1
00:00:00,598 --> 00:00:03,211
Был разгар лета,
и бар в центре Беркли,

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,898
где мы с моей подругой Полли
работали барменшами,

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,239
уже давно закрылся.

4
00:00:08,693 --> 00:00:12,485
Обычно в конце смены мы выпивали —
но не этой ночью.

5
00:00:13,732 --> 00:00:14,737
«Я беременна.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,266
Пока не знаю, как поступлю», —
говорю я Полли.

7
00:00:18,729 --> 00:00:21,912
Недолго думая, она ответила:
«Я делала аборт».

8
00:00:22,819 --> 00:00:27,624
До Полли никто
не говорил мне о своём аборте.

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,336
Я окончила колледж всего
несколько месяцев назад,

10
00:00:31,336 --> 00:00:34,961
и, состоя в новых отношениях,
узнала, что беременна.

11
00:00:35,797 --> 00:00:40,484
Думая о вариантах, я честно не знала,
как принимать решение,

12
00:00:40,534 --> 00:00:42,809
по каким критериям.

13
00:00:43,459 --> 00:00:45,758
Откуда мне знать,
какое решение правильное?

14
00:00:46,408 --> 00:00:49,682
Я боялась, что позже
буду жалеть об аборте.

15
00:00:51,044 --> 00:00:53,726
Взрослея на пляжах Южной Калифорнии,

16
00:00:53,785 --> 00:00:56,787
я росла посреди абортных войн нашей нации.

17
00:00:57,646 --> 00:01:02,290
Я родилась в трейлере в третью годовщину
процесса «Роу против Уэйда».

18
00:01:03,578 --> 00:01:06,265
В нашем районе жили христиане-сёрфингисты.

19
00:01:06,265 --> 00:01:09,650
Мы думали о Боге, обездоленных и океане.

20
00:01:10,022 --> 00:01:11,740
Все были «за жизнь».

21
00:01:12,413 --> 00:01:18,125
В детстве идея аборта меня так огорчала,
что я знала, что, забеременев,

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,522
точно не смогу на это пойти.

23
00:01:21,412 --> 00:01:22,560
А потом пошла.

24
00:01:24,789 --> 00:01:26,809
Это был шаг к неизвестному.

25
00:01:27,531 --> 00:01:30,305
Но Полли сделала мне особый подарок:

26
00:01:30,305 --> 00:01:32,687
понимание, что я не одна,

27
00:01:32,687 --> 00:01:36,747
и осознание того, что аборт
можно обсуждать.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,883
Аборты не редкость.

29
00:01:39,370 --> 00:01:42,678
По данным Института Гутмахера,
каждая третья женщина в Америке

30
00:01:42,714 --> 00:01:45,152
в своей жизни проходит через аборт.

31
00:01:48,147 --> 00:01:52,050
Но в последние несколько десятилетий
вокруг темы абортов в Соединённых Штатах

32
00:01:52,050 --> 00:01:55,461
осталось мало места для позиций,
отличных от «за жизнь» и «за выбор».

33
00:01:55,944 --> 00:01:58,278
Тема политизирована и поляризована.

34
00:01:58,688 --> 00:02:02,962
Но насколько жарки споры об абортах,
настолько же редко мы,

35
00:02:02,982 --> 00:02:06,898
будь то подруги или друзья вообще,

36
00:02:06,898 --> 00:02:10,994
говорим друг с другом о своих абортах.

37
00:02:12,028 --> 00:02:13,176
Есть разрыв

38
00:02:13,430 --> 00:02:17,215
между происходящим в политике
и в реальной жизни,

39
00:02:17,215 --> 00:02:19,469
а в этом разрыве — конфликтное мышление.

40
00:02:19,794 --> 00:02:22,696
Укореняется установка
«кто не с нами, тот против нас».

41
00:02:24,058 --> 00:02:26,550
Это касается не только абортов.

42
00:02:26,655 --> 00:02:31,032
Есть очень много важных вопросов,
о которых мы не можем говорить.

43
00:02:32,278 --> 00:02:37,524
Поэтому поиск путей
к обсуждению конфликта

44
00:02:37,524 --> 00:02:39,576
стал работой моей жизни.

45
00:02:41,410 --> 00:02:44,127
Есть две основных отправных точки.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,472
Во-первых, выслушивать.

