WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:03.211
Lúc đó khoảng giữa hè và 
đã quá giờ đóng cửa

00:00:03.211 --> 00:00:05.898
quán rượu ở thành phố Berkeley 
nơi bạn tôi Polly và tôi

00:00:05.898 --> 00:00:08.239
cùng làm người pha chế rượu.

00:00:08.693 --> 00:00:12.485
Thường thì cuối ca làm, chúng tôi 
uống một ly - nhưng tối đó thì không.

00:00:13.732 --> 00:00:14.737
"Tôi có thai.

00:00:15.224 --> 00:00:18.266
Không biết sắp tới phải làm gì," 
Tôi nói với Polly

00:00:18.729 --> 00:00:21.912
Không chần chừ, bạn ấy trả lời,
"Tôi đã từng phá thai."

00:00:22.819 --> 00:00:27.624
Trước Polly, chưa ai từng nói với tôi rằng
bạn ấy đã từng phá thai.

00:00:28.631 --> 00:00:31.336
Tôi tốt nghiệp đại học 
chỉ vài tháng trước đó

00:00:31.336 --> 00:00:34.961
và tôi đang quen người khác 
khi tôi phát hiện ra mình có thai.

00:00:35.797 --> 00:00:40.484
Nghĩ về sự chọn lựa, thành thật mà nói 
tôi không biết phải quyết định thế nào,

00:00:40.534 --> 00:00:42.809
tiêu chuẩn nào tôi dựa vào.

00:00:43.459 --> 00:00:45.758
Làm sao tôi biết được 
đâu là lựa chọn đúng đắn?

00:00:46.408 --> 00:00:49.682
Tôi lo sợ là tôi sau đó sẽ hối hận 
vì phá thai

00:00:51.044 --> 00:00:53.726
Ở vùng biển miền Nam California,

00:00:53.785 --> 00:00:56.787
Tôi lớn lên giữa lúc đất nước 
đang có tranh luận về việc phá thai.

00:00:57.646 --> 00:01:02.290
Tôi sinh ra lúc cuộc chiến giữa Roe và 
Wade (vụ xử phá thai) được năm thứ ba.

00:01:03.578 --> 00:01:06.265
Cộng đồng của tôi theo đạo Cơ Đốc.

00:01:06.265 --> 00:01:09.650
Chúng tôi tin vào Thượng Đế, 
hơn là số phận và đại dương.

00:01:10.022 --> 00:01:11.740
Mọi người đều ủng hộ không phá thai.

00:01:12.413 --> 00:01:18.125
Lúc nhỏ, ý nghĩ về phá thai làm tôi buồn
nên tôi biết là nếu khi nào tôi có thai

00:01:18.125 --> 00:01:19.522
tôi sẽ không bao giờ phá.

00:01:21.412 --> 00:01:22.560
Và rồi tôi lại đi phá.

00:01:24.789 --> 00:01:26.809
Đây là bậc thang đi vào điều vô vọng.

00:01:27.531 --> 00:01:30.305
Nhưng Polly tặng tôi một món quà 
rất đặc biệt:

00:01:30.305 --> 00:01:32.687
Ý nghĩ rằng tôi không phải một mình

00:01:32.687 --> 00:01:36.747
và sự thật là phá thai là cái gì đó 
chúng ta có thể nói đến.

00:01:37.055 --> 00:01:38.883
Phá thai phổ biến.

00:01:39.370 --> 00:01:42.678
Theo viện Guttmacher, 
một trong ba phụ nữ Mỹ

00:01:42.714 --> 00:01:45.152
sẽ có một lần phá thai trong đời của họ.

00:01:48.147 --> 00:01:52.050
Nhưng những thập niên cuối, 
cuộc đối thoại xoay quanh phá thai ở Mỹ

00:01:52.050 --> 00:01:55.461
ít liên quan đến những cái khác 
ngoài việc ủng hộ phá hay không.

00:01:55.944 --> 00:01:58.278
Đó là chính trị và phân cực.

