست.

145
00:07:27,889 --> 00:07:30,955
پس ما به دنبال یک مترجم جهانی گشتیم، فکر میکردیم حتما باید وجود داشته باشد

146
00:07:30,955 --> 00:07:34,906
صفحه های وب دارای ترجمه گر هستند، همینطور تلفن های همراه شما

147
00:07:34,906 --> 00:07:40,106
ولی هیچ چیز به اندازه کافی و لازم برای آموزش جراحی مناسب نبود.

148
00:07:40,106 --> 00:07:42,572
چرا که ما نیاز به یک دفتر لغات جامع داشیم، و این دفتر لغات چیست؟

149
00:07:42,572 --> 00:07:46,671
این دفتر لغات جامع، مجموعه ای از لغات است که یک حوزه خاص را توصیف و تشریح می کند

150
00:07:46,671 --> 00:07:49,156
من نیاز به یک دفتر لغات جامع پزشکی داشتم.

151
00:07:49,156 --> 00:07:52,757
و در درون آن، به یک دفتر لغات جامع جراحی.

152
00:07:52,757 --> 00:07:57,012
و این مجموعه ای عظیم ست. ما باید روی ان کار کنیم.

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,805
پس بگذارید کاری که ما می کنیم را نشانتان دهم

154
00:07:58,805 --> 00:08:01,106
این یک تحقیق است، قابل خریداری نیست.

155
00:08:01,106 --> 00:08:05,589
ما با مرکز دسترسی پذیری در بخش تحقیقا IBM مشغول به کار هستیم

156
00:08:05,589 --> 00:08:10,522
تا تکنولوژی ها را در هم آمیزیم و مترجمی جهانی تولید کنیم

157
00:08:10,522 --> 00:08:12,656
این با یک سیستم پایه شروع می شود

158
00:08:12,656 --> 00:08:15,388
که در آن وقتی جراحان سخنرانی می کنند

159
00:08:15,388 --> 00:08:18,555
با استفاده از سیستمی از تکنولوژی عنوان گرا،

160
00:08:18,555 --> 00:08:22,971
و سپس با اضافه کردن تکنولوژی دیگری به منظور انجام ویدئو کنفرانس

161
00:08:22,971 --> 00:08:26,456
ولی ما هنوز کلمات را در اختیار نداشتیم، پس سیستمی سوم نیز اضافه می کنیم.

162
00:08:26,456 --> 00:08:29,106
و حالا ما کلمات را در اختیار داریم،

163
00:08:29,106 --> 00:08:33,657
و می توانیم حال ادویه مخصوص خود را اضافه کنیم : ترجمه

164
00:08:33,657 --> 00:08:38,037
ما کلمات را به محض پخش شدن در اختیار داریم و بعد جادو خود را اجرا می کنیم.

165
00:08:38,037 --> 00:08:40,321
ما روی تکنولوژی چهارمی نیز کار کرده ایم.

166
00:08:40,321 --> 00:08:44,305
و اخیرا ما به یازده جفت زبان دسترسی پیدا کرده ایم.

167
00:08:44,305 --> 00:08:48,806
و این رقم از این هم بیشتر می شود هر چقدر که به سمت کوچک کردن دنیا پیش برویم

168
00:08:48,806 --> 00:08:51,455
و من میخواهم نسخه اولیه کارمان را به شما نشان دهم

169
00:08:51,455 --> 00:08:56,288
که در آن تمام این تکنولوژی ها با هم یکپارچه شده اند که ضرورتا با هم سازگاری نداشته اند

170
00:08:56,288 --> 00:08:59,955
که محصولی مفید و پر استفاده را فراهم می آورند.

171
00:08:59,955 --> 00:09:03,751
راوی : بنیان های جراحی لاپروسکوپی

172
00:09:03,751 --> 00:09:07,364
طرح پنجم: تمرین مهارت های دستی

173
00:09:07,364 --> 00:09:14,647
دانشجویان ممکن است عنوان ها را به زبان بومی خود نمایش دهند

174
00:09:14,647 --> 00:09:16,396
استیو شویتزبرگ : اگر شما در آمریکای لاتین هستید،

175
00:09:16,396 --> 00:09:18,281
روی دکمه "من زبان اسپانیایی را می خواهم" کلیک می کنید

176
00:09:18,281 --> 00:09:21,913
و نتیجه به طور همزمان و بدون وقفه به زبان اسپانیایی ظاهر می شود.

