0:00:00.226,0:00:04.048
И така, тази вечер искам да ви говоря за две неща.

0:00:04.048,0:00:06.332
Първо:

0:00:06.332,0:00:09.648
Да си преподавател по хирургия и да си хирург

0:00:09.648,0:00:11.781
е наистина трудно.

0:00:11.781,0:00:13.365
И второ,

0:00:13.365,0:00:15.864
Езикът е едно от най-важните неща,

0:00:15.864,0:00:19.182
които ни разделят по света.

0:00:19.182,0:00:21.099
И във моя малък кът от света,

0:00:21.099,0:00:23.049
тези две неща всъщност са свързани,

0:00:23.049,0:00:24.981
и тази вечер искам да ви покажа как.

0:00:24.981,0:00:28.987
Така, никой от нас не иска да бъде подложен на операция.

0:00:28.987,0:00:32.926
Кой от присъстващите е бил опериран някога?

0:00:32.926,0:00:34.249
Искахте да ли бъдете оперирани?

0:00:34.249,0:00:35.807
Вдигнете ръка ако сте искали да бъдете оперирани.

0:00:35.807,0:00:37.899
Никой не иска да претърпява операция.

0:00:37.899,0:00:40.961
И по-конкретно, никой не иска операция

0:00:40.961,0:00:46.449
с инструменти, които правят големи разрези

0:00:46.449,0:00:48.424
причиняват много болка

0:00:48.424,0:00:51.956
карат ни да отсъстваме за дълго време от работа или училище

0:00:51.956,0:00:54.207
и оставят големи белези.

0:00:54.207,0:00:57.109
Така че ако ви се налага да претърпите операция,

0:00:57.109,0:00:59.640
това което наистина искате е тя да бъде минимално инвазивна.

0:00:59.640,0:01:01.672
Тази вечер искам да ви говоря точно за това

0:01:01.672,0:01:04.406
как извършването и преподаването на този тип хирургия

0:01:04.406,0:01:05.873
ни доведе до търсенето

0:01:05.873,0:01:08.407
на по-добър универсален преводач.

0:01:08.407,0:01:10.750
И сега, този вид хирургия е трудна

0:01:10.750,0:01:14.274
Тя започва с приспиване на пациентите,

0:01:14.274,0:01:16.391
поставяне на въглероден диоксид в корема им

0:01:16.391,0:01:18.207
издуването им като балон

0:01:18.207,0:01:23.396
и поставяне на едно от тези остри неща в корема им --

0:01:23.396,0:01:26.943
което е опасно --

0:01:26.943,0:01:31.586
и взимането на инструменти и гледане на всичко това на голям екран.

0:01:31.586,0:01:33.553
Така нега погледнем какво точно представлява това

0:01:33.553,0:01:35.319
Това е операция на жлъчен мехур.

0:01:35.319,0:01:37.351
Извършваме един милион такива на година

0:01:37.351,0:01:39.569
само в Съединените Щати.

0:01:39.569,0:01:41.619
И това е същината. Няма кръв.

0:01:41.619,0:01:44.753
И виждате колко съсредоточени са хирурзите,

0:01:44.753,0:01:47.268
колко голяма концентрация е нужна.

0:01:47.268,0:01:48.952
Можете да го видите по лицата им.

0:01:48.952,0:01:55.459
Трудно е да преподаваш такава операция, и въобще не е лесно да се научиш да я извършваш.

0:01:55.459,0:01:57.437
Правим около 5 милиона такива в Съединените Щати

0:01:57.437,0:02:02.724
и може би около 20 милиона такива по света.

0:02:02.724,0:02:05.557
Добре, всички вие сте чували израза:

0:02:05.557,0:02:07.355
"Той е роден хирург."

0:02:07.355,0:02:10.755
Нека да ви кажа, хората не се раждат хирурзи.

0:02:10.755,0:02:14.492
И не стават такива просто така.

0:02:14.492,0:02:17.832
Няма такова нещо като малки инкубатори, където ние създаваме хирурзи.

0:02:17.832,0:02:22.287
Хирурзите са обучавани стъпка по стъпка.

0:02:22.287,0:02:26.139
Всичко започва с база от основни умения.

0:02:26.139,0:02:30.904
Върху тази основа градим хора, надявайки се един ден те да стигнат до операционната зала

0:02:30.904,0:02:32.672
където се научават да бъдат асистенти.

0:02:32.672,0:02:34.806
След това ги обучаваме да бъдат хирурзи по време на специализацията

0:02:34.806,0:02:37.738
И след като са правили всичко това в продължение на пет години,

0:02:37.738,0:02:41.104
мога да получат желания сертификат от борда.