NOTE Paragraph

00:01:58.688 --> 00:02:02.962
Nhưng ngoài việc tranh cãi dữ dội, 
nó vẫn còn lạ lẫm với chúng ta,

00:02:02.982 --> 00:02:06.898
liệu một người bạn hay thậm chí 
chỉ là một người nào đó,

00:02:06.898 --> 00:02:10.994
có nói với nhau về việc phá thai 
mà chúng ta làm,

00:02:12.028 --> 00:02:13.176
Có một khoảng cách.

00:02:13.430 --> 00:02:17.215
Giữa những gì diễn ra trong chính trị 
và những gì diễn ra trong đời sống thật,

00:02:17.215 --> 00:02:19.469
và trong khoảng cách đó 
là chiến trường đấu trí.

00:02:19.794 --> 00:02:22.696
Ủng hộ tôi hay chống lại tôi?
chổ đứng nào cũng có căn cơ.

00:02:24.058 --> 00:02:26.550
Đây không chỉ là phá thai.

00:02:26.655 --> 00:02:31.032
Có những vấn đề quan trọng khác mà 
chúng ta không thể nói được.

00:02:32.278 --> 00:02:37.524
Và tìm cách chuyển từ đối đầu 
sang đối thoại

00:02:37.524 --> 00:02:39.576
là công việc của cuộc đời tôi.

00:02:41.410 --> 00:02:44.127
Có hai cách chính để bắt đầu.

00:02:44.332 --> 00:02:46.472
Một cách là lắng nghe kỹ.

00:02:46.634 --> 00:02:49.328
Và một cách khác là chia sẻ 
những câu chuyện.

00:02:51.073 --> 00:02:54.645
Cách đây 15 năm, tôi cùng sáng lập ra 
một tổ chức gọi là Exhale

00:02:54.664 --> 00:02:57.315
bắt đầu lắng nghe những người đã từng 
phá thai.

00:02:58.593 --> 00:03:01.963
Việc đầu tiên chúng tôi làm là lập 
một đường dây tâm sự, nơi mà nam nữ

00:03:01.963 --> 00:03:04.003
đều có thể gọi vào 
để được chia sẻ cảm xúc.

00:03:04.862 --> 00:03:09.041
Không bị dị nghị hay dính dáng chính trị, 
có tin không? không dịch vụ nào như vậy

00:03:09.064 --> 00:03:10.457
tồn tại trước đó.

00:03:12.257 --> 00:03:16.467
Chúng tôi cần có một khuôn mẫu mới có thể
gom tất cả những kinh nghiệm khi chúng tôi

00:03:16.467 --> 00:03:18.375
lắng nghe trên đường dây của chúng tôi.

00:03:18.934 --> 00:03:21.115
Một phụ nữ hối tiếc về việc 
phá thai của cô.

00:03:21.555 --> 00:03:24.017
Một tín đồ Công giáo biết ơn 
cho quyết định của cô.

00:03:24.132 --> 00:03:28.800
Kinh nghiệm bản thân không thật vừa vặn 
trong cái hộp này hay hộp kia.

00:03:29.416 --> 00:03:32.957
Chúng tôi không nghĩ mình làm đúng 
khi hỏi những phụ nữ đó đứng về phía nào.

00:03:33.467 --> 00:03:38.320
Chúng tôi muốn chứng minh cho họ thấy 
rằng cả thế giới này đồng tình với họ.

00:03:38.469 --> 00:03:42.825
khi họ vượt qua trãi nghiệm 
riêng tư sâu thẳm này.

00:03:42.964 --> 00:03:44.775
Chúng tôi tạo ra "pro-voice"
(ủng hộ nói ra)

NOTE Paragraph

00:03:46.191 --> 00:03:50.719
Ngoài phá thai,"pro-voice" thực hiện những
vấn đề khó khăn mà thế giới đang vật lộn

00:03:50.751 --> 00:03:51.973
trong nhiều năm,

00:03:52.022 --> 00:03:57.315
những vấn đề như nhập cư, 
chấp nhận tôn giáo, bạo lực phụ nữ.

00:03:57.315 --> 00:04:01.307
Chúng tôi cũng tiếp cận những đề tài 
cá nhân chuyên sâu mà chỉ liên quan đến bạn

00:04:01.366 --> 00:04:03.305
và dòng họ gần và bạn bè của bạn.