177
00:09:21,913 --> 00:09:24,747
اما اگر شما در همان زمان در پکن حضور داشته باشید،

178
00:09:24,747 --> 00:09:28,080
با استفاده از تکنولوژی در مدلی سازنده،

179
00:09:28,080 --> 00:09:31,346
شما می توانید به صورت چینی نتیجه را دریافت کنید یا به صورت روسی

180
00:09:31,346 --> 00:09:36,812
و همینطور به هر زبانی. بدون وقفه و به صورت همزمان و بدون استفاده از مترجم انسانی

181
00:09:36,812 --> 00:09:39,012
و این در مورد سخنرانی ها بود.

182
00:09:39,012 --> 00:09:41,863
اگر چیزی که در مورد FLS در آغاز گفته بودم را به خاطر داشته باشید،

183
00:09:41,863 --> 00:09:44,880
دانش و مهارت هاست.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,163
تفاوت بین موفقیت و عدم موفقیت

185
00:09:47,163 --> 00:09:51,763
در یک عمل جراحی

186
00:09:51,763 --> 00:09:55,230
ممکن است در حرکت دست شما به همین اندازه باشد.

187
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
پس ما باید یک قدم فراتر برداریم؛

188
00:09:57,530 --> 00:09:59,663
ما دوستم اَلن را را دوباره برمیگردانیم.

189
00:09:59,663 --> 00:10:04,764
اَلن اُکرانیک : امروز می خواهیم بخیه زدن را تمرین کنیم.

190
00:10:04,764 --> 00:10:06,762
این طریقه ایست که باید سوزن را در دست بگیرید.

191
00:10:06,762 --> 00:10:12,259
سوزن را از سر بگیرید.

192
00:10:12,259 --> 00:10:14,717
اینجا بسیار مهم است که دقیق باشید.

193
00:10:14,717 --> 00:10:18,550
به سمت نقاط سیاه هدایت کنید.

194
00:10:18,550 --> 00:10:21,999
بدین شکل به آن جهت دهید.

195
00:10:21,999 --> 00:10:26,584
و حالا شروع به بریدن کنید.

196
00:10:26,584 --> 00:10:30,472
بسیار خوب اُسکار، هفته دیگه می بینمت.

197
00:10:30,472 --> 00:10:33,338
استیو شویتزبرگ : این چیزی است که ما روی آن کار می کنیم

198
00:10:33,338 --> 00:10:36,321
در مسیر رسیدن به هدف مترجم جهانی

199
00:10:36,321 --> 00:10:38,405
ما می خواهیم که آن دو جهته باشد.

200
00:10:38,405 --> 00:10:42,606
نیاز داریم همانطور که آموزش می دهیم، یاد هم بگیریم

201
00:10:42,606 --> 00:10:46,622
من می توانیم به یک میلیون کاربر برای چنین ابزاری فکر کنم.

202
00:10:46,622 --> 00:10:49,372
وقتی در مورد تکنولوژی این چنینی صحبت می کنیم---

203
00:10:49,372 --> 00:10:51,772
هر کسی دارای یک موبایل با دوربین است--

204
00:10:51,772 --> 00:10:53,988
هر کسی می تواند از این سیستم استفاده کند،

205
00:10:53,988 --> 00:10:56,071
هر جا می خواهد مراقبت های پزشکی باشد، مراقبت از بیماران باشد،

206
00:10:56,071 --> 00:11:00,556
مهندسی، حقوق، سخنرانی و کنفرانس ها، ترجمه ویدئو ها

207
00:11:00,556 --> 00:11:02,956
این یک ابزار همه جا حاضر است.

208
00:11:02,956 --> 00:11:05,155
برای اینکه بار را از دوش خود برداریم،

209
00:11:05,155 --> 00:11:06,922
باید یاد بگیریم با مردم صحبت کنیم،

210
00:11:06,922 --> 00:11:10,922
بخواهیم که بر روی ترجمه کار کنند.

211
00:11:10,922 --> 00:11:13,272
ما این را برای زندگی روزمره نیاز داریم،

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,106
تا دنیا را به جایی کوچکتر و دلپذیر تر تبدیل کنیم.

213
00:11:16,106 --> 00:11:17,806
خیلی از شما ممنونم.

214
00:11:17,806 --> 00:11:20,188
(تشویق)