WEBVTT

00:00:19.811 --> 00:00:23.364
Мы меняемся вместе с орудиями труда,
а они меняются вместе с нами.

00:00:23.388 --> 00:00:28.407
Наши предки создали эти каменные топоры 
1,5 миллиона лет назад,

00:00:28.431 --> 00:00:31.453
сделав их удобными не только 
для выполнения определённых задач,

00:00:31.477 --> 00:00:32.945
но и для наших рук.

00:00:33.747 --> 00:00:35.327
Однако со временем

00:00:35.351 --> 00:00:37.881
инструменты становились
всё более специализированными.

00:00:38.293 --> 00:00:42.130
Эти инструменты для обработки материалов
совершенствовались в ходе использования,

00:00:42.154 --> 00:00:45.716
форма каждого соответствовала 
своему назначению.

00:00:45.740 --> 00:00:48.408
С помощью инструментов

00:00:48.432 --> 00:00:51.562
мы смогли выполнять
ручную работу с большей точностью.

00:00:52.338 --> 00:00:55.404
Так как инструменты усложняются,


00:00:55.428 --> 00:00:59.306
нам нужны всё более совершенные способы
контроля за ними.

00:01:00.114 --> 00:01:04.558
Разработчики стали специализироваться
на создании интерфейсов,

00:01:04.581 --> 00:01:08.320
позволяющих изменять параметры 
при выполнении определённой задачи,

00:01:08.344 --> 00:01:11.223
например, фотографировать 
и в то же время менять фокус

00:01:11.247 --> 00:01:12.583
или выдержку диафрагмы.

00:01:13.318 --> 00:01:17.537
Но компьютер принципиально изменил 
наш взгляд на инструменты,

00:01:17.561 --> 00:01:19.575
так как вычисления в нём динамичны.

00:01:19.964 --> 00:01:22.115
Компьютер может выполнять
миллион разных задач

00:01:22.139 --> 00:01:24.488
и обрабатывать миллион разных приложений.

00:01:24.512 --> 00:01:28.257
Однако у компьютера сохраняется 
одна и та же статичная форма

00:01:28.281 --> 00:01:30.217
и одинаковые элементы интерфейса

00:01:30.241 --> 00:01:33.018
при работе с любым из этих приложений.

00:01:33.376 --> 00:01:35.796
Я уверен, что это серьёзная проблема,

00:01:35.820 --> 00:01:38.816
потому что мы не можем использовать руки

00:01:38.840 --> 00:01:42.267
и другие богатые возможности
человеческого тела.

00:01:43.426 --> 00:01:47.962
Я считаю, что поэтому нам нужны 
новые виды интерфейсов,

00:01:47.986 --> 00:01:51.745
которые способны использовать
наши широкие возможности

00:01:51.769 --> 00:01:53.903
и могут физически к нам приспосабливаться,

00:01:53.903 --> 00:01:56.413
создавая новые способы
взаимодействия с компьютером.

00:01:56.437 --> 00:01:59.024
Именно этим я занимался
в лаборатории MIT Media Lab

00:01:59.048 --> 00:02:00.662
и теперь занимаюсь в Стэнфорде.

00:02:01.301 --> 00:02:04.912
Совместно со своими коллегами
Дэниелом Лайтингером и Хироши Иши

00:02:04.936 --> 00:02:06.325
мы создали inFORM,

00:02:06.349 --> 00:02:08.847
где интерфейс может выйти за рамки экрана,

00:02:08.871 --> 00:02:11.147
и им можно управлять физически. 


00:02:11.170 --> 00:02:13.914
Или можно физически 
воплотить данные в 3D-формате,

00:02:13.938 --> 00:02:17.452
прикасаться к ним, ощущать их
и осознавать их по-новому.

00:02:18.189 --> 00:02:22.265
Жестами или физическим воздействием

00:02:23.289 --> 00:02:25.586
можно моделировать «цифровую глину».

00:02:26.174 --> 00:02:29.139
Элементы интерфейса 
могут возвышаться над поверхностью

00:02:29.139 --> 00:02:30.651
и меняться по мере надобности.

00:02:30.675 --> 00:02:33.183
Идея в том, что физическая форма

00:02:33.207 --> 00:02:36.507
может соответствовать каждому 
конкретному приложению.

