0:00:00.226,0:00:04.048
Dnes bych s vámi chtěl mluvit o dvou věcech.

0:00:04.048,0:00:06.332
Za prvé:

0:00:06.332,0:00:09.648
Učit o tom, jak operovat a provádět operaci

0:00:09.648,0:00:11.781
je velmi těžké.

0:00:11.781,0:00:13.365
A za druhé,

0:00:13.365,0:00:15.864
jazyk je ta nejhlavnější věc,

0:00:15.864,0:00:19.182
jenž nás odděluje od ostatní lidí na světě.

0:00:19.182,0:00:21.099
A v mém malém světě

0:00:21.099,0:00:23.049
se tyto dvě věci propojují

0:00:23.049,0:00:24.981
a já bých vám dnes rád řekl jak.

0:00:24.981,0:00:28.987
Nikdo nechce být operován.

0:00:28.987,0:00:32.926
Kdo z vás už měl operaci?

0:00:32.926,0:00:34.249
Chtěli jste ji?

0:00:34.249,0:00:35.807
Nechte ruce nahoře, jestli jste tu operaci chtěli.

0:00:35.807,0:00:37.899
Nikdo nechce operaci.

0:00:37.899,0:00:40.961
Obzvláště nikdo nechce operaci

0:00:40.961,0:00:46.449
prováděnou nástroji, jež zanechávají velké řezné rány

0:00:46.449,0:00:48.424
a způsobují bolest.

0:00:48.424,0:00:51.956
Operace, po nichž musíte dlouho dobu zůstat na neschopence nebo nejít do školy

0:00:51.956,0:00:54.207
a ještě po tom máte velkou jizvu.

0:00:54.207,0:00:57.109
Ale jestliže musíte mít operaci,

0:00:57.109,0:00:59.640
potom si přejete, aby byla co nejméně invazivní.

0:00:59.640,0:01:01.672
A to je přesně to, o čem chci dnes večer mluvit --

0:01:01.672,0:01:04.406
jak nás operování a výuka těchto operací

0:01:04.406,0:01:05.873
přivedlo k hledání

0:01:05.873,0:01:08.407
lepšího univerzálního překladače.

0:01:08.407,0:01:10.750
Tento typ operace je těžký

0:01:10.750,0:01:14.274
a začíná uspáním lidí tak,

0:01:14.274,0:01:16.391
že jim je vtělen oxid uhličitý do břicha,

0:01:16.391,0:01:18.207
což je nafoukne jako balón.

0:01:18.207,0:01:23.396
Potom přijde vpíchnutí těchto ostrých předmětů do jejich břicha --

0:01:23.396,0:01:26.943
nebezpečná záležitost --

0:01:26.943,0:01:31.586
a potom si vezmete nástroje a vše sledujete na obrazovce.

0:01:31.586,0:01:33.553
Takže pojďme se podívat, jak to vypadá.

0:01:33.553,0:01:35.319
Takže tohle je operace žlučníku.

0:01:35.319,0:01:37.351
Jenom v Americe se jich provádí milion ročně.

0:01:37.351,0:01:39.569
Jenom v Americe se jich provádí milion ročně.

0:01:39.569,0:01:41.619
Tohle je skutečné. Žádná krev.

0:01:41.619,0:01:44.753
A můžete vidět, jak jsou ti chirurgové soustředění.

0:01:44.753,0:01:47.268
Jak moc koncentrace to vyžaduje.

0:01:47.268,0:01:48.952
Můžete vidět jejich tváře.

0:01:48.952,0:01:55.459
Těžce se to vyučuje, a rozhodně to není lehké se naučit.

0:01:55.459,0:01:57.437
Ve Spojených státech provadíme okolo pěti milionů podobných operací

0:01:57.437,0:02:02.724
a možná 20 milionů po světě.

0:02:02.724,0:02:05.557
Všichni jste už určitě slyšeli výraz:

0:02:05.557,0:02:07.355
"Je rozeným chirurgem."

