1
00:00:00,226 --> 00:00:04,048
Ich möchte mit Ihnen 
über zwei Dinge sprechen.

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,332
Nummer eins:

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,648
Chirurgie zu lehren und zu praktizieren

4
00:00:09,648 --> 00:00:11,781
ist sehr schwierig.

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,365
Zweitens:

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,864
Sprache ist eine der größten Barrieren

7
00:00:15,864 --> 00:00:19,182
auf der Welt, die uns trennen.

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,099
Und in meinem kleinen Winkel der Welt

9
00:00:21,099 --> 00:00:23,049
sind diese zwei Dinge 
miteinander verbunden.

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,981
Wie, das erfahren Sie heute Abend.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,987
Niemand möchte operiert werden.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
Wer von Ihnen hatte schon 
einmal eine Operation?

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,249
Wollten Sie das?

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,807
Wenn ja, behalten Sie die Hände oben.

15
00:00:35,807 --> 00:00:37,899
Niemand will das.

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,961
Besonders dann nicht, 
wenn die Operation

17
00:00:40,961 --> 00:00:46,449
mit Werkzeugen wie diesen 
erfolgt, durch große Schnitte,

18
00:00:46,449 --> 00:00:48,424
die sehr schmerzhaft sind,

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,956
lange Abwesenheit von 
Arbeit oder Schule bedeuten,

20
00:00:51,956 --> 00:00:54,207
und große Narben hinterlassen.

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,109
Aber wenn eine Operation 
schon sein muss,

22
00:00:57,109 --> 00:00:59,640
dann will man einen 
minimal-invasiven Eingriff.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,672
Darüber möchte ich 
heute Abend sprechen:

24
00:01:01,672 --> 00:01:04,406
Wie das Lehren und 
Anwenden dieser Technik

25
00:01:04,406 --> 00:01:05,873
uns zur Suche nach

26
00:01:05,873 --> 00:01:08,407
einem besseren Universal-
Übersetzer führten.

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,750
Diese Operations-Techniken sind schwierig,

28
00:01:10,750 --> 00:01:14,274
man muss Menschen in Schlaf versetzen,

29
00:01:14,274 --> 00:01:16,391
den Bauch mit Kohlendioxid füllen,

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,207
sie wie einen Luftballon aufblasen,

31
00:01:18,207 --> 00:01:23,396
eines dieser spitzen, scharfen 
Dinge in den Bauch stecken –

32
00:01:23,396 --> 00:01:26,943
das ist gefährlich –

33
00:01:26,943 --> 00:01:31,586
und durch Instrumente über 
einen Bildschirm überwachen.

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,553
Also schauen wir, wie das aussieht.

35
00:01:33,553 --> 00:01:35,319
Das ist eine Gallenblasenoperation.

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,351
Sie wird jährlich millionenmal durchgeführt,

37
00:01:37,351 --> 00:01:39,569
allein in den Vereinigten Staaten.

38
00:01:39,569 --> 00:01:41,619
Das ist echt. Es fließt kein Blut.

39
00:01:41,619 --> 00:01:44,753
Sie sehen, wie fokussiert diese Chirurgen sind,

40
00:01:44,753 --> 00:01:47,268
wie viel Konzentration dafür nötig ist.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,952
Man sieht es an den Gesichtern.

42
00:01:48,952 --> 00:01:55,459
Das zu lehren ist schwierig, 
das Erlernen ist nicht leicht.

43
00:01:55,459 --> 00:01:57,437
In den USA werden davon 
circa 5 Millionen durchgeführt,

44
00:01:57,437 --> 00:02:02,724
weltweit etwa 20 Millionen.

45
00:02:02,724 --> 00:02:05,557
Sie kennen diesen Spruch:

46
00:02:05,557 --> 00:02:07,355
"Er ist der geborene Chirurg."

47
00:02:07,355 --> 00:02:10,755
Aber Chirurgen werden 
nicht geboren.

48
00:02:10,755 --> 00:02:14,492
Sie werden auch nicht gemacht.

49
00:02:14,492 --> 00:02:17,832
Wir haben keine Behälter, in 
denen sie hergestellt werden.

50
00:02:17,832 --> 00:02:22,287
Sie werden Schritt für Schritt ausgebildet.

51
00:02:22,287 --> 00:02:26,139
Am Anfang stehen einfache
Grundkenntnisse.