00:04:03.989 --> 00:04:07.796
Họ có bệnh sắp mất, 
mẹ họ vừa chết,

00:04:07.878 --> 00:04:11.523
họ có con bị khuyết tật mà họ 
không thể chia sẻ được.

00:04:13.636 --> 00:04:18.048
Lắng nghe và kể chuyện là 
điểm nhấn của phương cách pro-voice.

00:04:19.302 --> 00:04:20.927
Lắng nghe và kể chuyện.

00:04:21.484 --> 00:04:23.156
Nghe có vẻ hay.

00:04:23.551 --> 00:04:26.848
Nghe có lẽ dễ quá? 
Tất cả chúng ta có thể làm được.

00:04:27.150 --> 00:04:29.161
Nó không dễ vậy đâu. Nó rất khó.

00:04:30.354 --> 00:04:36.182
Pro-voice khó vì chúng ta đang nói về 
những thứ mà mọi người đang đấu tranh

00:04:36.233 --> 00:04:38.620
hay những thứ mà không ai muốn nói tới.

00:04:39.409 --> 00:04:46.327
Tôi ước tôi có thể nói bạn rằng khi bạn 
quyết định là pro-voice, bạn sẽ tìm thấy

00:04:46.365 --> 00:04:50.042
những khoảng khắc tuyệt đẹp khi bạn 
vượt qua được và những khu vườn đầy hoa,

00:04:50.615 --> 00:04:54.245
khi lắng nghe và kể chuyện mà 
tạo ra những khoảng khắc "a-ha" tuyệt vời.

00:04:55.220 --> 00:04:59.279
Tôi ước có thể nói rằng sẽ có một bữa tiệc
chào mừng đầy nữ tính dành cho bạn,

00:04:59.279 --> 00:05:02.641
hay là có một tình chị em bị mất đã lâu 
với những người chỉ vừa sẵn sàng

00:05:02.641 --> 00:05:05.001
đón nhận bạn quay lại khi bạn 
bị đóng sầm cửa lại.

00:05:06.301 --> 00:05:10.546
Lúc kể câu chuyện của chính mình, 
mình có thể bị tổn thương và mệt mỏi

00:05:10.546 --> 00:05:12.875
khi có cảm giác như không ai quan tâm đến.

00:05:14.520 --> 00:05:18.755
Và nếu chúng ta thành thật 
lắng nghe lẫn nhau,

00:05:18.755 --> 00:05:24.713
chúng ta sẽ nghe những điều mà đòi hỏi 
chúng ta thay đổi cách nhìn của chính mình.

00:05:25.921 --> 00:05:28.827
Không có thời gian hoàn hảo, 
và không có nơi hoàn hảo

00:05:28.827 --> 00:05:31.470
để bắt đầu một câu chuyện khó nói.

00:05:31.811 --> 00:05:37.297
Không bao giờ có lúc mà mọi người sẽ 
đọc cùng một trang, nhìn cùng một kiếng,

00:05:37.414 --> 00:05:39.620
hay biết cùng một lịch sử.

00:05:41.153 --> 00:05:46.470
Nên hãy cùng nói về việc lắng nghe và 
làm sao thành một người lắng nghe giỏi.

00:05:46.650 --> 00:05:50.608
Có nhìều cách thành một người lắng nghe 
giỏi và tôi sẽ cho bạn chỉ hai cách.

00:05:50.905 --> 00:05:53.528
Một là hỏi những câu hỏi mở - đóng.

00:05:53.807 --> 00:05:56.519
Bạn có thể hỏi bạn hay người nào đó mà bạn biết,

00:05:56.519 --> 00:05:59.519
"Bạn thấy (hôm nay) sao?"

00:05:59.519 --> 00:06:01.005
"Nó như thế nào?"

00:06:02.166 --> 00:06:04.255
"Bây giờ bạn mong gì?"

00:06:06.368 --> 00:06:10.339
Cách khác để thành người lắng nghe giỏi 
là dùng lại ngôn ngữ.

00:06:10.757 --> 00:06:13.661
Nếu người đó đang nói về 
trãi nghiệm của chính họ,

00:06:13.661 --> 00:06:16.074
dùng những từ mà họ dùng.

