1
00:00:00,598 --> 00:00:03,211
Це була середина літа. 
Бар у Берклі, де

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,898
ми з моєю подругою Поллі 
працювали барменами,

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,239
вже давно було зачинено для відвідувачів.

4
00:00:08,693 --> 00:00:12,485
Зазвичай після зміни ми випивали, 
але не цього разу.

5
00:00:13,732 --> 00:00:14,737
"Я вагітна.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,266
Ще не впевнена, що буду робити," --
сказала я Поллі.

7
00:00:18,729 --> 00:00:21,912
Не вагаючись, вона відповіла:
"Я б зробила аборт".

8
00:00:22,819 --> 00:00:27,624
До цього часу мені ніхто не говорив
так про аборт.

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,336
Я декілька місяців, як закінчила коледж,

10
00:00:31,336 --> 00:00:34,961
і перебувала у нових стосунках,
коли дізналась про вагітність.

11
00:00:35,797 --> 00:00:40,484
Коли я думала про вибір, я не знала,

12
00:00:40,534 --> 00:00:42,809
як вирішити, яких критеріїв дотримуватись.

13
00:00:43,459 --> 00:00:45,758
Як мені було знати, яке рішення правильне?

14
00:00:46,408 --> 00:00:49,682
Я боялась, що пізніше жалкуватиму, 
якщо зроблю аборт.

15
00:00:51,044 --> 00:00:53,726
Дорослішаючи на пляжах південної 
Каліфорнії, я була

16
00:00:53,785 --> 00:00:56,787
свідком війн нашої країни з приводу 
питання аборту.

17
00:00:57,646 --> 00:01:02,290
Я народилась у трейлері на третю річницю
рішення у справі Роу проти Вейда.

18
00:01:03,578 --> 00:01:06,265
Наша громада була християнською.

19
00:01:06,265 --> 00:01:09,650
Ми вірили в Бога, піклувались про бідних 
і про океан.

20
00:01:10,022 --> 00:01:11,740
Всі були за життя.

21
00:01:12,413 --> 00:01:18,125
Ще будучи дитиною, я зовсім не сприймала
аборт і думала, що якщо колись завагітнію,

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,522
то ніколи такого не зроблю.

23
00:01:21,412 --> 00:01:22,560
А потім зробила.

24
00:01:24,789 --> 00:01:26,809
Це був крок назустріч невідомому.

25
00:01:27,531 --> 00:01:30,305
Проте Поллі зробила мені 
особливий подарунок:

26
00:01:30,305 --> 00:01:32,687
усвідомлення того, що я не сама,

27
00:01:32,687 --> 00:01:36,747
і що про аборт можна говорити.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,883
Аборт -- явище поширене.

29
00:01:39,370 --> 00:01:42,678
За даними інституту Ґуттмахер, 
кожна третя жінка Америки

30
00:01:42,714 --> 00:01:45,152
робила аборт за своє життя.

31
00:01:48,147 --> 00:01:52,050
Проте останні кілька десятиліть діалог 
щодо абортів у Сполучених Штатах

32
00:01:52,050 --> 00:01:55,461
в основному обмежувався думкою лише
за життя і за вибір.

33
00:01:55,944 --> 00:01:58,278
Це політично вмотивовано.

34
00:01:58,688 --> 00:02:02,962
І хоча про аборт точаться запеклі 
суперечки, для нас

35
00:02:02,982 --> 00:02:06,898
обговорювати аборт, який ми зробили,

36
00:02:06,898 --> 00:02:10,994
з іншими -- все ще явище рідкісне.

37
00:02:12,028 --> 00:02:13,176
Існує різниця.

38
00:02:13,430 --> 00:02:17,215
Різниця між політикою і реальним життям,

39
00:02:17,215 --> 00:02:19,469
і тут має місце ментальність поля бою.

40
00:02:19,794 --> 00:02:22,696
Вступає в дію позиція:
"Ти з нами чи проти нас?"

41
00:02:24,058 --> 00:02:26,550
Це стосується не лише абортів.

42
00:02:26,655 --> 00:02:31,032
Існує чимало важливих проблем, про які ми
не можемо поговорити.

43
00:02:32,278 --> 00:02:37,524
І саме тому пошук шляхів перенесення
конфліктів у площину розмови --

44
00:02:37,524 --> 00:02:39,576
справа мого життя.

45
00:02:41,410 --> 00:02:44,127
Є два основні способи це розпочати.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,472
Перший -- уважно слухати.