52
00:02:26,139 --> 00:02:30,904
Darauf bauen wir auf und nehmen die Leute 
– hoffentlich – in den Operationssaal mit,

53
00:02:30,904 --> 00:02:32,672
wo sie assistieren lernen.

54
00:02:32,672 --> 00:02:34,806
Dann werden sie 
"Chirurg in Ausbildung".

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,738
Das machen sie dann 
ungefähr 5 Jahre lang

56
00:02:37,738 --> 00:02:41,104
und erhalten am Ende das 
heißbegehrte Zertifikat.

57
00:02:41,104 --> 00:02:43,738
Wenn Sie operiert werden, 
wollen Sie von einem

58
00:02:43,738 --> 00:02:46,222
zertifizierten Chirurgen operiert werden.

59
00:02:46,222 --> 00:02:48,206
Man bekommt sein Zertifikat

60
00:02:48,206 --> 00:02:50,549
und kann schließlich in die Praxis gehen.

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,816
Wenn man Glück hat, 
erlangt man Meisterschaft.

62
00:02:54,816 --> 00:02:58,848
Dieses Fundament ist so wichtig,

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,749
dass einige von uns – von der SAGES,

64
00:03:00,749 --> 00:03:04,316
der größten Gesellschaft für 
Allgemeinchirurgie in den USA –

65
00:03:04,316 --> 00:03:07,182
in den späten 90ern ein 
Ausbildungsprogramm lancierten,

66
00:03:07,182 --> 00:03:11,533
das sicherstellen sollte, dass jeder Arzt, der 
die minimal-invasive Chirurgie ausübt,

67
00:03:11,533 --> 00:03:16,115
über ein starkes Fundament aus 
Wissen und Fähigkeiten verfügt,

68
00:03:16,115 --> 00:03:18,800
die für die Durchführung 
der Operation nötig sind.

69
00:03:18,800 --> 00:03:22,899
Die Wissenschaft dahinter 
ist so aussagekräftig,

70
00:03:22,899 --> 00:03:26,683
dass dieses Fundament vom 
American Board of Surgery

71
00:03:26,683 --> 00:03:30,233
als Voraussetzung für die Vergabe
des Facharzt-Zertifikats verlangt wird.

72
00:03:30,233 --> 00:03:34,018
Es ist keine Vorlesung, kein Kurs,

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,416
es ist all das und eine sehr 
anspruchsvolle Evaluation.

74
00:03:37,416 --> 00:03:39,650
Es ist sehr schwierig.

75
00:03:39,650 --> 00:03:42,784
Letztes Jahr hat einer unserer Partner

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,850
vom American College of Surgeons

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,712
sich uns angeschlossen, 
um zu verkünden,

78
00:03:47,712 --> 00:03:51,182
dass alle Chirurgen GLC-zertifiziert 
(Grundlagen der Laparoskopischen Chirurgie)

79
00:03:51,182 --> 00:03:54,266
sein sollten, bevor sie 
minimal-invasive Chirurgie praktizieren.

80
00:03:54,266 --> 00:03:57,710
Betrifft das nur Chirurgen aus 
den USA und Kanada?

81
00:03:57,710 --> 00:03:59,683
Nein, wir verlangten das 
für alle Chirurgen.

82
00:03:59,683 --> 00:04:04,382
Den Bildungs- und Ausbildungsstand weltweit

83
00:04:04,382 --> 00:04:05,632
anzuheben, ist eine sehr große Aufgabe.

84
00:04:05,632 --> 00:04:09,574
Eine, die ich sehr aufregend finde. 
Wir reisen um die ganze Welt.

85
00:04:09,574 --> 00:04:14,266
SAGES führt überall auf der Welt OPs 
durch und bildet Chirurgen aus.

86
00:04:14,266 --> 00:04:18,305
Also haben wir ein 
Problem: Entfernung.

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,538
Wir können nicht überall hinreisen.

88
00:04:20,538 --> 00:04:23,356
Wir müssen die Welt kleiner machen.

89
00:04:23,356 --> 00:04:26,039
Wir können Werkzeuge entwickeln, 
um das zu erreichen.

90
00:04:26,039 --> 00:04:30,022
Mein Lieblings-Werkzeug 
ist die Videoübertragung.

91
00:04:30,022 --> 00:04:32,472
Ich wurde von einem Freund inspiriert.

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,721
Das ist Allan Okrainec aus Toronto.

