1
00:00:00,438 --> 00:00:03,211
Bila je sredina leta
i prilično je prošlo vreme zatvaranja

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,158
u kafiću u centru Berklija
gde smo moja prijateljica Poli i ja

3
00:00:06,158 --> 00:00:08,239
zajedno radile kao konobarice.

4
00:00:08,693 --> 00:00:12,485
Obično bismo na kraju smene
popile piće - ali ne i te noći.

5
00:00:13,582 --> 00:00:14,737
"Trudna sam.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,266
Nisam još uvek sigurna šta ću da radim",
rekla sam Poli.

7
00:00:18,729 --> 00:00:21,912
Bez oklevanja je odgovorila:
"Ja sam uradila abortus".

8
00:00:22,819 --> 00:00:27,624
Pre Poli, niko mi nikad nije rekao
da je izvršio abortus.

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,476
Diplomirala sam na fakultetu
samo nekoliko meseci ranije

10
00:00:31,476 --> 00:00:34,961
i bila sam u novoj vezi
kada sam saznala da sam trudna.

11
00:00:35,797 --> 00:00:37,894
Kada sam razmišljala
o svojim alternativama,

12
00:00:37,894 --> 00:00:42,809
iskreno nisam znala kako da odlučim,
koje kriterijume da koristim.

13
00:00:43,459 --> 00:00:45,758
Kako sam mogla da znam
koja je odluka ispravna?

14
00:00:46,408 --> 00:00:49,682
Brinula sam da ću se kasnije kajati
zbog abortusa.

15
00:00:51,044 --> 00:00:53,726
Odrastajući na plažama južne Kalifornije,

16
00:00:53,785 --> 00:00:56,787
rasla sam usred ratova protiv abortusa
u našoj zemlji.

17
00:00:57,646 --> 00:01:02,290
Rođena sam u prikolici na treću godišnjicu
parnice Rou protiv Vejda.

18
00:01:03,578 --> 00:01:06,265
Našu zajednicu su činili hrišćani surferi.

19
00:01:06,265 --> 00:01:09,650
Bilo nam je stalo do Boga,
manje srećnih ljudi, i okeana.

20
00:01:10,022 --> 00:01:11,740
Svi su bili protiv abortusa.

21
00:01:12,413 --> 00:01:16,565
Kao dete, ideja o abortusu
bi me toliko rastužila da sam znala

22
00:01:16,565 --> 00:01:19,522
da to nikada moći da učinim
ako ikada zatrudnim.

23
00:01:21,412 --> 00:01:23,400
A onda jesam to učinila.

24
00:01:24,789 --> 00:01:26,809
Bio je to korak prema nepoznatom.

25
00:01:27,531 --> 00:01:30,305
Ali Poli mi je darovala
veoma poseban poklon:

26
00:01:30,305 --> 00:01:32,687
saznanje da nisam sama

27
00:01:32,687 --> 00:01:36,747
i shvatanje da je abortus
nešto o čemu možemo da razgovaramo.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,883
Abortus je učestao.

29
00:01:39,370 --> 00:01:42,624
Prema Institutu Gutmaher,
jedna od tri žene u Americi

30
00:01:42,624 --> 00:01:45,152
će izvršiti abortus u svom životu.

31
00:01:48,147 --> 00:01:52,050
Ali poslednjih nekoliko decenija,
dijalog u vezi sa abortusom u SAD-u

32
00:01:52,050 --> 00:01:55,541
nije ostavio mnogo mesta za bilo šta
osim stavova "za život" i "za izbor".

33
00:01:55,944 --> 00:01:58,278
Vezan je za politiku i polarizujući.

34
00:01:58,688 --> 00:02:03,132
Ali koliko god da se sa žarom raspravlja
o abortusu, još uvek je retkost da mi,

35
00:02:03,132 --> 00:02:06,898
bilo kao žena sa ženom
ili prosto kao čovek sa čovekom,

36
00:02:06,898 --> 00:02:10,994
razgovaramo međusobno
o abortusima koje vršimo.

37
00:02:12,028 --> 00:02:13,176
Postoji jaz.

38
00:02:13,430 --> 00:02:17,215
Između onoga što se dešava u politici
i onoga što se događa u stvarnom životu,

39
00:02:17,215 --> 00:02:19,469
a u tom jazu, poprište mentaliteta.

40
00:02:19,794 --> 00:02:22,696
Stav "da li si sa nama ili protiv nas?"
uzima maha.

41
00:02:24,058 --> 00:02:26,550
Ne radi se samo o abortusu.

42
00:02:26,655 --> 00:02:31,032
Ima toliko važnih pitanja
o kojima ne možemo da govorimo.

43
00:02:32,278 --> 00:02:37,524
I zato je pronalaženje načina
da se sukob preokrene u razgovor

44
00:02:37,524 --> 00:02:39,576
posao mog života.