0:02:07.355,0:02:10.755
Musím vám něco prozradit, chirurgové se nerodí.

0:02:10.755,0:02:14.492
Ani je nikdo nevyrábí.

0:02:14.492,0:02:17.832
Nemáme žádné nádrže, kde bychom vytvářeli chirurgy.

0:02:17.832,0:02:22.287
Chirurgové jsou trénováni krok za krokem.

0:02:22.287,0:02:26.139
Začíná to základními, jednoduchými dovednostmi.

0:02:26.139,0:02:30.904
Na tom si stavíme a bereme lidi, teda doufám, do operačních místností,

0:02:30.904,0:02:32.672
kde se učí práci asistenta.

0:02:32.672,0:02:34.806
Poté je učíme, jak se stát chirurgem v zácviku.

0:02:34.806,0:02:37.738
A když mají přibližně pětiletou zkušenost,

0:02:37.738,0:02:41.104
dostanou vytoužené osvědčení.

0:02:41.104,0:02:43.738
Když potřebujete operaci, chcete být operován

0:02:43.738,0:02:46.222
chirurgem s řádným osvědčením.

0:02:46.222,0:02:48.206
Když máte toto osvědčení,

0:02:48.206,0:02:50.549
můžete jako chirurg vyrazit do praxe.

0:02:50.549,0:02:54.816
A následně, když máte kliku, stanete se mistrem.

0:02:54.816,0:02:58.848
V tento okamžik jsou základy tak důležité,

0:02:58.848,0:03:00.749
že mnozí z nás,

0:03:00.749,0:03:04.316
co pocházíme ze SAGES, největšího všeobecného spolku pro chirurgy ve Spojených státech,

0:03:04.316,0:03:07.182
jsme začali ke konci 1990 školící program,

0:03:07.182,0:03:11.533
který zajišťuje, že všichni chirurgové, kteří provádí minimálně invazivní operace,

0:03:11.533,0:03:16.115
budou mít silné základy ve vědomostech a dovednostech,

0:03:16.115,0:03:18.800
které jsou nezbytné pro praxi.

0:03:18.800,0:03:22.899
Znalost všeho toho, co stojí za tím vším je tak důležitá,

0:03:22.899,0:03:26.683
že americký Spolek chirurgů (American Board of Surgery, pozn. překl.) vyžaduje

0:03:26.683,0:03:30.233
po každém mladém chirurgovi, aby získal tento certifikát.

0:03:30.233,0:03:34.018
Není to přednáška, ani kurz,

0:03:34.018,0:03:37.416
je to všechno o vysoce ceněném ohodnocení.

0:03:37.416,0:03:39.650
Je to těžké.

0:03:39.650,0:03:42.784
Takže za posledních pár let

0:03:42.784,0:03:45.850
jeden z našich partnerů, americká Škola chirurgů (American College of Surgeons, pozn. překl.),

0:03:45.850,0:03:47.712
se s námi spojila na vytvoření prohlášení,

0:03:47.712,0:03:51.182
že všichni chirurgové by měli mít certificát z ZLO (Základů laparoskopické operace).

0:03:51.182,0:03:54.266
ještě předtím, než začnou s minimálně invazivními operacemi.

0:03:54.266,0:03:57.710
Myslíte, že mluvíme pouze o lidech zde v USA a v Kanadě?

0:03:57.710,0:03:59.683
Ne, mluvíme zde o všech chirurzích.

0:03:59.683,0:04:04.382
Takže pozvednutí tohoto vzdělání a zácviku do světových rozměrů

0:04:04.382,0:04:05.632
je velký úkol.

0:04:05.632,0:04:09.574
Je to něco, pro co jsem osobně nadšený, jelikož cestujeme po celém světě.

0:04:09.574,0:04:14.266
SAGES provádí operace a zácvik chirurgů po celém světě.

0:04:14.266,0:04:18.305
Takže vyvstává problém, kterým je vzdálenost.