93
00:04:34,721 --> 00:04:37,326
Er hat bewiesen, dass man

94
00:04:37,326 --> 00:04:41,572
Chirurgie mittels Videokonferenzen

95
00:04:41,572 --> 00:04:44,272
lehren kann.

96
00:04:44,272 --> 00:04:48,505
Hier vermittelt er einem 
englischsprachigen Chirurgen in Afrika

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,055
dieses Basiswissen, 
das zur Durchführung

98
00:04:51,055 --> 00:04:53,772
minimal-invasiver Eingriffe nötig ist.

99
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
Sehr inspirierend.

100
00:04:55,372 --> 00:04:59,138
Aber mit dieser Prüfung – 
die sehr schwierig ist –

101
00:04:59,138 --> 00:05:01,955
haben wir ein Problem.

102
00:05:01,955 --> 00:05:04,555
Sogar von den Leuten, die angeben,
Englisch zu sprechen,

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,072
bestehen nur 14 Prozent.

104
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
Für sie ist es keine medizinische,

105
00:05:09,088 --> 00:05:12,963
sondern eine Englischprüfung.

106
00:05:12,963 --> 00:05:14,572
Ein lokales Beispiel:

107
00:05:14,572 --> 00:05:16,239
Ich arbeite im Cambridge Hospital.

108
00:05:16,239 --> 00:05:19,522
Es ist die Hauptausbildungsstätte 
der Harvard Medical School.

109
00:05:19,522 --> 00:05:24,838
Wir haben mehr als 100 Dolmetscher, 
die 63 Sprachen abdecken.

110
00:05:24,838 --> 00:05:30,022
Und wir geben Millionen Dollar allein in 
unserem kleinen Krankenhaus aus.

111
00:05:30,022 --> 00:05:31,797
Es ist sehr arbeintsintensiv.

112
00:05:31,797 --> 00:05:35,863
Wenn Sie dann an den
weltweiten Aufwand denken,

113
00:05:35,863 --> 00:05:37,722
wenn man mit seinen 
Patienten sprechen will –

114
00:05:37,722 --> 00:05:40,357
nicht nur mit den Chirurgen, 
sondern nur mit seinen Patienten –

115
00:05:40,357 --> 00:05:43,505
dann gibt es nicht genügend 
Dolmetscher auf der Welt.

116
00:05:43,505 --> 00:05:49,471
Wir benötigen Technologie, die 
uns bei dieser Mission unterstützt.

117
00:05:49,471 --> 00:05:52,638
In unserem Krankenhaus treffen
wir jeden, vom Harvard-Professor

118
00:05:52,638 --> 00:05:55,072
bis hin zu Leuten, die erst 
eine Woche hier sind.

119
00:05:55,072 --> 00:05:57,357
Und Sie ahnen nicht, 
wie schwierig es ist,

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,289
für jemanden zu sorgen, 
der Ihre Sprache nicht spricht.

121
00:06:00,289 --> 00:06:03,189
Und es gibt nicht immer einen Dolmetscher.

122
00:06:03,189 --> 00:06:07,552
Also benötigen wir Werkzeuge:

123
00:06:07,552 --> 00:06:11,230
Einen Universal-Übersetzer.

124
00:06:11,230 --> 00:06:15,639
Was ich Ihnen mit diesem 
Vortrag vermitteln will, ist,

125
00:06:15,639 --> 00:06:21,156
dass wir der Welt nicht bloß
eine Predigt halten wollen.

126
00:06:21,156 --> 00:06:23,705
Wir wollen einen Dialog starten.

127
00:06:23,705 --> 00:06:25,556
Wir müssen viel lernen.

128
00:06:25,556 --> 00:06:30,056
Hier in den USA geben wir mehr Geld 
pro Person für Ergebnisse aus,

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,906
die nicht besser als anderswo
auf der Welt sind.

130
00:06:33,906 --> 00:06:37,289
Vielleicht müssen wir auch etwas lernen.

131
00:06:37,289 --> 00:06:41,772
Es ist meine Leidenschaft, 
GLC überall zu unterrichten.

132
00:06:41,772 --> 00:06:45,156
Dieses Jahr war ich in 
Lateinamerika, in China,

133
00:06:45,156 --> 00:06:48,889
wo ich über das Basiswissen der 
laparoskopischen Chirurgie sprach.

134
00:06:48,889 --> 00:06:52,421
Und überall gibt es diese eine Barriere:

135
00:06:52,421 --> 00:06:57,055
"Wir wollen lernen, aber wir 
brauchen es in unserer Sprache."

