1
00:00:00,598 --> 00:00:03,211
Era mijlocul verii
şi trecuse de ora închiderii

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,898
la barul Berkley din centru
unde cu prietena mea, Polly

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,239
lucram împreună ca barmaniţe.

4
00:00:08,693 --> 00:00:12,485
De obicei, la sfârşitul turei,
beam ceva - dar nu în acea noapte.

5
00:00:13,732 --> 00:00:18,087
„Sunt însărcinată. Nu ştiu încă
ce o să fac", i-am spus lui Polly.

6
00:00:18,729 --> 00:00:21,912
Fără ezitare, mi-a răspuns:
„Eu am făcut un avort."

7
00:00:22,819 --> 00:00:27,624
Înainte de Polly, nimeni nu mi-a spus
vreodată că făcuse un avort.

8
00:00:28,631 --> 00:00:31,336
Absolvisem facultatea
cu doar câteva luni în urmă

9
00:00:31,336 --> 00:00:34,961
şi eram într-o relaţie nouă
când am aflat că eram însărcinată.

10
00:00:35,797 --> 00:00:40,484
Când am cântărit opţiunile,
sincer, nu ştiam ce decizie să iau,

11
00:00:40,534 --> 00:00:42,809
pe ce criterii să mă bazez.

12
00:00:43,459 --> 00:00:45,758
Cum puteam şti
care era decizia corectă?

13
00:00:46,408 --> 00:00:49,682
Mă temeam că voi regreta
un avort mai târziu.

14
00:00:51,044 --> 00:00:53,726
Copilărind pe plajele
din sudul Californiei,

15
00:00:53,785 --> 00:00:56,787
am crescut în mijlocul conflictelor
naţionale legate de avort.

16
00:00:57,646 --> 00:01:02,290
M-am născut într-o rulotă la cea 
de-a treia aniversare Roe vs. Wade.

17
00:01:03,578 --> 00:01:06,265
Comunitatea noastră era creştină.

18
00:01:06,265 --> 00:01:09,650
Ne păsa de Dumnezeu, de cei oropsiţi
şi de ocean.

19
00:01:10,022 --> 00:01:11,740
Toată lumea era pro-viaţă.

20
00:01:12,413 --> 00:01:18,125
Copil fiind, ideea de avort mă întrista
încât ştiam că dacă voi fi gravidă

21
00:01:18,125 --> 00:01:19,522
nu aş avorta.

22
00:01:21,412 --> 00:01:22,560
Şi totuşi am făcut-o.

23
00:01:24,789 --> 00:01:26,809
Era un pas către necunoscut.

24
00:01:27,531 --> 00:01:30,305
Dar Polly mi-a oferit
un cadou special:

25
00:01:30,305 --> 00:01:32,687
faptul de a şti că nu eram singură

26
00:01:32,687 --> 00:01:36,747
şi că avortul era ceva
despre care puteam vorbi.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,883
Avortul este ceva comun.

28
00:01:39,370 --> 00:01:42,678
Conform Institutului Guttmacher,
în America, o femeie din trei

29
00:01:42,714 --> 00:01:45,152
va face un avort de-a lungul vieţii.

30
00:01:48,147 --> 00:01:52,050
Dar în ultimele decenii, dialogul
pe tema avortului în Statele Unite

31
00:01:52,050 --> 00:01:55,461
nu a lăsat prea multe opţiuni 
în afară de pro-viaţă şi pro-alegere.

32
00:01:55,944 --> 00:01:58,278
Este un subiect politic şi polarizat.

33
00:01:58,688 --> 00:02:02,962
Dar oricât de mult ar fi dezbătut,
se întâmplă încă foarte rar,

34
00:02:02,982 --> 00:02:06,898
fie pentru femei sau oameni,
în general,

35
00:02:06,898 --> 00:02:10,994
să vorbim unii cu alţii despre 
avorturile pe care le facem.

36
00:02:12,028 --> 00:02:13,176
E o discrepanţă

37
00:02:13,430 --> 00:02:17,215
între ce se întâmplă în politică
şi ce se întâmplă în viaţa reală,

38
00:02:17,215 --> 00:02:19,779
iar în discrepanţă, 
o mentalitate conflictuală.

39
00:02:19,794 --> 00:02:22,696
O atitudine „eşti cu noi sau împotriva
noastră" ia naștere.

40
00:02:24,058 --> 00:02:26,550
Nu e vorba doar despre avort.

41
00:02:26,655 --> 00:02:31,032
Sunt atât de multe aspecte importante
despre care nu putem vorbi.

42
00:02:32,278 --> 00:02:37,524
Găsirea unor moduri de a transforma
conflictele în conversaţii

43
00:02:37,524 --> 00:02:39,576
e munca vieţii mele.

44
00:02:41,410 --> 00:02:44,127
Sunt două căi principale pentru a începe.

45
00:02:44,332 --> 00:02:49,252
Una e a asculta cu atenţie,
iar cealaltă, a împărtăşi poveşti.

46
00:02:51,073 --> 00:02:54,645
Acum 15 ani, am fondat
o organizaţie numită Exhale

47
00:02:54,664 --> 00:02:57,315
pentru a asculta oamenii
care au făcut avorturi.