47
00:02:46,634 --> 00:02:49,328
Во-вторых, делиться историями.

48
00:02:51,073 --> 00:02:54,645
15 лет назад я соосновала
организацию «Выдох»,

49
00:02:54,664 --> 00:02:57,315
чтобы начать выслушивать людей,
прошедших через аборт.

50
00:02:58,593 --> 00:03:01,963
Первым делом мы создали телефонную линию,
по которой женщины и мужчины

51
00:03:01,963 --> 00:03:04,073
могли обратиться
за эмоциональной поддержкой.

52
00:03:04,862 --> 00:03:09,041
Без осуждения и политики —
верите или нет, такого, как наша служба,

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,457
ещё никто не делал.

54
00:03:12,257 --> 00:03:16,467
Нам нужна была новая система,
которая могла бы вобрать всё,

55
00:03:16,467 --> 00:03:18,375
о чём нам рассказывали по телефону.

56
00:03:18,934 --> 00:03:21,115
Феминистка, жалеющая об аборте.

57
00:03:21,555 --> 00:03:24,017
Католичка, которая рада, что сделала его.

58
00:03:24,132 --> 00:03:28,800
Такой личный опыт непросто
разложить по полочкам.

59
00:03:29,416 --> 00:03:32,957
Мы не считали правильным просить женщин
занять какую-то сторону.

60
00:03:33,467 --> 00:03:38,320
Мы хотели показать им,
что весь мир на их стороне

61
00:03:38,469 --> 00:03:42,825
на этом их пути через этот
глубоко личный опыт.

62
00:03:42,964 --> 00:03:44,775
Поэтому мы придумали «за голос».

63
00:03:46,191 --> 00:03:50,719
Помимо абортов, эта концепция работает
со сложными проблемами, над которыми мир

64
00:03:50,751 --> 00:03:51,973
бьётся годами,

65
00:03:52,022 --> 00:03:57,315
такими как иммиграция, религиозная
терпимость, насилие над женщинами.

66
00:03:57,315 --> 00:04:01,307
Она также работает с более личными темами,
которые, возможно, важны только вам

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,305
и вашим родным и близким.

68
00:04:03,989 --> 00:04:07,796
У человека смертельная болезнь,
или только что умерла мать,

69
00:04:07,878 --> 00:04:11,523
или ребёнок с особенными потребностями,
и нужно об этом поговорить.

70
00:04:13,636 --> 00:04:18,048
Выслушивание и рассказывание —
отличительные черты практики «за голос».

71
00:04:19,302 --> 00:04:20,927
Выслушивание и рассказывание.

72
00:04:21,484 --> 00:04:23,156
Звучит мило.

73
00:04:23,551 --> 00:04:26,848
Звучит, наверно, просто?
Это всем по силам.

74
00:04:27,150 --> 00:04:29,161
Это непросто.
Это очень тяжело.

75
00:04:30,354 --> 00:04:36,182
«За голос» — это непросто,
мы говорим о том, о чём все спорят,

76
00:04:36,233 --> 00:04:38,620
или о том, о чём никто говорить не хочет.

77
00:04:39,409 --> 00:04:46,327
Хотела бы я сказать, что когда вы
решите быть «за голос»,

78
00:04:46,365 --> 00:04:50,042
вас ждут моменты прекрасных прорывов
и цветущие сады,

79
00:04:50,615 --> 00:04:54,245
когда выслушивание и рассказывание
приводит к чудесным моментам озарения.

80
00:04:55,220 --> 00:04:59,279
Хотела бы я сказать, что вас ждёт
приветственная феминистская вечеринка

81
00:04:59,279 --> 00:05:02,641
или что есть давно забытое
сестринское сообщество,

82
00:05:02,641 --> 00:05:05,001
готовое поддержать,
когда вы принимаете удар.

83
00:05:06,301 --> 00:05:10,546
Но рассказывание своих историй
может ранить и опустошать,

84
00:05:10,546 --> 00:05:12,875
когда чувствуешь, что всем всё равно.

85
00:05:14,520 --> 00:05:18,755
А искренне выслушивая друг друга,

86
00:05:18,755 --> 00:05:24,713
мы услышим то, что потребует от нас
смещения своего восприятия.