00:06:16.169 --> 00:06:19.487
Nếu người đó đang nói về phá thai |và họ nói từ "em bé"

00:06:19.539 --> 00:06:21.043
bạn có thể nói từ "em bé"

00:06:21.483 --> 00:06:23.550
Nếu họ nói "bào thai,"
Bạn cũng nói "bào thai."

00:06:24.479 --> 00:06:27.219
Nếu người đó diễn tả với bạn họ 
là một người đồng tính,

00:06:27.224 --> 00:06:28.914
bạn cũng dùng "người đồng tính."

00:06:29.782 --> 00:06:33.372
Nếu người đó giống một anh, 
nhưng họ nói họ là chi -- tốt thôi.

00:06:33.620 --> 00:06:35.787
Gọi người đó là chị.

00:06:36.081 --> 00:06:39.618
Khi chúng ta dùng lại ngôn ngữ 
của người đang kể câu chuyện của họ,

00:06:39.647 --> 00:06:44.998
chúng ta đang ám chỉ rằng chúng ta 
quan tâm hiểu họ là ai

00:06:45.029 --> 00:06:46.896
và những gì họ đang phải vượt qua.

00:06:47.745 --> 00:06:51.843
Cũng giống như chúng ta hy vọng 
người ta hứng thú biết chúng ta.

00:06:53.062 --> 00:06:56.473
Tôi sẽ không bao giờ quên trong 
một trong những buổi gặp tư vấn Exhale,

00:06:56.473 --> 00:07:00.374
lắng nghe một tình nguyện viên nói về việc
cô làm sao nhận được nhiều cú điện thoại

00:07:00.374 --> 00:07:03.069
từ những phụ nữ Cơ Đốc 
nói về Đấng Chúa Trời.

00:07:04.114 --> 00:07:08.038
Nhiều tình nguyện viên theo đạo 
nhưng đây là một người đặt biệt không theo.

00:07:08.247 --> 00:07:12.138
Đầu tiên, cô thấy kỳ lạ khi nói với 
người gọi vào về Đấng Chúa trời.

00:07:12.852 --> 00:07:15.282
Nên cô quyết định tạo sự thoải mái.

00:07:15.282 --> 00:07:19.137
Và cô đứng trước kiếng ở nhà, và cô nói từ "Chúa Trời."

00:07:19.671 --> 00:07:20.375
"Chúa Trời."

00:07:20.785 --> 00:07:21.505
"Chúa Trời."

00:07:21.505 --> 00:07:22.225
"Chúa Trời."

00:07:22.225 --> 00:07:22.945
"Chúa Trời."

00:07:23.325 --> 00:07:24.027
"Chúa Trời."

00:07:24.282 --> 00:07:24.982
"Chúa Trời."

00:07:25.801 --> 00:07:29.081
Lập đi lập lại cho đến khi từ đó 
không còn cảm thấy lạ lẫm

00:07:29.081 --> 00:07:31.211
thốt ra từ miệng cô.

00:07:31.455 --> 00:07:35.325
Nói từ Chúa trời không làm 
tình nguyện viên này thành người Cơ Đốc,

00:07:35.395 --> 00:07:40.186
nhưng làm cho cô thành người 
biết lắng nghe những phụ nữ Cơ Đốc.

00:07:42.693 --> 00:07:46.576
Vì vậy, cách khác để thành pro-voice 
là chia sẻ những câu chuyện,

00:07:46.576 --> 00:07:50.796
và một nguy cơ mà bạn gặp phải 
khi bạn kể câu chuyện với ai đó,

00:07:50.796 --> 00:07:53.983
là nghĩ họ cùng một hoàn cảnh như bạn

00:07:53.983 --> 00:07:56.578
nhưng họ có thể thật sự 
có một quyết định khác.

00:07:57.227 --> 00:08:01.423
Ví dụ như, nếu bạn kể câu chuyện về 
phá thai của bạn,

00:08:01.423 --> 00:08:04.403
nhận ra rằng cô ấy có lẽ đã giữ đứa bé đó.

00:08:06.284 --> 00:08:08.257
Cô ấy có lẽ đã định phá thai.

00:08:09.790 --> 00:08:13.598
Cô ấy có lẽ đã nói với ba mẹ cô, 
với người đàn ông kia- hoặc là không.