47
00:02:46,634 --> 00:02:49,328
Інший -- ділитись історіями.

48
00:02:51,073 --> 00:02:54,645
Отож, 15 років тому я співзаснувала
організацію Exhale (Видих),

49
00:02:54,664 --> 00:02:57,315
щоб почати вислуховувати людей,
які зробили аборт.

50
00:02:58,593 --> 00:03:01,963
Перше, що ми зробили, це створили
лінію, де чоловіки та жінки могли

51
00:03:01,963 --> 00:03:04,003
отримати психологічну підтримку.

52
00:03:04,862 --> 00:03:09,041
Вірите чи ні, але подібної служби,
без будь-якої політики та осудів,

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,457
до нас просто не існувало.

54
00:03:12,257 --> 00:03:16,467
Нам була необхідна нова концепція, яка б
упорядкувала всі історії,

55
00:03:16,467 --> 00:03:18,375
які ми слухали на нашій лінії.

56
00:03:18,934 --> 00:03:21,115
Феміністка, яка шкодує, що зробила аборт.

57
00:03:21,555 --> 00:03:24,017
Католичка, яка вдячна за свій.

58
00:03:24,132 --> 00:03:28,800
Особисті історії, які не вписувались в 
чітку схему "за і проти".

59
00:03:29,416 --> 00:03:32,957
Ми вважаємо, що неправильно змушувати
жінку вибирати, на якому вона боці.

60
00:03:33,467 --> 00:03:38,320
Ми хотіли показати їм, що весь світ 
знаходиться на їхньому боці,

61
00:03:38,469 --> 00:03:42,825
коли вони переживають цей досвід.

62
00:03:42,964 --> 00:03:44,775
Отож ми винайшли концепцію "за голос".

63
00:03:46,191 --> 00:03:50,719
Окрім аборту, "за голос" стосується
складних глобальних проблем,

64
00:03:50,751 --> 00:03:51,973
таких як

65
00:03:52,022 --> 00:03:57,315
імміграція, релігійна терпимість, 
насилля над жінками.

66
00:03:57,315 --> 00:04:01,307
Ця концепція стосується і суто особистих
проблем, які хвилюють лише вас

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,305
і ваших близьких родичів та друзів.

68
00:04:03,989 --> 00:04:07,796
У них невиліковна хвороба,
їхня мати нещодавно померла,

69
00:04:07,878 --> 00:04:11,523
у них дитина з особливими потребами,
і вони хочуть про це поговорити.

70
00:04:13,636 --> 00:04:18,048
Слухати і розповідати -- особливості 
концепції "за голос".

71
00:04:19,302 --> 00:04:20,927
Слухати і розповідати.

72
00:04:21,484 --> 00:04:23,156
Звучить доволі непогано.

73
00:04:23,551 --> 00:04:26,848
Можливо, звучить легко?
Ми всі можемо це робити.

74
00:04:27,150 --> 00:04:29,161
Це нелегко.
Це дуже важко.

75
00:04:30,354 --> 00:04:36,182
Це важко, тому що ми говоримо про речі,
про які всі навколо сперечаються,

76
00:04:36,233 --> 00:04:38,620
або про речі, про які ніхто не хоче
говорити.

77
00:04:39,409 --> 00:04:46,327
Я б хотіла сказати, що коли ви вирішите
стати частиною цього руху, ви відчуєте

78
00:04:46,365 --> 00:04:50,042
прекрасні моменти звершень і побачите
заквітчані сади,

79
00:04:50,615 --> 00:04:54,245
де слухати і розповідати --
одне задоволення.

80
00:04:55,220 --> 00:04:59,279
Я б хотіла сказати, що доброзичлива
спільнота феміністок буде на вашому боці,

81
00:04:59,279 --> 00:05:02,641
або що існує давно втрачене сестринство,
члени якого завжди готові

82
00:05:02,641 --> 00:05:05,001
підтримати вас, коли ви отримаєте удар.

83
00:05:06,301 --> 00:05:10,546
Але розповідати наші власні історії
важко й виснажливо, коли

84
00:05:10,546 --> 00:05:12,875
складається враження, що всім байдуже.

85
00:05:14,520 --> 00:05:18,755
І якби ми слухали одне одного,

86
00:05:18,755 --> 00:05:24,713
ми б почули речі, які б змусили нас
переосмислити наші власні погляди.