0:04:18.305,0:04:20.538
Nemůžeme cestovat všude.

0:04:20.538,0:04:23.356
Musíme svět zmenšit.

0:04:23.356,0:04:26.039
A myslím, že můžeme vytvořit nějaké nástroje, jak toho dosáhnout.

0:04:26.039,0:04:30.022
Jedním z těchto nástrojů, který mám osobně rád, je video.

0:04:30.022,0:04:32.472
Takže jsem se nechal inspirovat přítelem,

0:04:32.472,0:04:34.721
kterým je Allan Okrainec z Toronta.

0:04:34.721,0:04:37.326
Dokázal,

0:04:37.326,0:04:41.572
že je možné učit lidi operovat

0:04:41.572,0:04:44.272
pomocí videokonference.

0:04:44.272,0:04:48.505
Tady je Allan, jak učí anglicky hovořící chirurgy z Afriky

0:04:48.505,0:04:51.055
tyto základní dovednosti

0:04:51.055,0:04:53.772
nutné pro minimálně invazivní operace.

0:04:53.772,0:04:55.372
Velmi inspirující.

0:04:55.372,0:04:59.138
Vznikl nám však jistý problém ve zvládnutí náročných zkoušek.

0:04:59.138,0:05:01.955
Vznikl nám však jistý problém ve zvládnutí náročných zkoušek.

0:05:01.955,0:05:04.555
Přestože lidé tvrdí, že mluví anglicky,

0:05:04.555,0:05:07.072
pouze 14 procent u nich uspěje.

0:05:07.072,0:05:09.088
Pro ně to totiž není zkouška z chirurgie,

0:05:09.088,0:05:12.963
ale test z angličtiny.

0:05:12.963,0:05:14.572
Podívejme se na to trochu blíž.

0:05:14.572,0:05:16.239
Já pracuji v Cambridge Hospital.

0:05:16.239,0:05:19.522
Je to převážně instituce pro vzdělávání mediků z Harvardu.

0:05:19.522,0:05:24.838
Máme více než 100 překladatelů s celkem 63 jazyky

0:05:24.838,0:05:30.022
a jen v naší malé nemocnici utratíme milióny dolarů.

0:05:30.022,0:05:31.797
Je to velice náročné na počet zaměstnanců.

0:05:31.797,0:05:35.863
Když se zamyslíme nad světovým problémem komunikace s pacienty,

0:05:35.863,0:05:37.722
Když se zamyslíme nad světovým problémem komunikace s pacienty,

0:05:37.722,0:05:40.357
nejenom toho, jak učit chirurgy, ale jak mluvit s pacienty,

0:05:40.357,0:05:43.505
zjistíme, že na světě není dostatek překladatelů.

0:05:43.505,0:05:49.471
Potřebujeme do toho pátrání zapojit i techniku.

0:05:49.471,0:05:52.638
V naší nemocnici se vyskytují nejenom profesoři z Harvardu,

0:05:52.638,0:05:55.072
ale i lidé, kteří se k nám připojili před týdnem.

0:05:55.072,0:05:57.357
A nemáte ani tušení, jak težké to je

0:05:57.357,0:06:00.289
mluvit s někým nebo se starat o někoho, s kým nemůžete mluvit.

0:06:00.289,0:06:03.189
A ne vždy je překladatel dostupný.

0:06:03.189,0:06:07.552
Takže potřebujeme nástroj.

0:06:07.552,0:06:11.230
Potřebujeme univerzální překladač.

0:06:11.230,0:06:15.639
Jedna z věcí, kterou bych chtěl, abyste si z této přednášky odnesli je,

0:06:15.639,0:06:21.156
že tato přednáška není pouze o tom, že chceme kázat světu,

0:06:21.156,0:06:23.705
ale je to ve skutečnosti o nastavení dialogu.

0:06:23.705,0:06:25.556
Máme se toho hodně co učit.