136
00:06:57,055 --> 00:06:59,972
Also haben wir Folgendes vor:

137
00:06:59,972 --> 00:07:02,389
Stellen Sie sich vor, Sie 
hielten eine Vorlesung

138
00:07:02,389 --> 00:07:07,385
und könnten dabei gleichzeitig mit den 
Leuten in deren Muttersprache reden.

139
00:07:07,385 --> 00:07:13,073
Ich möchte mit Menschen in Asien, 
Lateinamerika, Afrika, Europa

140
00:07:13,073 --> 00:07:17,793
problemlos, präzise und auf 
eine kosteneffektive Weise

141
00:07:17,793 --> 00:07:22,074
unter Zurhilfenahme von 
Technologie kommunizieren.

142
00:07:22,074 --> 00:07:23,702
Und es sollte in beide 
Richtungen funktionieren.

143
00:07:23,702 --> 00:07:26,489
Sie müssen auch uns 
etwas lehren können.

144
00:07:26,489 --> 00:07:27,889
Das ist eine große Aufgabe.

145
00:07:27,889 --> 00:07:30,955
Wir haben also einen Universal-Übersetzer 
gesucht. Ich dachte es gäbe einen.

146
00:07:30,955 --> 00:07:34,906
Die Internetseite kann übersetzen, 
am Handy kann man übersetzen,

147
00:07:34,906 --> 00:07:40,106
aber das ist zu wenig 
für Chirurgie-Unterricht.

148
00:07:40,106 --> 00:07:42,572
Denn wir brauchen ein 
Lexikon. Was ist das?

149
00:07:42,572 --> 00:07:46,671
Es ist ein Textkörper, der ein
Spezialgebiet beschreibt.

150
00:07:46,671 --> 00:07:49,156
Ich brauche ein Lexikon 
für Gesundheitswesen.

151
00:07:49,156 --> 00:07:52,757
Und darin eines für Chirurgie.

152
00:07:52,757 --> 00:07:57,012
Das ist viel verlangt. 
Wir müssen daran arbeiten.

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,805
Also zeige ich Ihnen, was wir machen.

154
00:07:58,805 --> 00:08:01,106
Das ist Forschung, man 
kann es nicht kaufen.

155
00:08:01,106 --> 00:08:05,589
Wir arbeiten mit dem IBM-Forschungszentrum 
für Barrierefreiheit zusammen,

156
00:08:05,589 --> 00:08:10,522
um die Technologien zusammenzuführen, 
die den Universal-Übersetzer ergeben.

157
00:08:10,522 --> 00:08:12,656
Man beginnt mit einem Rahmensystem.

158
00:08:12,656 --> 00:08:15,388
Ein Chirurg, der eine 
Vorlesung hält, benutzt ein

159
00:08:15,388 --> 00:08:18,555
Rahmenprogramm zur Untertitelung,

160
00:08:18,555 --> 00:08:22,971
dann kommt die Technologie 
für Videokonferenzen hinzu.

161
00:08:22,971 --> 00:08:26,456
Aber uns fehlen die Wörter, also 
fügen wir eine dritte Technologie hinzu.

162
00:08:26,456 --> 00:08:29,106
Jetzt haben wir die Wörter, 
und wir können

163
00:08:29,106 --> 00:08:33,657
die Spezialsauce einsetzen: 
die Übersetzung.

164
00:08:33,657 --> 00:08:38,037
Wir bekommen die Wörter 
in ein Fenster und zaubern dann.

165
00:08:38,037 --> 00:08:40,321
Wir arbeiten mit einer vierten Technologie.

166
00:08:40,321 --> 00:08:44,305
Derzeit verfügen wir über
11 Sprachenpaare.

167
00:08:44,305 --> 00:08:48,806
Bei unserem Versuch, die Erde kleiner zu machen, 
werden noch mehr dazukommen.

168
00:08:48,806 --> 00:08:51,455
Ich möchte Ihnen unseren Prototypen zeigen.

169
00:08:51,455 --> 00:08:56,288
All diese Technologien, die 
nicht unbedingt zusammengehören,

170
00:08:56,288 --> 00:08:59,955
werden gemeinsam 
zu ewas Nützlichem.

171
00:08:59,955 --> 00:09:03,751
"Grundlagen der 
laparoskopischen Chirurgie.