87
00:05:25,921 --> 00:05:28,827
Для начала трудного разговора

88
00:05:28,827 --> 00:05:31,470
нет идеального времени и места.

89
00:05:31,811 --> 00:05:37,297
Никогда не настанет момент, когда все
на одной волне, разделяют одни взгляды

90
00:05:37,414 --> 00:05:39,620
и знают одну и ту же историю.

91
00:05:41,153 --> 00:05:46,470
Поэтому поговорим о выслушивании
и о том, как быть хорошим слушателем.

92
00:05:46,650 --> 00:05:50,608
Есть масса способов,
я расскажу вам всего о паре.

93
00:05:50,905 --> 00:05:53,528
Первый — задавать открытые вопросы.

94
00:05:53,807 --> 00:05:56,519
Можно спросить себя или знакомого:

95
00:05:56,519 --> 00:05:59,519
«Что ты чувствуешь?»

96
00:05:59,519 --> 00:06:01,005
«Каково это?»

97
00:06:02,166 --> 00:06:04,255
«На что теперь надеешься?»

98
00:06:06,368 --> 00:06:10,339
Ещё хорошим слушателем можно быть,
используя отражающий язык.

99
00:06:10,757 --> 00:06:13,661
Если кто-то говорит о личном опыте,

100
00:06:13,661 --> 00:06:16,074
пользуйтесь его словами.

101
00:06:16,169 --> 00:06:19,487
Если кто-то, говоря об аборте,
говорит «ребёнок»,

102
00:06:19,539 --> 00:06:21,043
можно сказать «ребёнок».

103
00:06:21,483 --> 00:06:23,550
Если говорят «плод»,
можно сказать «плод».

104
00:06:24,479 --> 00:06:27,219
Если кто-то называет себя гендерквиром,

105
00:06:27,224 --> 00:06:28,914
можно говорить «гендерквир».

106
00:06:29,782 --> 00:06:33,372
Кто-то похож на мужчину, но говорит
о себе в женском роде — замечательно.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,787
Говорите об этом человеке в женском роде.

108
00:06:36,081 --> 00:06:39,618
Отражая язык людей,
делящихся своими историями,

109
00:06:39,647 --> 00:06:44,998
мы даём понять,
что нам интересны и понятны они

110
00:06:45,029 --> 00:06:46,896
и то, через что они прошли.

111
00:06:47,745 --> 00:06:51,843
Так и мы надеемся,
что людям интересно узнавать нас.

112
00:06:53,062 --> 00:06:56,473
Никогда не забуду, как на одном
из собраний советников «Выдоха»

113
00:06:56,473 --> 00:07:00,374
слушала рассказ волонтёра о том,
как много ей звонят

114
00:07:00,374 --> 00:07:03,069
христианки, говорящие о Боге.

115
00:07:04,114 --> 00:07:08,038
Некоторые волонтёры у нас религиозны,
но конкретно эта — нет.

116
00:07:08,247 --> 00:07:12,138
Сначала ей казалось странным
разговаривать со звонящими о Боге.

117
00:07:12,852 --> 00:07:15,282
Поэтому она решила освоиться с этим.

118
00:07:15,282 --> 00:07:19,137
Встала дома перед зеркалом
и сказала слово «бог».

119
00:07:19,671 --> 00:07:20,375
«Бог».

120
00:07:20,785 --> 00:07:21,505
«Бог».

121
00:07:21,505 --> 00:07:22,225
«Бог».

122
00:07:22,225 --> 00:07:22,945
«Бог».

123
00:07:23,325 --> 00:07:24,027
«Бог».

124
00:07:24,282 --> 00:07:24,982
«Бог».

125
00:07:25,801 --> 00:07:29,081
Снова и снова,
пока произнесение слова не перестало

126
00:07:29,081 --> 00:07:31,211
казаться ей странным.

127
00:07:31,455 --> 00:07:35,325
Произнесение слова «бог»
не сделало её христианкой,

128
00:07:35,395 --> 00:07:40,186
но помогло научиться намного лучше
выслушивать христианок.

129
00:07:42,693 --> 00:07:46,576
Другой способ быть «за голос» —
делиться историями,

130
00:07:46,576 --> 00:07:50,796
а делясь с кем-то своей историей,
ты берёшь на себя риск того,

131
00:07:50,796 --> 00:07:53,983
что в тех же обстоятельствах

132
00:07:53,983 --> 00:07:56,578
другой мог бы принять иное решение.