0:02:41.104,0:02:43.738
Ако имате нужда от операция, искате да бъдете оперирани

0:02:43.738,0:02:46.222
от сертифициран хирург.

0:02:46.222,0:02:48.206
Хирургът получава сертификата си,

0:02:48.206,0:02:50.549
и започва да практикува.

0:02:50.549,0:02:54.816
И най-накрая ако има късмет, овладява съвършено професията си.

0:02:54.816,0:02:58.848
Тъй като основата е изключителна важна

0:02:58.848,0:03:00.749
много от нас

0:03:00.749,0:03:04.316
от най-голямата асоциация по обща хирургия в Америка, SAGES,

0:03:04.316,0:03:07.182
започнахме в края на 90те години програма за обучение

0:03:07.182,0:03:11.533
която гарантира за всеки хирург, който практикува минимлано инвазивна хирургия,

0:03:11.533,0:03:16.115
стабилна основа от познания и умения,

0:03:16.115,0:03:18.800
необходими за да продължи да изършва процедури,

0:03:18.800,0:03:22.899
Тъй като науката, която стои зад всичко това е толкова важна,

0:03:22.899,0:03:26.683
тя стана едно от изискванията на Американския Борд по Хирургия

0:03:26.683,0:03:30.233
за получаването на сертификат от младите хирурзи.

0:03:30.233,0:03:34.018
Това не е просто лекция, не е просто курс.

0:03:34.018,0:03:37.416
То е всичко това включително оценяване с високи критерии.

0:03:37.416,0:03:39.650
Трудно е.

0:03:39.650,0:03:42.784
Миналата година

0:03:42.784,0:03:45.850
един от партньорите ни, Американският колеж по хирургия,

0:03:45.850,0:03:47.712
се обедини с нас за да обяви

0:03:47.712,0:03:51.182
че всички хирурзи трябва да бъдат сертифицирани за FLS (Основи на лапароскопската хирургия),

0:03:51.182,0:03:54.266
преди да могат да практикуват минимално инвазивни операции,

0:03:54.266,0:03:57.710
И говорим само за хора от Съединените Щати и Канада?

0:03:57.710,0:03:59.683
Не, ние току що казахме всички хирурзи.

0:03:59.683,0:04:04.382
Така че пренасянето на това обучение и специализация в чужбина

0:04:04.382,0:04:05.632
е изключително трудна задача,

0:04:05.632,0:04:09.574
нещо, което лично мен ме вълнува много, тъй като ние пътуваме по цял свят.

0:04:09.574,0:04:14.266
SAGES извършва операции по цял свят, обучавайки хирурзи.

0:04:14.266,0:04:18.305
Така че ние имаме проблем, и един от основните проблеми е разстоянието.

0:04:18.305,0:04:20.538
Ние не може да пътуваме навсякъде.

0:04:20.538,0:04:23.356
И затова трябва да направим света по-малко място.

0:04:23.356,0:04:26.039
И се нуждаем от инструменти, за да го направим.

0:04:26.039,0:04:30.022
Един от тези инструменти, който аз лично харесвам, е използването на видео.

0:04:30.022,0:04:32.472
Вдъхнових се от един приятел.

0:04:32.472,0:04:34.721
Алън Окраинек от Торонто.

0:04:34.721,0:04:37.326
И той ми доказа,

0:04:37.326,0:04:41.572
че всъщност може да научиш хората да оперират

0:04:41.572,0:04:44.272
чрез видео конференции.

0:04:44.272,0:04:48.505
Това е Алън, който обучава англо-говорящ хирург в Африка

0:04:48.505,0:04:51.055
на тези основни умения

0:04:51.055,0:04:53.772
необходими за извършването на минимално инвазивна операция.

0:04:53.772,0:04:55.372
Много вдъхновяващо.

0:04:55.372,0:04:59.138
Но при този изпит, който е много труден,

0:04:59.138,0:05:01.955
имаме проблем.

0:05:01.955,0:05:04.555
Дори и сред хората, които твърдят, че говорят английски,

0:05:04.555,0:05:07.072
само 14 процента минават.

0:05:07.072,0:05:09.088
Защото за тях това не е изпит по хирургия,

0:05:09.088,0:05:12.963
ами изпит по английски.

0:05:12.963,0:05:14.572
Нека да ви обясня по-конкретно.

0:05:14.572,0:05:16.239
Аз работя в Болница Кеймбридж.

0:05:16.239,0:05:19.522
Тя е основния корпус за обучение към медицинско училище на Харвард.