00:08:14.503 --> 00:08:20.215
Cô ấy có lẽ đã cảm thấy an ủi và tự tin 
cho dù bạn lại cảm thấy buồn và mất mát.

00:08:20.450 --> 00:08:22.237
Điều này bình thường thôi.

00:08:23.723 --> 00:08:29.063
Cảm thông tạo ra lúc chúng ta tưởng tượng
chính mình trong hoàn cảnh người khác.

00:08:29.606 --> 00:08:33.405
Không có nghĩa là tất cả chúng ta kết thúc
cùng một nơi.

00:08:34.729 --> 00:08:40.023
Đó không là giao ước, đó không là 
sự lặp lại mà pro-voice tạo ra.

00:08:41.207 --> 00:08:46.965
Nó tạo ra một văn hoá và một xã hội đề cao
những gì làm ta đặt biệt và riêng biệt.

00:08:47.569 --> 00:08:52.630
Nó đề cao những gì làm chúng ta là 
con người, những sai lầm và không hoàn hảo.

00:08:52.932 --> 00:08:57.517
Và cách nghĩ này cho phép chúng ta 
thấy được sự khác biệt bằng sự tôn trọng,

00:08:57.551 --> 00:08:59.225
thay vì sợ hãi.

00:09:00.386 --> 00:09:02.600
Nó tạo ra sự cảm thông mà chúng ta cần

00:09:02.600 --> 00:09:06.026
để vượt qua những cách 
mà chúng ta cố làm tổn thương nhau.

00:09:06.026 --> 00:09:11.577
Kỳ thị, tủi hổ, thành kiến, 
phân biệt, lạm quyền.

00:09:12.690 --> 00:09:17.570
Pro voice có tính lây lan và càng thật tế

00:09:17.603 --> 00:09:19.193
nó càng phổ biến.

00:09:23.149 --> 00:09:25.903
Vì vậy, năm ngoái tôi có thai lại.

00:09:26.253 --> 00:09:29.549
Lần này tôi mong ngóng 
hạ sinh con trai tôi.

00:09:30.350 --> 00:09:36.886
Lúc có thai, tôi không bao giờ tự hỏi 
tôi cảm thấy thế nào trong suốt đời.

00:09:36.927 --> 00:09:38.062
(Tiếng cười)

00:09:38.346 --> 00:09:42.366
Tuy nhiên tôi trả lời, bất kì khi 
tôi cảm thấy tuyệt vời và phấn khích

00:09:42.408 --> 00:09:45.152
hay sợ hãi và hoà toàn điếng hồn,

00:09:45.217 --> 00:09:49.578
luôn có người nào đó ở đó 
cho tôi câu trả lời "tôi đã từng vậy"

00:09:49.578 --> 00:09:51.165
Thật tuyệt vời.

00:09:51.350 --> 00:09:56.520
Đó là bãi đáp mời gọi đầy kịch tính 
từ những gì tôi đã trãi qua

00:09:56.520 --> 00:10:00.128
khi tôi nói về cảm giác lẫn lộn 
của tôi về phá thai.

00:10:01.087 --> 00:10:04.864
Pro-voice về những câu chuyện thật 
của người thật

00:10:04.864 --> 00:10:07.444
tạo ảnh hưởng trên con đường phá thai

00:10:07.444 --> 00:10:11.542
và những vấn đề chính trị hoá 
và kỳ thị hoá khác

00:10:11.542 --> 00:10:13.642
được hiểu và bàn thảo.

00:10:13.857 --> 00:10:18.309
từ giới tính và sức khoẻ tâm thần 
đến nghèo khó và tù tội.

00:10:19.562 --> 00:10:23.050
Ngoài định nghĩa của quyết định đúng hay sai

00:10:23.050 --> 00:10:26.435
những trãi nghiệm của chúng ta 
có thể tồn tại trong dãy quang phổ.

00:10:28.478 --> 00:10:32.800
Pro-voice chú trọng những đối thoại 
về kinh nghiệm con người

00:10:32.800 --> 00:10:37.696
mà có thể tạo sự ủng hộ và kính trọng 
cho mọi người

00:10:38.755 --> 00:10:40.181
Cảm ơn

00:10:40.390 --> 00:10:43.199
(Vỗ tay)