87
00:05:25,921 --> 00:05:28,827
Немає ідеального часу чи ідеального місця,

88
00:05:28,827 --> 00:05:31,470
щоб почати важку розмову.

89
00:05:31,811 --> 00:05:37,297
Немає часу, коли всі будуть в однаковій
ситуації, мати однакові погляди,

90
00:05:37,414 --> 00:05:39,620
чи знати одну й ту ж історію.

91
00:05:41,153 --> 00:05:46,470
Отож, пропоную поговорити про те,
як бути гарним слухачем.

92
00:05:46,650 --> 00:05:50,608
Існує безліч способів бути гарним слухачем,
і я розкажу про декілька з них.

93
00:05:50,905 --> 00:05:53,528
Один із них -- ставити відкриті запитання.

94
00:05:53,807 --> 00:05:56,519
Ви можете запитати себе чи знайомого:

95
00:05:56,519 --> 00:05:59,519
"Як ти себе почуваєш?"

96
00:05:59,519 --> 00:06:01,005
"Як це було?"

97
00:06:02,166 --> 00:06:04,255
"На що ти сподіваєшся зараз?"

98
00:06:06,368 --> 00:06:10,339
Інший спосіб бути гарним слухачем -- 
використовувати рефлекторну мову.

99
00:06:10,757 --> 00:06:13,661
Якщо хтось говорить про свій
власний досвід,

100
00:06:13,661 --> 00:06:16,074
використовуйте ті ж самі слова.

101
00:06:16,169 --> 00:06:19,487
Якщо хтось говорить про аборт і каже
слово "дитина",

102
00:06:19,539 --> 00:06:21,043
ви можете казати "дитина".

103
00:06:21,483 --> 00:06:23,550
Якщо говорять "ембріон",
кажіть "ембріон".

104
00:06:24,479 --> 00:06:27,219
Якщо хтось описує себе без чіткої
гендерної приналежності,

105
00:06:27,224 --> 00:06:28,914
ви можете робити так само.

106
00:06:29,782 --> 00:06:33,372
Якщо хтось виглядає як він, але позиціонує
себе як вона -- це нормально.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,787
Звертайтесь до нього "вона".

108
00:06:36,081 --> 00:06:39,618
Коли ми віддзеркалюємо мову людини,
яка ділиться своєю історією,

109
00:06:39,647 --> 00:06:44,998
ми переконуємо її, що нам цікаво,
дізнатись, хто вона,

110
00:06:45,029 --> 00:06:46,896
і через що проходить.

111
00:06:47,745 --> 00:06:51,843
Так само ми сподіваємось, що люди
зацікавлені нами.

112
00:06:53,062 --> 00:06:56,473
Отож, я ніколи не забуду однієї
зустрічі в службі Exhale.

113
00:06:56,473 --> 00:07:00,374
Одна з волонтерок розповідала, що
вона отримувала багато дзвінків

114
00:07:00,374 --> 00:07:03,069
від християнок, які говорили про Бога.

115
00:07:04,114 --> 00:07:08,038
Деякі з наших волонтерів віруючі, але
не вона.

116
00:07:08,247 --> 00:07:12,138
Спочатку їй було незвично говорити з
людьми про Бога.

117
00:07:12,852 --> 00:07:15,282
Отож, вона вирішила подбати про цю 
проблему.

118
00:07:15,282 --> 00:07:19,137
Вона ставала перед дзеркалом вдома
і говорила слово "Бог".

119
00:07:19,671 --> 00:07:20,375
"Бог".

120
00:07:20,785 --> 00:07:21,505
"Бог".

121
00:07:21,505 --> 00:07:22,225
"Бог".

122
00:07:22,225 --> 00:07:22,945
"Бог".

123
00:07:23,325 --> 00:07:24,027
"Бог".

124
00:07:24,282 --> 00:07:24,982
"Бог".

125
00:07:25,801 --> 00:07:29,081
Знову і знову, доки слово вже не
видавалось дивним

126
00:07:29,081 --> 00:07:31,211
для неї.

127
00:07:31,455 --> 00:07:35,325
Промовлення цього слова не перетворило
її на християнку,

128
00:07:35,395 --> 00:07:40,186
проте це зробило її набагато кращим 
слухачем віруючих жінок.

129
00:07:42,693 --> 00:07:46,576
Отож, інший спосіб бути "за голос" --
ділитись історіями.