0:05:19.522,0:05:24.838
Там имаме повече от 100 преводача, които владеят 63 езика,

0:05:24.838,0:05:30.022
и харчим милиони долари само в нашата малка болница.

0:05:30.022,0:05:31.797
Тази работа е много трудоемка

0:05:31.797,0:05:35.863
И ако се замислите за трудностите по света

0:05:35.863,0:05:37.722
да говориш на пациентите си --

0:05:37.722,0:05:40.357
не просто да обучаваш хирурзи, а само това да говориш на пациентите си --

0:05:40.357,0:05:43.505
няма достатъчно преводачи по света.

0:05:43.505,0:05:49.471
Ние се нуждаем от технология, която да ни помага с тази задача.

0:05:49.471,0:05:52.638
В болницата, ние виждаме всякакви хора, от професори в Харвард,

0:05:52.638,0:05:55.072
до хора които са пристигнали тук едва преди седмица.

0:05:55.072,0:05:57.357
И нямате представа колко е трудно

0:05:57.357,0:06:00.289
да говориш на някого или да се грижиш за някого с когото не говориш общ език.

0:06:00.289,0:06:03.189
И не винаги има наличен преводач.

0:06:03.189,0:06:07.552
Така че ние имаме нужда от инструменти.

0:06:07.552,0:06:11.230
Нуждаем се от универсален преводач.

0:06:11.230,0:06:15.639
Едното от нещата които искам да ви оставя за размисъл, с тази реч,

0:06:15.639,0:06:21.156
е че тази реч не е просто нашата проповед към света.

0:06:21.156,0:06:23.705
Тя е свързана с установяването на диалог.

0:06:23.705,0:06:25.556
Имаме много да научим.

0:06:25.556,0:06:30.056
Тук, в Съединените Щати, ние харчим повече пари на човек,

0:06:30.056,0:06:33.906
за да постигнем резултати които не са по-добри от тези в други страни по света.

0:06:33.906,0:06:37.289
Така че може би и ние имаме какво да научим.

0:06:37.289,0:06:41.772
Така че аз се вълнувам да преподавам тези FLS умения по цял свят.

0:06:41.772,0:06:45.156
През изминалата година, аз бях в Южна Америка, бях в Китай

0:06:45.156,0:06:48.889
за да говоря за основите на лапароскопската хирургия.

0:06:48.889,0:06:52.421
И навсякъде където бях се сблъсках със следната бариера:

0:06:52.421,0:06:57.055
"Интересуваме се от това, но ние е нужно на нашия език."

0:06:57.055,0:06:59.972
Така че ето какво мислим, че искаме да направим

0:06:59.972,0:07:02.389
Представете си да изнасяте лекция

0:07:02.389,0:07:07.385
и да имате възможността да говорите с хората на техния роден език едновременно.

0:07:07.385,0:07:13.073
Аз искам да говоря с хора от Азия, Южна Америка, Африка и Европа

0:07:13.073,0:07:17.793
безпроблемно, точно

0:07:17.793,0:07:22.074
и по икономичен начин използвайки технология.

0:07:22.074,0:07:23.702
И разговорът трябва да бъде двупосочен.

0:07:23.702,0:07:26.489
Те също трябва да ме научат на нещо.

0:07:26.489,0:07:27.889
Това е голяма задача.

0:07:27.889,0:07:30.955
Така че ние търсихме универсален преводач; аз си мислих, че би трябвало да съществува такъв.

0:07:30.955,0:07:34.906
Вашата уеб страница има превод, вашия телефон има превод,

0:07:34.906,0:07:40.106
но нищо не е толкова добро, за преподаване на хирургия.

0:07:40.106,0:07:42.572
Защото имаме нужда от речник. Какво е речникът?

0:07:42.572,0:07:46.671
Речникът е съвкупност от думи които описват понятията.

0:07:46.671,0:07:49.156
Трябва ми речник по здравеопазването.

0:07:49.156,0:07:52.757
И в него ми трябва хирургически речник.

0:07:52.757,0:07:57.012
Това е тежка задача. И трябва да работим върху нея.

0:07:57.012,0:07:58.805
Така че нека ви покажа, какво правим в момента.

0:07:58.805,0:08:01.106
Това е проучване -- не може да го купите.

0:08:01.106,0:08:05.589
Ние работим с хората в IBM Research от центъра за достъпност

0:08:05.589,0:08:10.522
за да свържем различни технологии, за да създадем универсален преводач.

0:08:10.522,0:08:12.656
Това започва със система

0:08:12.656,0:08:15.388
където хирургът изнася лекцията си

0:08:15.388,0:08:18.555
използвайки надписваща технология,

0:08:18.555,0:08:22.971
след това добавяме друга технология за видео конференцията.

