WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:03.411
Det var mitt i sommaren
och långt över stängningsdags

00:00:03.411 --> 00:00:06.048
för baren i Berkeleys centrum
där min vän Polly och jag

00:00:06.048 --> 00:00:08.239
arbetade tillsammans som bartenders.

00:00:08.573 --> 00:00:12.485
Vi brukade ta en drink när vi slutade,
men inte den här kvällen.

00:00:13.512 --> 00:00:15.127
"Jag är gravid.

00:00:15.127 --> 00:00:18.736
Har inte bestämt mig
för vad jag ska göra ännu."

00:00:18.736 --> 00:00:21.912
Utan minsta tvekan svarade hon:
"Jag har gjort en abort."

00:00:22.819 --> 00:00:27.624
Polly var den första som berättade
för mig att hon gjort en abort.

00:00:28.631 --> 00:00:31.536
Jag hade slutat college
för bara några månaders sedan,

00:00:31.536 --> 00:00:35.791
och precis blivit ihop med en kille
när jag upptäckte att jag var gravid.

00:00:35.797 --> 00:00:40.564
När jag övervägde mina alternativ,
visste jag inte hur jag skulle välja,

00:00:40.564 --> 00:00:42.809
vilka kriterium jag skulle använda.

00:00:43.459 --> 00:00:45.758
Hur kunde jag veta
vad som var rätt beslut?

00:00:46.478 --> 00:00:49.682
Tänk om jag skulle ångra en abort senare.

00:00:50.884 --> 00:00:52.044
Att bli myndig

00:00:52.044 --> 00:00:53.675
på södra Kaliforniens stränder

00:00:53.675 --> 00:00:57.497
innebar att jag växte upp
mitt i vår nations abortkrig.

00:00:57.497 --> 00:00:58.798
Jag föddes i en husvagn

00:00:58.798 --> 00:01:02.764
på den tredje årsdagen
av rättegången mellan Roe och Wade.

00:01:03.578 --> 00:01:06.245
I vårt område bodde surfande kristna.

00:01:06.245 --> 00:01:09.522
Vi brydde oss om Gud,
de sämst lottade, och havet,

00:01:09.522 --> 00:01:11.740
och alla var "pro-liv".

00:01:12.273 --> 00:01:16.515
Som ung blev jag så ledsen
vid tanken på abort

00:01:16.515 --> 00:01:19.832
att jag visste att om jag blev gravid
skulle jag aldrig kunna göra en.

00:01:21.592 --> 00:01:23.310
Och så gjorde jag en.

00:01:24.489 --> 00:01:26.809
Det var ett steg mot det okända.

00:01:27.531 --> 00:01:30.305
Men Polly hade givit mig
en väldigt speciell gåva:

00:01:30.305 --> 00:01:32.687
Vetskapen om att jag inte var ensam

00:01:32.687 --> 00:01:36.317
och insikten att abort
var något man kan tala om.

00:01:37.055 --> 00:01:39.223
Abort är vanligt.

00:01:39.223 --> 00:01:42.738
Enligt Guttmacher-institutet
kommer en av tre kvinnor i USA

00:01:42.738 --> 00:01:45.422
genomgå en abort under sin livstid.

00:01:47.957 --> 00:01:51.630
Men under de senaste årtiondena
har samtalet kring abort i USA

00:01:51.630 --> 00:01:56.111
bara handlat om abortmotstånd; "pro-liv",
eller rätten till fri abort; "pro-val".

00:01:56.111 --> 00:01:58.278
Det är politiskt och polariserande.

NOTE Paragraph

00:01:58.688 --> 00:02:03.012
Men hur hett än debatten går kring abort,
är det fortfarande ovanligt,

00:02:03.012 --> 00:02:06.848
både mellan kvinnor men även generellt,

00:02:06.848 --> 00:02:10.994
att vi talar med varandra
om de aborter som vi genomgår.

00:02:12.028 --> 00:02:13.466
Det finns ett gap

00:02:13.466 --> 00:02:17.215
mellan det som händer i politiken
och det som händer i verkliga livet.

00:02:17.215 --> 00:02:19.789
Och i det gapet pågår ett ställningskrig,

00:02:19.789 --> 00:02:23.388
"Är du med oss eller är du mot oss?"

00:02:23.928 --> 00:02:26.545
Men det handlar inte bara om abort.

00:02:26.545 --> 00:02:31.032
Det finns så många viktiga frågor
som vi aldrig talar om.