00:02:36.896 --> 00:02:39.001
Это новый способ

00:02:39.025 --> 00:02:40.975
взаимодействия с информацией —

00:02:40.999 --> 00:02:42.428
её материализация.

00:02:42.842 --> 00:02:45.057
Вопрос в том, как можно это использовать?

00:02:45.510 --> 00:02:49.200
Обычно градостроители и архитекторы
строят физические макеты

00:02:49.224 --> 00:02:52.034
городов и зданий 
для лучшего понимания их устройства.

00:02:52.058 --> 00:02:56.273
С Тони Тэнгом в Media Lab
мы создали интерфейс на базе inFORM,

00:02:56.297 --> 00:03:01.280
позволяющий проектировать
и видеть целые города.

00:03:01.304 --> 00:03:05.435
Сейчас вы можете гулять по городу,
он материальный и динамичный.

00:03:05.435 --> 00:03:07.285
Можно взаимодействовать с ним напрямую

00:03:07.309 --> 00:03:09.047
или получать информацию о нём,

00:03:09.071 --> 00:03:11.888
например, информацию по населению

00:03:11.912 --> 00:03:13.474
или движению транспорта.

00:03:14.696 --> 00:03:18.506
Мы считаем, что эта динамичная 
форма отображения действительно изменит

00:03:18.530 --> 00:03:21.424
способы удалённого сотрудничества
с другими людьми.

00:03:21.424 --> 00:03:23.691
Когда мы работаем с кем-то лично,

00:03:23.691 --> 00:03:25.499
то не только видим ли́ца,

00:03:25.523 --> 00:03:28.561
но и жесты, а также можем 
манипулировать объектами,

00:03:28.585 --> 00:03:32.375
что практически невозможно сделать 
по Skype и подобным сервисам.

00:03:33.605 --> 00:03:37.747
Используя inFORM, можно буквально 
протянуть руку сквозь экран

00:03:37.815 --> 00:03:39.927
и манипулировать удалёнными объектами.

00:03:39.951 --> 00:03:43.126
«Физические вокселы» экрана 
визуализируют руки человека,

00:03:43.150 --> 00:03:47.656
позволяя прикасаться к предметам
и управлять ими на расстоянии.

00:03:49.527 --> 00:03:54.641
Также можно работать 
с трёхмерными массивами данных,

00:03:54.817 --> 00:03:58.486
и у нас есть возможность
жестикулировать, управлять ими.

00:03:58.510 --> 00:04:02.900
Теперь есть больше средств взаимодействия 
с новым типом 3D-информации,

00:04:02.924 --> 00:04:06.535
чем было доступно при использовании 
традиционных инструментов.

00:04:06.570 --> 00:04:09.323
Можно взять существующие объекты,

00:04:09.347 --> 00:04:12.561
которые будут считаны c одной стороны 
и переданы на другую сторону.

00:04:12.585 --> 00:04:15.371
Или можно взять объект 
и связать его с двумя локациями,

00:04:15.395 --> 00:04:17.478
чтобы движения шарика
по одну сторону экрана

00:04:17.503 --> 00:04:19.540
повторялись бы шариком
по другую сторону.

00:04:19.778 --> 00:04:22.881
Мы добиваемся этого, фиксируя действия
удалённого пользователя

00:04:22.905 --> 00:04:25.710
с помощью камеры с датчиком глубины
вроде Microsoft Kinect.

00:04:26.258 --> 00:04:29.275
Вам, наверное, интересно узнать, 
как всё это работает.

00:04:29.299 --> 00:04:32.950
По сути, это не что иное, 
как 900 линейных приводов,

00:04:32.974 --> 00:04:35.260
соединённых с этими 
механическими рычагами,

00:04:35.284 --> 00:04:39.030
позволяющими передать движение снизу 
на верхние вокселы.

00:04:39.054 --> 00:04:42.621
Это, конечно, не ядерная физика,

00:04:42.645 --> 00:04:44.971
но понадобилось много времени,


00:04:47.173 --> 00:04:48.974
чтобы собрать это устройство.

00:04:48.995 --> 00:04:51.250
Мы начали с одного двигателя

00:04:51.274 --> 00:04:52.689
и одного линейного привода.

00:04:52.816 --> 00:04:55.803
А чтобы их контролировать,
мы создали специальную электроплату.