133
00:07:57,227 --> 00:08:01,423
Например, рассказывая
историю своего аборта,

134
00:08:01,423 --> 00:08:04,403
надо понимать, что она
могла бы оставить ребёнка.

135
00:08:06,284 --> 00:08:08,257
Могла бы отдать на усыновление.

136
00:08:09,790 --> 00:08:13,598
Могла бы сказать своим родителям
и своему партнёру — или нет.

137
00:08:14,503 --> 00:08:20,215
Могла испытать облегчение и уверенность,
хотя вы были печальны и потеряны.

138
00:08:20,450 --> 00:08:22,237
Это нормально.

139
00:08:23,723 --> 00:08:29,063
Эмпатия возникает в момент,
когда мы представляем себя на чужом месте.

140
00:08:29,606 --> 00:08:33,405
Это не значит, что мы все должны
прийти к одному и тому же.

141
00:08:34,729 --> 00:08:40,023
«За голос» — не ради
согласия или одинаковости.

142
00:08:41,207 --> 00:08:46,965
А ради культуры и общества, ценящих то,
что делает нас особыми и уникальными.

143
00:08:47,569 --> 00:08:52,630
Ценящих то, что делает нас людьми:
наши слабости и несовершенства.

144
00:08:52,932 --> 00:08:57,517
И такой образ мысли позволяет нам
смотреть на отличия с уважением,

145
00:08:57,551 --> 00:08:59,225
а не страхом.

146
00:09:00,386 --> 00:09:02,600
И вырабатывает эмпатию, нужную нам

147
00:09:02,600 --> 00:09:06,026
для преодоления всего,
чем мы пытаемся ранить друг друга.

148
00:09:06,026 --> 00:09:11,577
Ярлыки, стыд, предубеждение,
дискриминация, подавление.

149
00:09:12,690 --> 00:09:17,570
Идея «за голос» заразна,
и чем больше практикуется,

150
00:09:17,603 --> 00:09:19,193
тем больше распространяется.

151
00:09:23,149 --> 00:09:25,903
В прошлом году я снова забеременела.

152
00:09:26,253 --> 00:09:29,549
В этот раз я с нетерпением ждала
рождения своего сына.

153
00:09:30,350 --> 00:09:36,886
Никогда в жизни меня не спрашивали
столько раз, как я себя чувствую.

154
00:09:36,927 --> 00:09:38,062
(Смех)

155
00:09:38,346 --> 00:09:42,366
Как бы я ни отвечала:
«чудесно», «воодушевлённо»

156
00:09:42,408 --> 00:09:45,152
или «боюсь», «схожу с ума» —

157
00:09:45,217 --> 00:09:49,578
всегда было кому ответить,
что у них было так же.

158
00:09:49,578 --> 00:09:51,165
Это было потрясающе.

159
00:09:51,350 --> 00:09:56,520
Это было приятным и разительным
отличием от того, что я испытывала,

160
00:09:56,520 --> 00:10:00,128
рассказывая о своих смешанных чувствах
по поводу моего аборта.

161
00:10:01,087 --> 00:10:04,864
«За голос» — это про реальные истории
реальных людей,

162
00:10:04,864 --> 00:10:07,444
оказывающие влияние на то, как аборт

163
00:10:07,444 --> 00:10:11,542
и очень многие другие политизированные
и заклеймённые проблемы

164
00:10:11,542 --> 00:10:13,642
понимаются и обсуждаются.

165
00:10:13,857 --> 00:10:18,309
От сексуальности и душевного здоровья
до бедности и лишения свободы.

166
00:10:19,562 --> 00:10:23,050
Вне понятий исключительно
правильных и неправильных решений,

167
00:10:23,050 --> 00:10:26,435
наши истории раскрывают спектр вариантов.

168
00:10:28,478 --> 00:10:32,800
«За голос» сосредотачивает это обсуждение
на человеческом опыте

169
00:10:32,800 --> 00:10:37,696
и делает поддержку и уважение
доступными всем.

170
00:10:38,755 --> 00:10:40,181
Спасибо.

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,199
(Аплодисменты)