00:02:32.188 --> 00:02:37.524
Att försöka ändra konflikten
till att bli ett samtal

00:02:37.524 --> 00:02:40.006
har blivit min livsuppgift.

00:02:41.270 --> 00:02:44.242
Det finns två sätt att komma igång.

00:02:44.242 --> 00:02:46.472
Det första är att lyssna uppmärksamt.

00:02:46.474 --> 00:02:49.328
Och det andra är att själv berätta.

00:02:50.973 --> 00:02:54.524
För 15 år sedan var jag med och startade
en organisation som heter Exhale

00:02:54.524 --> 00:02:57.725
för att börja lyssna på dem
som genomgått en abort.

00:02:58.423 --> 00:03:00.783
Det första vi gjorde
var att öppna en jourtelefon

00:03:00.783 --> 00:03:04.683
dit män och kvinnor kunde ringa
för att få emotionellt stöd,

00:03:04.683 --> 00:03:06.924
utan att dömas
eller mötas av politiska slagord.

00:03:06.924 --> 00:03:10.857
Tro det eller ej, något sådant
hade inte funnits tidigare.

00:03:11.847 --> 00:03:16.267
Vi behövde en ny plattform
där vi kunde samla alla erfarenheter

00:03:16.267 --> 00:03:18.375
från dem som ringde vår jourtelefon.

00:03:18.934 --> 00:03:21.115
Feministen som ångrade sin abort.

00:03:21.555 --> 00:03:23.827
Katoliken som var tacksam för sin.

00:03:24.132 --> 00:03:28.800
De personliga erfarenheter
som inte passade in i mallarna.

00:03:29.416 --> 00:03:33.237
Vi tyckte inte det var rätt
att kräva av kvinnor att välja sida.

00:03:33.237 --> 00:03:38.299
Vi ville visa att hela världen
var på deras sida,

00:03:38.299 --> 00:03:42.464
när de gick igenom
denna djupt personliga upplevelse.

00:03:42.464 --> 00:03:44.775
Så vi uppfann "pro-voice".

NOTE Paragraph

00:03:46.191 --> 00:03:50.909
Förutom abort, jobbar pro-voice intensivt
med frågor som vi brottats med globalt

00:03:50.909 --> 00:03:51.972
i åratal.

00:03:51.972 --> 00:03:57.315
Frågor som immigration,
religiös tolerans, våld mot kvinnor.

00:03:57.315 --> 00:04:01.296
Vi jobbar även med djupt personliga ämnen
som kanske bara rör dig själv

00:04:01.296 --> 00:04:03.965
och din närmsta familj och vänner.

00:04:03.965 --> 00:04:08.296
Någon har en dödlig sjukdom,
någons mamma har just dött,

00:04:08.296 --> 00:04:12.433
någon har ett barn med särskilda behov
och de har ingen att prata med det om.

00:04:13.506 --> 00:04:18.048
Att lyssna och berätta är kännetecknen
för pro-rösts verksamhet.

00:04:19.302 --> 00:04:21.257
Att lyssna och berätta.

00:04:21.257 --> 00:04:23.446
Det låter ganska trevligt.

00:04:23.446 --> 00:04:26.958
Det låter kanske lätt? Det kan alla göra.

00:04:26.958 --> 00:04:30.301
Det är inte lätt. Det är mycket svårt.

00:04:30.301 --> 00:04:34.253
Pro-voice är svårt eftersom vi talar om

00:04:34.253 --> 00:04:38.620
det alla strider om,
eller det ingen vill prata om.

00:04:39.269 --> 00:04:41.025
Jag önskar att jag kunde säga

00:04:41.025 --> 00:04:44.585
att när du bestämt dig
för att gå med i pro-voice

00:04:44.585 --> 00:04:50.382
kommer du få ögonblick när du når fram,
och trädgårdar fulla med blommor,

00:04:50.382 --> 00:04:55.225
där lyssnandet och berättandet
skapar härliga aha-ögonblick.

00:04:55.225 --> 00:04:59.279
Jag önskar att det skulle hållas
en feministisk välkomstfest till din ära,

00:04:59.279 --> 00:05:03.331
att det finns ett bortglömt systerskap
som står beredda att stötta

00:05:03.331 --> 00:05:05.281
när du åker på en smäll.

00:05:06.161 --> 00:05:10.546
Men det kan vara blottande och tröttande
att berätta sina egna historier

00:05:10.546 --> 00:05:13.305
när det känns som om ingen bryr sig.