0:08:22.971,0:08:26.456
Но тъй като не разполагаме с думите все още добавяме трета технология

0:08:26.456,0:08:29.106
И сега вече имаме думите,

0:08:29.106,0:08:33.657
и може да добавим специалната част: превода.

0:08:33.657,0:08:38.037
Ние виждаме думите в прозорец където може да приложим магията.

0:08:38.037,0:08:40.321
Работим с четвърта технология.

0:08:40.321,0:08:44.305
И в момента разполагаме с достъп до единадест двойки езици.

0:08:44.305,0:08:48.806
Те ще се умножат в следствие на опитите ни да направим света по-малък.

0:08:48.806,0:08:51.455
И сега искам да ви покажа прототипа ни

0:08:51.455,0:08:56.288
от обединяването на тези технологии, които не винаги говорят една с друга,

0:08:56.288,0:08:59.955
за да постигнем нещо полезно.

0:08:59.955,0:09:03.751
Разказвач: Основи на Лапароскопската Операция

0:09:03.751,0:09:07.364
Модул пет: Практика по ръчни умения

0:09:07.364,0:09:14.647
Студентте могат да видят надписите на техния роден език

0:09:14.647,0:09:16.396
Стивън Швайцбърг: Ако си в Южна Америка

0:09:16.396,0:09:18.281
кликваш на бутона "Избери на испански"

0:09:18.281,0:09:21.913
и ти излиза на испански в реално време.

0:09:21.913,0:09:24.747
Но ако ви се случи да сте в Пекин, по съшото време

0:09:24.747,0:09:28.080
използвайки технологията по конструктивен начин,

0:09:28.080,0:09:31.346
може да използвате китайски, или може да използвате руски --

0:09:31.346,0:09:36.812
и така нататък, едновременно без да са необходими хора преводачи.

0:09:36.812,0:09:39.012
Но това са лекциите.

0:09:39.012,0:09:41.863
Ако си спомняте какво ви казах в началото за FLS,

0:09:41.863,0:09:44.880
това са знанията и уменията.

0:09:44.880,0:09:47.163
Разликата при една операция

0:09:47.163,0:09:51.763
между успешното и неуспешното извършване

0:09:51.763,0:09:55.230
може да бъде едно минимално движение на ръцете.

0:09:55.230,0:09:57.530
Така че ние ще отидем една стъпка напред;

0:09:57.530,0:09:59.663
връщаме се към моя приятел Алън отново.

0:09:59.663,0:10:04.764
Алън Окраинек: Днес ще практикуваме зашиване.

0:10:04.764,0:10:06.762
Трябва да държите ииглата ето така

0:10:06.762,0:10:12.259
Вземете иглата за върха.

0:10:12.259,0:10:14.717
Важно е да бъдете точни.

0:10:14.717,0:10:18.550
Целете се към черните точки.

0:10:18.550,0:10:21.999
Насочете примката в тази посока.

0:10:21.999,0:10:26.584
Сега давайте напред и срежете.

0:10:26.584,0:10:30.472
Много добре Оскар. До следващата седмица.

0:10:30.472,0:10:33.338
SS: Така че това е над което работим в момента.

0:10:33.338,0:10:36.321
В търсенето си на на универсален преводач.

0:10:36.321,0:10:38.405
Ние искаме да бъдем двупосочни.

0:10:38.405,0:10:42.606
Имаме нужда да се учим, а не само да преподаваме.

0:10:42.606,0:10:46.622
Мога да измисля милиони приложения на инструмент като този.

0:10:46.622,0:10:49.372
И като се замислим за кръстосването на технологии --

0:10:49.372,0:10:51.772
всички ние имаме мобилен телефон с камера --

0:10:51.772,0:10:53.988
и може да го ползваме навсякъде,

0:10:53.988,0:10:56.071
независимо от това дали става въпрос за здравеопазването, грижата за пациента,

0:10:56.071,0:11:00.556
инженерство, право, конференции, превод на видео.

0:11:00.556,0:11:02.956
Това е инструмент с множество приложения.

0:11:02.956,0:11:05.155
За да преодолеем бариерите,

0:11:05.155,0:11:06.922
трябва да се научим да говорим с хората

0:11:06.922,0:11:10.922
да изискваме от хората да работят върху превода.

0:11:10.922,0:11:13.272
Нуждаем се от това в ежедневието си.

0:11:13.272,0:11:16.106
За да направим света по-малко място.

0:11:16.106,0:11:17.806
Благодаря ви.

0:11:17.806,0:11:20.188
(Аплодисменти)