172
00:09:03,751 --> 00:09:07,364
Modul 5: Übungen zur manuellen Fertigkeit.

173
00:09:07,364 --> 00:09:14,647
Die Teilnehmer können Untertitel in ihrer 
Muttersprache anzeigen lassen."

174
00:09:14,647 --> 00:09:16,396
Wenn Sie in sich in Lateinamerika befinden,

175
00:09:16,396 --> 00:09:18,281
klicken Sie "Bitte auf Spanisch",

176
00:09:18,281 --> 00:09:21,913
und es wird in Echtzeit 
auf Spanisch angezeigt.

177
00:09:21,913 --> 00:09:24,747
Wenn Sie allerdings gerade 
in Peking sind –

178
00:09:24,747 --> 00:09:28,080
ermöglicht die konstruktive 
Anwendung der Technologie

179
00:09:28,080 --> 00:09:31,346
die Ansicht auf Mandarin oder Russisch,

180
00:09:31,346 --> 00:09:36,812
etc., simultan, ohne den 
Einsatz von Dolmetschern.

181
00:09:36,812 --> 00:09:39,012
Aber hier ging es um Vorlesungen.

182
00:09:39,012 --> 00:09:41,863
Wenn Sie sich erinnern, sagte 
ich anfangs über die GLC,

183
00:09:41,863 --> 00:09:44,880
dass sie aus Wissen und 
Fähigkeiten bestehen.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,163
Der Unterschied zwischen

185
00:09:47,163 --> 00:09:51,763
Erfolg und Misserfolg 
bei einer Operation

186
00:09:51,763 --> 00:09:55,230
kann diese kleine 
Handbewegung sein.

187
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
Also gehen wir einen Schritt weiter.

188
00:09:57,530 --> 00:09:59,663
Wir haben meinen Freund 
Allan zurückgeholt.

189
00:09:59,663 --> 00:10:04,764
"Heute üben wir das Nähen.

190
00:10:04,764 --> 00:10:06,762
So hält man die Nadel.

191
00:10:06,762 --> 00:10:12,259
Nehmen Sie sie an der Spitze.

192
00:10:12,259 --> 00:10:14,717
Genauigkeit ist wichtig.

193
00:10:14,717 --> 00:10:18,550
Zielen Sie auf die schwarzen Punkte.

194
00:10:18,550 --> 00:10:21,999
Machen Sie die Schleife so.

195
00:10:21,999 --> 00:10:26,584
Jetzt, schneiden Sie.

196
00:10:26,584 --> 00:10:30,472
Sehr gut Oscar. Bis nächste Woche."

197
00:10:30,472 --> 00:10:33,338
Also daran arbeiten wir

198
00:10:33,338 --> 00:10:36,321
auf der Suche nach dem 
Universal-Übersetzer.

199
00:10:36,321 --> 00:10:38,405
Wir wollen, dass es in beide 
Richtungen funktioniert.

200
00:10:38,405 --> 00:10:42,606
Wir müssen sowohl lernen 
als auch lehren.

201
00:10:42,606 --> 00:10:46,622
Mir fallen für ein solches Werkzeug 
Millionen Anwendungen ein.

202
00:10:46,622 --> 00:10:49,372
Wenn wir über Mischtechnologien nachdenken –

203
00:10:49,372 --> 00:10:51,772
jeder von uns hat ein Handy mit Kamera –

204
00:10:51,772 --> 00:10:53,988
könnten wir das überall anwenden,

205
00:10:53,988 --> 00:10:56,071
ob im Gesundheitswesen, Maschinenbau,

206
00:10:56,071 --> 00:11:00,556
Rechtswesen, Konferenzen, Videoübersetzung.

207
00:11:00,556 --> 00:11:02,956
Der Übersetzer ist vielseitig verwendbar.

208
00:11:02,956 --> 00:11:05,155
Um die Barrieren abzubauen,

209
00:11:05,155 --> 00:11:06,922
müssen wir lernen, mit 
Menschen zu sprechen,

210
00:11:06,922 --> 00:11:10,922
verlangen, dass Leute an 
Übersetzungen arbeiten.

211
00:11:10,922 --> 00:11:13,272
Wir brauchen sie im täglichen Leben,

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,106
um die Welt zu einem 
kleineren Ort zu machen.

213
00:11:16,106 --> 00:11:17,806
Danke sehr.

214
00:11:17,806 --> 00:11:20,188
(Applaus)