00:05:14.400 --> 00:05:18.975
Och om vi verkligen lyssnar på varandra

00:05:18.975 --> 00:05:24.713
kan vi få höra saker som tvingar oss
att ändra uppfattning.

00:05:25.681 --> 00:05:28.827
Det finns inget perfekt tillfälle
eller en perfekt plats

00:05:28.827 --> 00:05:31.610
att starta ett svårt samtal.

00:05:31.610 --> 00:05:35.514
Det tillfället finns inte
då alla har samma uppfattning,

00:05:35.514 --> 00:05:37.294
tittar genom samma lins,

00:05:37.294 --> 00:05:39.620
eller har samma erfarenheter.

00:05:41.153 --> 00:05:46.120
Så, låt oss prata om att lyssna
och hur man blir en god lyssnare.

00:05:46.120 --> 00:05:48.475
Det finns många bra sätt
att vara en god lyssnare

00:05:48.475 --> 00:05:50.385
och här får ni några:

00:05:50.725 --> 00:05:53.457
Ställ bara öppna frågor.

00:05:53.457 --> 00:05:56.079
Du kan fråga dig själv
eller någon du känner:

00:05:56.519 --> 00:05:58.649
"Hur mår du?"

00:05:59.519 --> 00:06:01.175
"Hur kändes det?"

00:06:02.076 --> 00:06:04.255
"Vad hoppas du på, nu?"

00:06:06.108 --> 00:06:10.509
Ett annat sätt att vara en bra lyssnare
är att använda speglande språk.

00:06:10.509 --> 00:06:13.661
Om någon talar om sin egen erfarenhet,

00:06:13.661 --> 00:06:15.889
använd samma ord som den använder.

00:06:15.889 --> 00:06:19.479
Om någon talar om en abort
och använder ordet "barn",

00:06:19.479 --> 00:06:21.243
så kan du använda ordet "barn".

00:06:21.243 --> 00:06:24.230
Om de säger "foster",
så kan du säga "foster".

00:06:24.230 --> 00:06:27.114
Om någon beskriver sig själv som "queer"

00:06:27.114 --> 00:06:28.981
så kan du använda ordet "queer".

00:06:29.564 --> 00:06:33.612
Om någon ser ut som en han
men säger hon, så är det är ok.

00:06:33.620 --> 00:06:35.507
Kalla den personen för hon.

00:06:36.081 --> 00:06:39.728
Om vi speglar språket
som personen som berättar använder,

00:06:39.728 --> 00:06:45.258
så förmedlar vi att vi är intresserade
av att förstå vem den är

00:06:45.258 --> 00:06:47.496
och vad den går igenom.

00:06:47.496 --> 00:06:48.962
Precis som vi hoppas

00:06:48.962 --> 00:06:52.032
att andra är intresserade av
att lära känna oss.

00:06:52.942 --> 00:06:56.473
Jag kommer aldrig glömma den gång
när jag var på ett Exhale-möte,

00:06:56.473 --> 00:07:00.584
och vi satt och lyssnade på en frivillig
som fick en massa samtal

00:07:00.584 --> 00:07:03.399
från kristna kvinnor som pratade om Gud.

00:07:03.974 --> 00:07:08.037
En del av våra frivilliga är religiösa,
men det var inte den här.

00:07:08.037 --> 00:07:12.848
I början kändes det lite obekvämt
för henne att prata om Gud.

00:07:12.852 --> 00:07:15.162
Så hon bestämde sig för
att bli bekväm med det.

00:07:15.162 --> 00:07:19.137
Hon ställde sig framför spegeln
och sade ordet "Gud".

00:07:19.671 --> 00:07:20.425
"Gud".

00:07:20.735 --> 00:07:21.505
"Gud".

00:07:21.555 --> 00:07:22.325
"Gud".

00:07:22.435 --> 00:07:23.175
"Gud".

00:07:23.455 --> 00:07:24.227
"Gud".

00:07:24.462 --> 00:07:25.242
"Gud".

00:07:25.511 --> 00:07:28.911
Om och om igen
tills det inte kändes konstigt

00:07:28.911 --> 00:07:30.641
att säga ordet längre.

00:07:31.265 --> 00:07:35.645
Att säga ordet "Gud"
gjorde inte kvinnan till kristen,

00:07:35.645 --> 00:07:40.826
men det gjorde att hon blev mycket bättre
på att lyssna på kristna kvinnor.