45
00:02:41,410 --> 00:02:44,127
Postoje dva glavna načina da se započne.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,472
Jedan način je pažljivo slušanje.

47
00:02:46,634 --> 00:02:49,328
A drugi način je razmena priča.

48
00:02:50,813 --> 00:02:52,923
Pre 15 godina, bila sam jedan od osnivača

49
00:02:52,923 --> 00:02:54,794
organizacije pod imenom Izdahni


50
00:02:54,794 --> 00:02:57,835
kako bih započela sa slušanjem ljudi
koji su izvršili abortus.

51
00:02:58,593 --> 00:03:00,653
Prvo što smo uradili
je postavljanje telefonske linije

52
00:03:00,653 --> 00:03:04,003
koju bi žene i muškarci mogli da pozovu
da bi dobili emotivnu podršku.

53
00:03:04,862 --> 00:03:09,091
Bez presude i politike, verovali ili ne,
ništa slično našoj usluzi

54
00:03:09,091 --> 00:03:10,667
nikada nije postojalo.

55
00:03:12,257 --> 00:03:16,307
Bio nam je potreban novi okvir
koji bi mogao da obuhvati sva iskustva

56
00:03:16,307 --> 00:03:18,375
koja smo čuli
preko naše telefonske linije.

57
00:03:18,934 --> 00:03:21,115
Feministkinja koji se kaje
zbog svog abortusa.

58
00:03:21,555 --> 00:03:24,017
Katolkinja koja je zahvalna zbog svog.

59
00:03:24,132 --> 00:03:28,800
Lična iskustva koja se nisu
adekvatno uklapala u određenu kategoriju.

60
00:03:29,416 --> 00:03:32,957
Smatrali smo da nije u redu
tražiti od žena da odaberu stranu.

61
00:03:33,467 --> 00:03:38,299
Želeli smo da im pokažemo
da je ceo svet na njihovoj strani,

62
00:03:38,299 --> 00:03:42,574
dok su prolazile
kroz ovo duboko lično iskustvo.

63
00:03:42,574 --> 00:03:44,775
Zato smo osmislili "za glas".

64
00:03:46,191 --> 00:03:49,421
Osim abortusa, "za glas" radi
na teškim pitanjima

65
00:03:49,421 --> 00:03:52,013
sa kojima se godinama borimo
na globalnom nivou,

66
00:03:52,013 --> 00:03:57,315
problemima kao što su imigracija,
verske tolerancije, nasilje nad ženama.

67
00:03:57,315 --> 00:04:01,276
Takođe radi na duboko ličnim temama
koje su možda bitne samo vama

68
00:04:01,276 --> 00:04:03,305
i vašoj užoj porodici i prijateljima.

69
00:04:03,989 --> 00:04:08,216
Imaju terminalnu bolest,
majka im je upravo umrla,

70
00:04:08,216 --> 00:04:11,523
imaju dete sa posebnim potrebama
i ne mogu da govore o tome.

71
00:04:13,636 --> 00:04:18,048
Slušanje i pripovedanje
su odlike prakse "za glas".

72
00:04:19,302 --> 00:04:20,927
Slušanje i pripovedanje.

73
00:04:21,264 --> 00:04:23,156
To zvuči lepo.

74
00:04:23,551 --> 00:04:26,848
Zvuči možda lako? Svi to možemo.

75
00:04:27,150 --> 00:04:29,161
Nije lako. Veoma je teško.

76
00:04:30,354 --> 00:04:36,123
Teško je raditi "za glas" jer govorimo
o stvarima oko kojih se svi svađaju

77
00:04:36,123 --> 00:04:38,620
ili o stvarima
o kojima niko ne želi da priča.

78
00:04:39,409 --> 00:04:44,515
Volela bih da mogu vam kažem
da kada odlučite da budete za glas,

79
00:04:44,515 --> 00:04:50,042
da ćete naći lepe trenutke uzdizanja
i bašte pune cveća,

80
00:04:50,615 --> 00:04:54,725
gde slušanje i pripovedanje
stvara divne "aha" trenutke.

81
00:04:55,050 --> 00:04:57,209
Volela bih da mogu da vam kažem
da će tu biti

82
00:04:57,209 --> 00:05:01,291
feministička žurka dobrodošlice za vas,
ili da je to davno izgubljeno sestrinstvo

83
00:05:01,291 --> 00:05:05,001
ljudi koji su spremni da vas podrže
kada pretrpite poraz.

84
00:05:06,161 --> 00:05:10,546
Ali može vas povrediti i biti iscrpljujuće
da pričate svoje priče

85
00:05:10,546 --> 00:05:12,875
kada se čini da nikoga nije briga.

86
00:05:14,520 --> 00:05:18,755
A ako zaista slušamo jedni druge,

87
00:05:18,755 --> 00:05:24,713
čućemo stvari koje zahtevaju
da preusmerimo svoju percepciju.