00:04:55.803 --> 00:04:58.335
Затем нужно было сделать 
ещё много таких устройств.

00:04:58.335 --> 00:05:01.693
Но когда у вас есть 900 единиц чего-то,

00:05:01.717 --> 00:05:04.837
проблема в том, что приходится 
повторить каждый шаг 900 раз.

00:05:04.861 --> 00:05:07.218
Другими словами,
нам пришлось попотеть.

00:05:07.242 --> 00:05:10.974
В своей лаборатории мы организовали 
небольшую «потогонку»:

00:05:10.998 --> 00:05:14.710
собрали студентов и убедили
принять участие в «исследовании».

00:05:14.734 --> 00:05:15.748
(Смех)


00:05:15.772 --> 00:05:18.790
Допоздна смотрели кино, ели пиццу

00:05:18.814 --> 00:05:20.642
и ввинчивали тысячи болтиков.

00:05:20.666 --> 00:05:21.864
Такое вот исследование.

00:05:21.888 --> 00:05:23.435
(Смех)

00:05:23.459 --> 00:05:27.266
В любом случае, мы действительно
были в восторге от возможностей,

00:05:27.301 --> 00:05:28.997
которые открывались нам с inFORM.

00:05:30.521 --> 00:05:34.721
Мы всё больше используем мобильные
устройства, всё чаще общаемся на ходу.

00:05:34.745 --> 00:05:37.424
Однако мобильные устройства, 
как и компьютеры,

00:05:37.448 --> 00:05:39.759
используются для 
большого количества приложений.

00:05:39.783 --> 00:05:41.776
Можно говорить по телефону,

00:05:41.800 --> 00:05:44.880
просматривать сайты, играть в игры,

00:05:44.880 --> 00:05:46.689
делать фото и миллионы других вещей.

00:05:46.713 --> 00:05:49.697
Но они все имеют одинаковую
статичную физическую форму,

00:05:49.721 --> 00:05:51.839
независимо от способа применения.

00:05:51.863 --> 00:05:55.226
Поэтому мы хотели понять, как взять
некоторые способы взаимодействия,

00:05:55.250 --> 00:05:56.933
разработанные нами для inFORM,

00:05:56.957 --> 00:05:58.845
и перенести их на мобильные устройства.

00:05:59.427 --> 00:06:03.074
В Стэнфорде мы создали вот такой экран,
передающий тактильные ощущения.

NOTE Paragraph

00:06:03.098 --> 00:06:06.275
Это мобильное устройство
с линейными приводами,

00:06:06.299 --> 00:06:07.646
меняющими форму,

00:06:07.670 --> 00:06:11.567
поэтому вы можете ощутить рукой, 
на какой части книги остановились.

00:06:12.058 --> 00:06:15.795
Или вы можете почувствовать
в кармане новые тактильные ощущения,

00:06:15.819 --> 00:06:17.621
помимо вибрации.

00:06:17.945 --> 00:06:21.180
Или сбоку могут появляться кнопки,

00:06:21.204 --> 00:06:22.912
которыми вы сможете управлять сами.

00:06:23.234 --> 00:06:26.631
Или можно играть в игры, 
используя настоящие кнопки.

00:06:27.686 --> 00:06:29.501
Нам удалось это сделать,

00:06:29.526 --> 00:06:34.280
вставив 40 крошечных линейных приводов
внутрь устройства.

00:06:34.304 --> 00:06:36.359
Их можно не только трогать,

00:06:36.383 --> 00:06:38.287
но и задвигать обратно.

00:06:39.111 --> 00:06:43.289
Мы рассмотрели и другие способы создания
более сложных динамических форм.

00:06:44.213 --> 00:06:47.605
Мы использовали пневматические приводы
для создания устройства,

NOTE Paragraph

00:06:47.629 --> 00:06:51.494
трансформирующегося из телефона

00:06:51.518 --> 00:06:53.748
в браслет.

00:06:53.820 --> 00:06:56.659
В лаборатории Media Lab
cовместно с Кеном Накагаки

00:06:56.683 --> 00:06:59.237
мы создали этот новый вариант 
с высоким разрешением,

00:06:59.261 --> 00:07:05.211
в котором используется ряд сервоприводов
для превращения из браслета

00:07:05.235 --> 00:07:07.394
в сенсорное устройство,

00:07:07.487 --> 00:07:08.732
а затем в телефон.