00:07:42.513 --> 00:07:47.106
Ett annat sätt att vara pro-voice
är att berätta historier.

00:07:47.106 --> 00:07:50.536
En risk du tar när du berättar
din historia för någon annan

00:07:50.536 --> 00:07:53.983
är att de under samma förutsättningar

00:07:53.983 --> 00:07:56.818
kanske skulle ta ett annat beslut.

00:07:57.227 --> 00:08:01.423
Om du berättar historien kring din abort,

00:08:01.423 --> 00:08:06.153
kanske hon hade behållit barnet
under samma förutsättningar.

00:08:06.154 --> 00:08:09.667
Hon kanske hade adopterat bort det.

00:08:09.670 --> 00:08:14.508
Hon kanske hade berättat för föräldrarna
och sin partner, eller kanske inte.

00:08:14.508 --> 00:08:20.235
Hon kanske känt lättnad och tillförsikt,
fast du kände dig ledsen och förvirrad.

00:08:20.650 --> 00:08:22.647
Det är ok.

00:08:23.723 --> 00:08:29.623
Empati skapas i det ögonblick vi försöker
tänka oss in i någon annans situation.

00:08:29.623 --> 00:08:33.625
Det betyder inte att vi nödvändigtvis
kommer till samma slutsats.

00:08:34.729 --> 00:08:40.313
Det är inte samförstånd, eller enighet
som pro-voice strävar efter.

00:08:41.207 --> 00:08:47.265
Det skapar en kultur och ett samhälle
där man värderar det speciella och unika.

00:08:47.265 --> 00:08:52.710
Det värdesätter det som gör oss mänskliga,
våra fel och brister.

00:08:52.710 --> 00:08:58.037
På detta sätt kan vi se
på varandras olikheter med respekt

00:08:58.037 --> 00:09:00.165
istället för rädsla.

00:09:00.165 --> 00:09:02.600
Och det skapar den empati vi behöver

00:09:02.600 --> 00:09:06.026
för att sluta försöka såra varandra;

00:09:06.026 --> 00:09:11.577
stigma, skam, fördomar,
diskriminering, förtryck.

00:09:12.690 --> 00:09:15.853
Pro-voice är smittsamt,

00:09:15.853 --> 00:09:20.203
och ju mer det utövas
desto mer sprider det sig.

00:09:23.149 --> 00:09:26.343
Förra året blev jag gravid igen.

00:09:26.343 --> 00:09:30.359
Den här gången såg jag fram emot
min sons födelse.

00:09:30.359 --> 00:09:36.777
Jag har aldrig fått frågan om hur jag mår
så ofta som när jag var gravid.

00:09:36.777 --> 00:09:38.342
(Skratt)

00:09:38.346 --> 00:09:42.366
Och hur jag än svarade, vare sig
jag mådde utmärkt och var exalterad,

00:09:42.368 --> 00:09:45.137
eller rädd och skärrad,

00:09:45.137 --> 00:09:49.578
så var det alltid någon som gav mig
ett "det känner jag igen"-svar.

00:09:49.578 --> 00:09:51.145
Det var fantastiskt.

00:09:51.145 --> 00:09:56.430
Det var en välkommen, om än drastisk,
skillnad mot det jag upplever

00:09:56.430 --> 00:10:00.128
när jag talar om de blandade känslor
jag har inför min abort.

00:10:01.577 --> 00:10:05.254
Pro-voice handlar om riktiga berättelser
om riktiga människor

00:10:05.254 --> 00:10:08.084
som spelar roll för hur abort

00:10:08.084 --> 00:10:11.642
och många andra politiserade
och stigmatiserade frågor

00:10:11.642 --> 00:10:13.782
uppfattas och diskuteras.

00:10:13.782 --> 00:10:18.309
Allt från sexualitet och psykisk hälsa,
till fattigdom och fängelsestraff.

00:10:19.362 --> 00:10:23.450
Det är sällan något är enbart
svart eller vitt, rätt eller fel.

00:10:23.450 --> 00:10:27.244
Våra upplevelser kan befinna sig
någonstans på skalan däremellan.

00:10:28.365 --> 00:10:33.240
Pro-voice fokuserar diskussionen
på vad man upplever

00:10:33.240 --> 00:10:37.976
och det gör stöd och respekt
möjligt för alla.

00:10:39.095 --> 00:10:40.711
Tack!

00:10:40.711 --> 00:10:43.659
(Applåder)