88
00:05:25,921 --> 00:05:28,827
Ne postoji savršeno vreme
i ne postoji savršeno mesto

89
00:05:28,827 --> 00:05:31,470
za započinjanje teškog razgovora.

90
00:05:31,811 --> 00:05:35,534
Nikad neće doći trenutak
kada će svi biti na istoj strani,

91
00:05:35,534 --> 00:05:39,620
deliti istu perspektivu
ili znati istu istoriju.

92
00:05:41,153 --> 00:05:46,470
Dakle, hajde da pričamo o slušanju
i kako biti dobar slušalac.

93
00:05:46,650 --> 00:05:50,675
Postoji mnogo načina da se bude
dobar slušalac a ja ću vam dati samo par.

94
00:05:50,675 --> 00:05:53,608
Jedan je da postavljate
pitanja otvorenog tipa.

95
00:05:53,608 --> 00:05:56,519
Možete pitati sebe
ili nekoga koga poznajete:

96
00:05:56,519 --> 00:05:59,519
"Kako se osećaš?"

97
00:05:59,519 --> 00:06:01,005
"Kako je to izgledalo?"

98
00:06:02,166 --> 00:06:04,255
"Čemu se sada nadaš?"

99
00:06:06,188 --> 00:06:10,529
Drugi način da se bude dobar slušalac
je korišćenje reflektivnog jezika.

100
00:06:10,529 --> 00:06:13,661
Ako neko govori o svom ličnom iskustvu,

101
00:06:13,661 --> 00:06:16,019
koristite reči koje on koristi.

102
00:06:16,019 --> 00:06:19,409
Ako neko govori o iskustvu abortusa
i koristi reč "beba",

103
00:06:19,409 --> 00:06:21,043
i vi možete reći "beba".

104
00:06:21,483 --> 00:06:23,550
Ako kaže "fetus", možete reći "fetus".

105
00:06:24,479 --> 00:06:27,084
Ako vam se neko opiše
kao interrodna osoba,

106
00:06:27,084 --> 00:06:28,914
i vi možete reći "interrodna".

107
00:06:29,782 --> 00:06:33,372
Ako neko izgleda kao on,
ali kaže da je ona - to je u redu.

108
00:06:33,620 --> 00:06:35,787
Obraćajte se toj osobi u ženskom rodu.

109
00:06:36,081 --> 00:06:39,577
Kada reflektujemo jezik osobe
koja deli svoju priču,

110
00:06:39,577 --> 00:06:44,049
saopštavamo da nas zanima da razumemo

111
00:06:44,049 --> 00:06:46,896
ko je ona i kroz šta prolazi.

112
00:06:47,525 --> 00:06:51,843
Isto kao što se nadamo da su ljudi
zainteresovani za nas upoznaju.

113
00:06:53,062 --> 00:06:55,903
Nikada neću zaboraviti kada sam bila
na jednom od sastanaka

114
00:06:55,903 --> 00:06:58,734
organizacije Izdahni,
slušajući volonterku kako govori

115
00:06:58,734 --> 00:07:03,069
o tome da dobija mnogo poziva
od hrišćanki koje pričaju o Bogu.

116
00:07:04,114 --> 00:07:07,947
Neki od naših volontera su religiozni,
ali ova nije bila.

117
00:07:07,947 --> 00:07:12,138
U početku je bilo pomalo čudno za nju
da priča o Bogu sa sagovornicima.

118
00:07:12,852 --> 00:07:15,282
Stoga je odlučila
da joj to postane prijatnije.

119
00:07:15,282 --> 00:07:19,137
Stajala je ispred svog ogledala kod kuće
i izgovorila reč "Bog".

120
00:07:19,671 --> 00:07:20,375
"Bog."

121
00:07:20,785 --> 00:07:21,505
"Bog."

122
00:07:21,505 --> 00:07:22,225
"Bog."

123
00:07:22,225 --> 00:07:22,945
"Bog."

124
00:07:23,325 --> 00:07:24,027
"Bog."

125
00:07:24,282 --> 00:07:24,982
"Bog."

126
00:07:25,801 --> 00:07:29,081
Iznova i iznova i iznova sve dok reč
više nije delovala čudno

127
00:07:29,081 --> 00:07:31,211
dok izlazi iz njenih usta.

128
00:07:31,215 --> 00:07:35,615
Izgovaranje reči "Bog" nije preobratilo
ovu volonterku u hrišćanstvo,

129
00:07:35,615 --> 00:07:40,186
ali jeste je učinilo
mnogo boljim slušaocem hrišćanki.