0:06:25.556,0:06:30.056
Zde ve Spojených státech utratíme na jednu osobu více peněz

0:06:30.056,0:06:33.906
za výsledky, které nejsou o nic lepší než v jiných zemích na světě.

0:06:33.906,0:06:37.289
Možná bychom se z toho mohli poučit.

0:06:37.289,0:06:41.772
Takže já jsem zapálený do vyučování ZLO po celém světě.

0:06:41.772,0:06:45.156
Za poslední rok jsem byl v Jižní Americe a Číně,

0:06:45.156,0:06:48.889
kde jsem přednášel o základech laparoskopické operace.

0:06:48.889,0:06:52.421
A všude, kam jdu, vidím tuhle překážku:

0:06:52.421,0:06:57.055
"My to chceme, ale potřebujeme to v našem jazyce.

0:06:57.055,0:06:59.972
Tady je, co považujeme za důležité udělat:

0:06:59.972,0:07:02.389
Představte si přednášku,

0:07:02.389,0:07:07.385
během níž jste schopni promlouvat k lidem současně v jejich rodném jazyce.

0:07:07.385,0:07:13.073
Chci mluvit k lidem z Asie, Jižní Ameriky, Afriky, Evropy,

0:07:13.073,0:07:17.793
bez překážek, přesně

0:07:17.793,0:07:22.074
a za pomocí nákladově efektivní technologie.

0:07:22.074,0:07:23.702
A musí to být oboustranné.

0:07:23.702,0:07:26.489
I oni musí být schopni něco naučit nás.

0:07:26.489,0:07:27.889
Je to velký úkol.

0:07:27.889,0:07:30.955
Takže jsme hledali univerzální překladač. Myslel jsem, že něco takového existuje.

0:07:30.955,0:07:34.906
Internetové stránky mají předkladač, váš telefon má překladač,

0:07:34.906,0:07:40.106
ale nic nestačí na učení chirurgie.

0:07:40.106,0:07:42.572
Protože potřebujeme lexikon. Co je lexikon?

0:07:42.572,0:07:46.671
Lexikon je soubor slov, které popisují určitou oblast.

0:07:46.671,0:07:49.156
Já potřebuji lexikon zdravotní péče.

0:07:49.156,0:07:52.757
A v něm potřebuji lexikon chirurgie.

0:07:52.757,0:07:57.012
To je těžký úkol. Musíme na tom pracovat.

0:07:57.012,0:07:58.805
Takže mi dovolte vám ukázat, co děláme.

0:07:58.805,0:08:01.106
Tohle je výzkum, nedá se koupit.

0:08:01.106,0:08:05.589
Pracujeme s lidmi z výzkumného týmu Accessibility Center v IBM,

0:08:05.589,0:08:10.522
abychom dohromady propojili technologie a společně pracovali na vytvoření univerzálního překladače.

0:08:10.522,0:08:12.656
To začíná vytvořením rámcového systému,

0:08:12.656,0:08:15.388
do kterého po té, co chirurg odpřednáší

0:08:15.388,0:08:18.555
s pomocí rámce pro titulkové technolgie

0:08:18.555,0:08:22.971
přidáme další technologii, abychom vytvořili videokonferenci.

0:08:22.971,0:08:26.456
Ale ješte pořád nemáme ta slova, takže přidáme třetí technologii.

0:08:26.456,0:08:29.106
A nyní už máme slova

0:08:29.106,0:08:33.657
a můžeme přidat speciální ingredienci: překlad.

0:08:33.657,0:08:38.037
Slova se nám objeví v okně a uděláme kouzlo.

0:08:38.037,0:08:40.321
Použijeme čtvrtou technologii.

0:08:40.321,0:08:44.305
V současné době máme přístup k jedenácti jazykovým párům.

0:08:44.305,0:08:48.806
A bude jich ještě víc, protože se snažíme udělat svět menším.

0:08:48.806,0:08:51.455
Rád bych vám ukázal náš prototyp

0:08:51.455,0:08:56.288
propojení těchto všech technologií, které nutně nemusí navzájem spolupracovat,

0:08:56.288,0:08:59.955
aby vytvořily něco užitečného.

