[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,OpenStreetMap pre začistočníkov, 1. časť: Pridávanie bodov záujmu (POI).
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Vitajte pri OpenStreetMap! Toto krátke video vám ukáže, ako pridať bod záujmu (POI),
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,napríklad obchod, alebo kaviareň, do mapy.
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Najprv označte oblasť, ktorú si prajete editovať a priblížte ju.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Teraz kliknite na záložku "Upraviť".
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Prihláste sa pomocou svojho OpenStreetMap prihlasovacieho mena a hesla.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Ak ešte nemáte vytvorené svoje konto, kliknite na "Register now".
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Na pravej strane sa nachádza editovateľná mapa,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,na ľavej je lišta s nástrojmi, na ktorej sú pretiahnuteľné ikony s bodmi záujmu (POI).
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Na priblíženie a oddialenie mapy použite tlačítka "+" a "-", v pravom, hornom rohu,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,alebo použite koliesko myši.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Na posun mapy použite klávesové šípky, alebo myšou kliknite na prázdnu oblasť a ťahajte.
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste omylom pohli nejaký objekt v mape, napríklad cestu, nerobte paniku!
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Na vrátenie zmeny môžete použiť tlačítko "Undo", na vrchnej časti obrazovky.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Tlačítko "Undo" je veľmi užitočné tiež k zvráteniu hociakých omylov, ktoré sa vám môžu prihodiť.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Existujúce body záujmu (POI) sú zobrazené ako ikona, alebo zelená bodka.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Kliknite na ľubovoľný z týchto objektov, aby ste zobrazili ich detaily v lište s nástrojmi.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu vidíme kostol. V základnej záložke vidíme jeho názov, náboženstvo, denomináciu a zdroj týchto údajov.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,V závyslosti na type objektu uvidíte ďalšie záložky, pre zadávanie ostatných detailov.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Aby ste znovu zobrazili lištu s pretiahnuteľnými ikonami, kliknite do prázdnej oblasti.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Pre pridanie vašeho nového bodu záujmu (POI), jednoducho kliknite a ťahajte jeho ikonu z lišty na mapu.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Potom ju posuňte na správne miesto.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ďalej, v lište nástrojov, vyplňte názov a ďalšie detaily tohoto objektu.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Ak poznáte adresu, môžete ju vložiť v záložke "Address", alebo "Web".
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Je užitočné zadať aj zdroj vaších údajov, aby ostatní mapovači vedeli, z kadiaľ pochádza táto informácia.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,V tomto prípade to je lokálna znalosť, anglicky "local_knowledge".
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Keď ste pripravení uložiť vaše zmeny do mapy,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,kliknite na tlačítko "Save", v pravom, hornom rohu.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Zadajte stručný popis zmien, ktoré ste vykonali.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,To pomôže ostatným mapovačom.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Teraz kliknite na tlačítko "Save", na spodnej časti okna s komentárom.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Pamätajte: vaše zmeny sa uložia do živej OpenStreetMap databázy.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže, ak sa len hráte a skúšate, zmeny neukládajte.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, čo ste uložili vaše zmeny, môžete kliknúť na záložku "Zobraziť", čím sa vrátite na hlavnú mapu.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Kým sa na mape zobrazia vykonané zmeny, zvyčajne to trvá niekoľko minút.
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Predsa len, v závyslosti od vyťaženia servra to môže trvať oveľa dlhšie,
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,preto, prosím, buďte opatrní.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina máp, s ktorými prídete do styku on-line, alebo na papieri, vám nedáva právo k ich kopírovaniu do OpenStreetMap.
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Preto, prosím, nekopírujte z iných máp!
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Viac informácii nájdete na OpenStreetMap Wiki:
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Kliknite na linku "Dokumentácia", v ľavej časti mapy. http://wiki.openstreetmap.org/.