[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,OpenStreetMap pour les débutants, Partie 1 : ajouter des points d'intérêt
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue sur OpenStreetMap ! Cette courte vidéo vous montrera comment ajouter un point d'intérêt (POI)
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,comme un magasin ou un café, à la carte.
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement : sélectionnez la zone que vous souhaitez modifier et zoomez sur celle-ci.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, cliquez sur l'onglet "Edit".
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Connectez-vous, en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe OpenStreetMap
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne possédez pas encore de compte, cliquez sur "Register now" pour en créer un.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Sur le côté droit se trouve la carte modifiable,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,sur la gauche se trouve la barre latérale qui affiche maintenant des icônes de points d'intérêt à glisser-déposer.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour zoomer et dézoomer sur la carte, utilisez les boutons "+" et "-" en haut à droite
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ou utilisez la roulette de votre souris.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour se déplacer dans la carte, utilisez les touches fléchées ou cliquez et glissez dans une zone où il n'y a pas d'éléments de la carte.
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez accidentellement fait glisser l'un des éléments, par exemple une route : pas de panique !
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez utiliser le bouton "Undo" en haut de l'écran pour annuler la modification.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Le bouton "Undo" est également utile pour annuler toutes les erreurs que vous pourriez faire.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Les points d'intérêt existants sont représentés par une icône ou un point vert
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Cliquez sur un de ceux-ci pour voir leurs coordonnées dans l'encadré.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Ici, nous examinons une église. L'onglet de base indique le nom, la religion, la confession et la source des données.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Selon le type d'élément, vous verrez d'autres onglets pour l'enregistrement de plus amples détails.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour réinitialiser la barre latérale et afficher les icônes à glisser-déposer, il suffit de cliquer dans une zone vide d'éléments de la carte.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour ajouter votre nouveau point d'intérêt, cliquez et faites simplement glisser son icône de la barre latérale sur la carte,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,puis déposez-le sur sa position correcte.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, remplissez son nom et d'autres détails dans l'encadré.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Si vous connaissez l'adresse, vous pouvez la compléter dans l'onglet "Address", ou le indiquer le site Web dans l'onglet "Web".
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Il est utile de marquer la source de vos données, pour que d'autres mappeurs puissent savoir d'où l'information provient
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,dans ce cas, il s'agit de "local_knowledge". (connaissance personnelle)
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vos modifications de la carte sont prêtes à être enregistrées
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,cliquez sur le bouton "Save" en haut à droite.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Saisissez un bref commentaire sur les changements que vous avez faits
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,cela aidera les autres cartographes.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,À présent, cliquez sur le bouton "Save" en bas de la boîte de commentaires.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous : vos modifications seront enregistrées dans la base de données OpenStreetMap.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous vous n'avez fait que des bêtises : n'enregistrez pas.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Une fois vos modifications enregistrées, vous pouvez cliquer sur l'onglet "View" (Affichage) pour revenir à la carte principale.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Il faut généralement quelques minutes pour que de nouveaux éléments soient rendus visibles sur la carte
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, selon la charge du serveur, cela peut prendre beaucoup plus longtemps,
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,il vous faudra donc prendre patience.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des cartes que vous rencontrerez en ligne ou sur papier ne vous donnent pas la permission de copier leurs informations et de les ajouter à OpenStreetMap.
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors surtout : ne copiez pas d'autres cartes !
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez trouver de plus amples informations sur le wiki d'OpenStreetMap
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,cliquez sur le lien "Documentation" à gauche de la carte. wiki.openstreetmap.org