0:08:59.955,0:09:03.751
Vypravěč: Základy laparoskopické operace.

0:09:03.751,0:09:07.364
Modul pět: Procvičování manuálních dovedností.

0:09:07.364,0:09:14.647
Studenti si mohou zobrazit titulky ve svém rodném jazyce.

0:09:14.647,0:09:16.396
Steven Schwaitzberg: Jestliže jste v Jižní Americe,

0:09:16.396,0:09:18.281
kliknete na tlačítko "Chci to ve španělštině"

0:09:18.281,0:09:21.913
a naběhne to v reálném čase ve španělštině.

0:09:21.913,0:09:24.747
Ale když budete ve stejnou dobu sedět v Pekingu

0:09:24.747,0:09:28.080
a budete používat techniku konstruktivně,

0:09:28.080,0:09:31.346
můžete to mít v mandarinštině nebo ruštině,

0:09:31.346,0:09:36.812
či dalších jazycích, souběžně a bez užití lidského překladatele.

0:09:36.812,0:09:39.012
Ale toto jsou přednášky.

0:09:39.012,0:09:41.863
Jestliže si pamatujete, co jsem vám řekl o ZLO na začátku,

0:09:41.863,0:09:44.880
jsou to znalosti a dovednosti.

0:09:44.880,0:09:47.163
Při operaci může rozhodovat

0:09:47.163,0:09:51.763
mezi úspěchem a neúspěchem

0:09:51.763,0:09:55.230
takhle velký pohyb ruky.

0:09:55.230,0:09:57.530
Takže pokročíme ještě o krok vpřed.

0:09:57.530,0:09:59.663
Přivedli jsme mého přítele Allana zpět.

0:09:59.663,0:10:04.764
Allan Okrainec: Dnes budeme procvičovat šití.

0:10:04.764,0:10:06.762
Takhle držte jehlu.

0:10:06.762,0:10:12.259
Uchopte jehlu za špičku.

0:10:12.259,0:10:14.717
Je důležité být přesný.

0:10:14.717,0:10:18.550
Zamiřte na černé tečky.

0:10:18.550,0:10:21.999
Namiřte očko tímto směrem.

0:10:21.999,0:10:26.584
Nyní se do toho pusťte a proveďte řez.

0:10:26.584,0:10:30.472
Velmi dobře Oscare. Uvidíme se příští týden.

0:10:30.472,0:10:33.338
Takže na tomhle my teď pracujeme

0:10:33.338,0:10:36.321
v našem pátráni po univerzálním překladači.

0:10:36.321,0:10:38.405
Chceme, aby to bylo obousměrné.

0:10:38.405,0:10:42.606
Musíme se umět učit, stejně jako vyučovat.

0:10:42.606,0:10:46.622
Znám milión způsobů, jak by se takový systém dal využít.

0:10:46.622,0:10:49.372
Jelikož přemýšlíme o prolínajících se technologiích,

0:10:49.372,0:10:51.772
každý má telefon s kamerou,

0:10:51.772,0:10:53.988
můžeme ho využít všude,

0:10:53.988,0:10:56.071
ať už je to zdravotnictví, péče o pacienty,

0:10:56.071,0:11:00.556
inženýrství, právo, konference, překlad videí.

0:11:00.556,0:11:02.956
Tohle je všudypřítomný nástroj.

0:11:02.956,0:11:05.155
Abychom zbořili naše překážky,

0:11:05.155,0:11:06.922
musíme se naučit mluvit s lidmi,

0:11:06.922,0:11:10.922
a vyžadovat, aby lidé zapracovali na překladech.

0:11:10.922,0:11:13.272
Potřebujeme to pro náš každodenní život,

0:11:13.272,0:11:16.106
abychom svět udělali menším.

0:11:16.106,0:11:17.806
Moc vám děkuji.

0:11:17.806,0:11:20.188
(Potlesk)