130
00:07:46,576 --> 00:07:50,796
Ризик, якому ви піддаєтесь, коли ви
ділитесь своєю історією з кимось іншим,

131
00:07:50,796 --> 00:07:53,983
в тому, що за тих самих обставин, в 
яких були ви,

132
00:07:53,983 --> 00:07:56,578
вони могли зробити інший вибір.

133
00:07:57,227 --> 00:08:01,423
До прикладу, якщо ви розповідаєте
про свій аборт,

134
00:08:01,423 --> 00:08:04,403
беріть до уваги, що вона могла б
зберегти дитину.

135
00:08:06,284 --> 00:08:08,257
Вона могла б віддати її на всиновлення.

136
00:08:09,790 --> 00:08:13,598
Вона могла б сказати своїм батькам і
партнеру, або не сказати.

137
00:08:14,503 --> 00:08:20,215
Вона могла б відчути полегшення та
впевненість, навіть якщо ви -- втрату.

138
00:08:20,450 --> 00:08:22,237
Це нормально.

139
00:08:23,723 --> 00:08:29,063
Співчуття виникає в момент, коли
ми ставимо себе на місце іншого.

140
00:08:29,606 --> 00:08:33,405
Це не означає, що ми повинні прийти
до однакового кінцевого результату.

141
00:08:34,729 --> 00:08:40,023
"За голос" -- це не тенденція бути
однаковим і погоджуватись.

142
00:08:41,207 --> 00:08:46,965
Це створення культури і суспільства, які
цінують нашу унікальність.

143
00:08:47,569 --> 00:08:52,630
Цінується те, що робить нас людьми,
наші недоліки та недосконалості.

144
00:08:52,932 --> 00:08:57,517
І таким чином ми дивимось на наші
розбіжності з повагою,

145
00:08:57,551 --> 00:08:59,225
а не зі страхом.

146
00:09:00,386 --> 00:09:02,600
А це породжує співчуття, яке нам потрібне,

147
00:09:02,600 --> 00:09:06,026
щоб подолати наші постійні образи
в сторону одне одного.

148
00:09:06,026 --> 00:09:11,577
Клеймо, сором, засудження,
дискримінація, пригнічення.

149
00:09:12,690 --> 00:09:17,570
"За голос" швидко поширюється,
і що більше його використовують,

150
00:09:17,603 --> 00:09:19,193
то популярнішим він стає.

151
00:09:23,149 --> 00:09:25,903
Отож, минулого року я знову завагітніла.

152
00:09:26,253 --> 00:09:29,549
Цього разу я з нетерпінням чекала
народження свого сина.

153
00:09:30,350 --> 00:09:36,886
Коли я була вагітною, мене питали про моє
самопочуття як ніколи до цього часу.

154
00:09:36,927 --> 00:09:38,062
(Сміх)

155
00:09:38,346 --> 00:09:42,366
І незважаючи на те, як я відповідала,
чи що почуваюсь чудово і радісно,

156
00:09:42,408 --> 00:09:45,152
чи мені страшно і я панікую,

157
00:09:45,217 --> 00:09:49,578
завжди хтось відповідав мені,
що відчував себе так само.

158
00:09:49,578 --> 00:09:51,165
Це було неймовірно.

159
00:09:51,350 --> 00:09:56,520
Це був гарний, хоча й драматичний
перехід від того стану,

160
00:09:56,520 --> 00:10:00,128
в якому я була, коли говорила про
свій аборт.

161
00:10:01,087 --> 00:10:04,864
Мета концепції "за голос" -- слухати 
справжні історії справжніх людей,

162
00:10:04,864 --> 00:10:07,444
впливаючи на те, як сприймаються

163
00:10:07,444 --> 00:10:11,542
та обговорюються такі політизовані

164
00:10:11,542 --> 00:10:13,642
проблеми, як аборт.

165
00:10:13,857 --> 00:10:18,309
Від сексуальності та психічного здоров'я
до бідності та позбавлення волі.

166
00:10:19,562 --> 00:10:23,050
Не обмежуючись лише поняттям
правильне чи неправильне рішення,

167
00:10:23,050 --> 00:10:26,435
наш досвід поширюється на цілий спектр.

168
00:10:28,478 --> 00:10:32,800
"Голос за" робить акцент на розмові
про досвід людей

169
00:10:32,800 --> 00:10:37,696
і сприяє підтримці та повазі
до кожного.

170
00:10:38,755 --> 00:10:40,181
Дякую.

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,199
(Оплески)