00:07:08.756 --> 00:07:10.414
(Смех)

00:07:11.304 --> 00:07:13.350
Ещё нам интересно искать способы,

00:07:13.350 --> 00:07:16.127
как пользователи своими руками
могут менять интерфейс

00:07:16.151 --> 00:07:19.039
и придавать устройствам желаемую форму.

00:07:19.063 --> 00:07:21.471
Например, можно создать 
игровой контроллер,

00:07:21.495 --> 00:07:24.125
затем система распознáет его форму

00:07:24.149 --> 00:07:25.768
и перейдёт в нужный режим.

00:07:25.952 --> 00:07:27.524
Итак, куда это нас ведёт?

00:07:27.548 --> 00:07:29.476
Как нам продвигаться дальше?

00:07:29.500 --> 00:07:32.095
Я считаю, что сегодня мы находимся

00:07:32.119 --> 00:07:34.873
в новой эре «интернета вещей»,

00:07:34.897 --> 00:07:36.688
где нас всюду окружают компьютеры:

00:07:36.712 --> 00:07:38.720
они у нас в карманах, на стенах,

00:07:38.720 --> 00:07:42.420
они есть почти во всех устройствах, 
которые вы ку́пите в ближайшие пять лет.

00:07:42.444 --> 00:07:45.325
Но что, если думать не об устройствах,

00:07:45.349 --> 00:07:47.743
а переключиться на мир вокруг нас?

00:07:47.767 --> 00:07:50.279
Что нужно, чтобы у нас была умная мебель,

00:07:50.303 --> 00:07:53.619
умные помещения, умная среда

00:07:53.643 --> 00:07:56.735
или города, которые могут
физически адаптироваться,

00:07:56.759 --> 00:08:00.990
позволяя нам по-новому 
взаимодействовать между собой

00:08:01.014 --> 00:08:03.252
и выполнять новые задачи?

00:08:03.276 --> 00:08:06.660
Для Недели дизайна в Милане
мы создали TRANSFORM,

00:08:06.684 --> 00:08:10.508
интерактивную настольную версию 
меняющих форму дисплеев,

00:08:10.532 --> 00:08:13.715
способную передвигать 
материальные объекты на поверхности.

00:08:13.739 --> 00:08:15.996
Например, чтобы напомнить вам взять ключи.

00:08:16.020 --> 00:08:20.502
Устройство может изменяться в соответствии
с различными способами взаимодействия.

00:08:20.526 --> 00:08:21.843
Если вы хотите поработать,

00:08:21.867 --> 00:08:24.859
система изменится, 
чтобы создать вам рабочее место.

00:08:24.883 --> 00:08:26.833
Если вы поднесёте гаджет,

00:08:26.857 --> 00:08:29.596
система создаст для него 
все необходимые условия:

00:08:29.620 --> 00:08:34.419
появятся другие объекты,
нужные для достижения вашей цели.

00:08:34.438 --> 00:08:36.000
В заключение скажу,

00:08:36.024 --> 00:08:40.023
что нам нужно придумать новый,
совершенно иной способ

00:08:40.047 --> 00:08:42.205
использования компьютеров.

00:08:42.650 --> 00:08:45.605
Нам нужны компьютеры, способные физически

00:08:45.629 --> 00:08:48.230
приспосабливаться к нам, понимать нас,

00:08:48.254 --> 00:08:52.801
такие, которые могут в полной мере
использовать ловкость наших рук

00:08:52.825 --> 00:08:57.096
и нашу способность пространственно 
воспринимать материализованную информацию.

00:08:57.763 --> 00:09:01.759
Заглядывая вперёд, я думаю, нам нужно 
идти дальше не только в создании гаджетов,

00:09:01.783 --> 00:09:05.176
но и создавать новаторские способы
объединить людей,

00:09:05.200 --> 00:09:08.218
передать информацию миру,

00:09:08.242 --> 00:09:12.195
придумать умную среду, 
способную приспосабливаться к нам.

00:09:12.219 --> 00:09:13.783
И я оставляю вас с этой мыслью.

00:09:13.807 --> 00:09:14.958
Большое спасибо.

00:09:14.982 --> 00:09:18.574
(Аплодисменты)