130
00:07:42,503 --> 00:07:46,576
Dakle, drugi način da se bude za glas
je razmena priča,

131
00:07:46,576 --> 00:07:50,796
a rizik koji preuzimate na sebe
kada delite svoju priču sa nekim drugim ,

132
00:07:50,796 --> 00:07:53,983
je da će, imajući u vidu
isti skup okolnosti kao i vi,

133
00:07:53,983 --> 00:07:56,578
možda zapravo doneti drugačiju odluku.

134
00:07:57,227 --> 00:08:01,423
Na primer, ako pričate priču
o svom abortusu,

135
00:08:01,423 --> 00:08:04,403
shvatite da je ona možda dobila bebu.

136
00:08:06,284 --> 00:08:08,577
Možda ju je dala na usvajanje.

137
00:08:09,790 --> 00:08:13,598
Možda je rekla svojim roditeljima
i partneru - ili ne.

138
00:08:14,503 --> 00:08:20,215
Možda je osetila olakšanje i pouzdanost,
iako ste se vi osećali tužno i izgubljeno.

139
00:08:20,450 --> 00:08:22,237
To je u redu.

140
00:08:23,723 --> 00:08:29,063
Empatija nastaje onoga trenutka
kada zamislimo sebe u tuđoj koži.

141
00:08:29,606 --> 00:08:33,405
To ne znači da se svi moramo
na kraju naći na istom mestu.

142
00:08:34,729 --> 00:08:40,023
Slaganje i istovetnost
nije ono čemu teži "za glas".

143
00:08:41,207 --> 00:08:46,965
On stvara kulturu i društvo koji vrednuju
ono što nas čini posebnim i jedinstvenim.

144
00:08:47,569 --> 00:08:52,710
Vrednuje ono što nas čini ljudima,
naše mane i nesavršenosti.

145
00:08:52,710 --> 00:08:57,737
A ovaj način razmišljanja nam omogućava
da sagledamo naše razlike sa poštovanjem,

146
00:08:57,737 --> 00:08:59,225
umesto u strahu.

147
00:09:00,386 --> 00:09:03,200
I stvara empatiju
koja nam je potrebna da prevaziđemo

148
00:09:03,200 --> 00:09:06,026
sve načine na koje pokušavamo
da povredimo jedni druge.

149
00:09:06,026 --> 00:09:11,577
Stigma, sramota, predrasude,
diskriminacija, ugnjetavanje.

150
00:09:12,690 --> 00:09:17,533
"Za glas" je zarazna pojava,
a što se više praktikuje,

151
00:09:17,533 --> 00:09:19,193
više se širi.

152
00:09:23,149 --> 00:09:25,903
Prošle godine sam opet bila trudna.

153
00:09:26,253 --> 00:09:29,549
Ovog puta sam se radovala
rođenju svog sina.

154
00:09:30,350 --> 00:09:36,627
I dok sam bila trudna, nikada me u životu
nisu toliko pitali kako sam.

155
00:09:36,627 --> 00:09:38,062
(Smeh)

156
00:09:38,346 --> 00:09:42,278
I kako god da bih odgovorila,
bilo da se osećam divno i uzbuđeno

157
00:09:42,278 --> 00:09:45,097
ili uplašeno i potpuno izbezumljeno,

158
00:09:45,097 --> 00:09:49,578
uvek je tu bio neko da mi da odgovor
"znam kako je".

159
00:09:49,578 --> 00:09:51,140
Bilo je sjajno.

160
00:09:51,140 --> 00:09:54,810
Bilo je to prijatno,
mada dramatično odstupanje

161
00:09:54,810 --> 00:09:58,680
od onoga što doživljavam
kada govorim o svojim pomešanim osećanjima

162
00:09:58,680 --> 00:10:00,358
u vezi sa mojim abortusom.

163
00:10:01,087 --> 00:10:04,864
"Za glas" se odnosi
na stvarne priče stvarnih ljudi

164
00:10:04,864 --> 00:10:07,684
koje ostvaruju uticaj na koji se abortus

165
00:10:07,684 --> 00:10:11,542
i toliko mnogo drugih politizovanih
i stigmatizovanih pitanja

166
00:10:11,542 --> 00:10:13,642
razumeju i razmatraju.

167
00:10:13,857 --> 00:10:18,309
Od seksualnosti i mentalnog zdravlja
do siromaštva i zatvorske kazne.

168
00:10:19,562 --> 00:10:23,050
Daleko izvan okvira definicije
jedinstvenih dobrih ili loših odluka,

169
00:10:23,050 --> 00:10:26,435
naša iskustva mogu postojati na spektru.

170
00:10:28,478 --> 00:10:33,110
Za glas usmerava taj razgovor
o ljudskom iskustvu

171
00:10:33,110 --> 00:10:37,696
i svima omogućava podršku i poštovanje.

172
00:10:38,755 --> 00:10:40,090
Hvala vam.

173
00:10:40,090 --> 00:10:43,199
(Aplauz)