48
00:02:58,593 --> 00:03:01,813
Prima oară am creat o linie telefonică,
unde femei şi bărbaţi

49
00:03:01,813 --> 00:03:04,003
puteau suna pentru sprijin afectiv.

50
00:03:04,862 --> 00:03:10,781
Fără judecăţi sau politică,
nimic asemănător nu mai existase.

51
00:03:12,257 --> 00:03:16,467
Aveam nevoie de un cadru nou
care să cuprindă toate experienţele

52
00:03:16,467 --> 00:03:18,375
despre care auzeam la telefon.

53
00:03:18,934 --> 00:03:21,115
Feminista care regretă avortul făcut.

54
00:03:21,555 --> 00:03:24,017
Catolica recunoscătoare că l-a făcut.

55
00:03:24,132 --> 00:03:28,800
Experienţele personale ce nu se potriveau
perfect într-un cadru sau altul.

56
00:03:29,416 --> 00:03:32,957
Eram de părere că nu e corect
să punem femeile să aleagă.

57
00:03:33,467 --> 00:03:38,320
Voiam să le arătăm
că întreaga lume e de partea lor,

58
00:03:38,469 --> 00:03:42,825
în timp ce treceau prin această
experienţă personală profundă.

59
00:03:42,964 --> 00:03:44,775
Aşa că am inventat „pro-voce".

60
00:03:46,191 --> 00:03:49,371
Pro-voce se adresează
şi problemelor dificile

61
00:03:49,371 --> 00:03:51,973
cu care ne-am confruntat global
ani de zile,

62
00:03:52,022 --> 00:03:57,315
cum ar fi imigraţia, toleranţa religioasă,
violenţa împotriva femeilor.

63
00:03:57,315 --> 00:04:01,307
Acoperă şi teme profund personale
care ar putea conta doar pentru tine,

64
00:04:01,366 --> 00:04:03,305
pentru familie şi prietenii apropiaţi.

65
00:04:03,989 --> 00:04:07,796
Au o boală în stadiu terminal,
mama lor a murit,

66
00:04:07,878 --> 00:04:11,523
au un copil cu nevoi speciale
şi nu pot vorbi despre asta.

67
00:04:13,636 --> 00:04:18,048
Ascultatul şi povestitul
sunt mărcile pro-voce.

68
00:04:19,302 --> 00:04:20,927
Ascultatul şi povestitul.

69
00:04:21,484 --> 00:04:23,156
Sună destul de bine.

70
00:04:23,551 --> 00:04:26,848
Poate părea uşor.
Toţi am putea face asta.

71
00:04:27,150 --> 00:04:29,161
Nu e uşor.
E foarte greu.

72
00:04:30,354 --> 00:04:36,182
E greu pentru că vorbim
despre lucruri cu care toţi ne confruntăm

73
00:04:36,233 --> 00:04:38,620
sau despre care nimeni
nu vrea să vorbească.

74
00:04:39,409 --> 00:04:45,415
Aş vrea să vă pot spune că atunci când
vă decideţi să fiţi pro-voce,

75
00:04:45,415 --> 00:04:50,042
veţi găsi momente frumoase de regăsire
şi grădini pline cu flori,

76
00:04:50,615 --> 00:04:54,245
unde ascultatul şi povestitul
creează minunate momente „a-ha".

77
00:04:55,220 --> 00:04:59,279
Aş vrea să vă pot spune că aţi putea găsi
o petrecere feministă de bun-venit

78
00:04:59,279 --> 00:05:02,051
sau o frăţie demult uitată cu oameni

79
00:05:02,051 --> 00:05:05,761
care stau pregătiţi
să vă ţină spatele când sunteţi loviţi.

80
00:05:06,301 --> 00:05:10,546
Dar poate deveni vulnerabil şi obositor
să ne spunem poveştile

81
00:05:10,546 --> 00:05:12,875
când simţim că nimănui nu-i pasă.

82
00:05:14,520 --> 00:05:18,755
Dacă ne ascultăm cu adevărat
unii pe ceilalţi,

83
00:05:18,755 --> 00:05:24,713
vom auzi lucruri care necesită
schimbarea propriilor percepţii.

84
00:05:25,921 --> 00:05:28,827
Nu există timp sau loc potrivit

85
00:05:28,827 --> 00:05:31,470
pentru a iniţia o conversaţie dificilă.

86
00:05:31,811 --> 00:05:37,297
Nu e posibil ca toată lumea 
să fie pe aceeaşi lungime de undă

87
00:05:37,414 --> 00:05:39,620
sau să cunoască aceeaşi istorie.

88
00:05:41,153 --> 00:05:46,470
Să vorbim, aşadar, despre a asculta
şi despre cum să fim buni ascultători.

89
00:05:46,650 --> 00:05:50,608
Sunt multe moduri de a fi buni ascultători
şi o să vă dau doar câteva exemple.

90
00:05:50,905 --> 00:05:53,528
Unul e să pui întrebări
cu răspuns deschis.

91
00:05:53,807 --> 00:05:56,519
Te poţi întreba
sau poţi întreba un cunoscut:

92
00:05:56,519 --> 00:05:59,519
„Cum te simţi?"

93
00:05:59,519 --> 00:06:01,005
„Cum a fost?"

94
00:06:02,166 --> 00:06:04,255
„La ce speri acum?"

95
00:06:06,368 --> 00:06:10,339
Un alt mod de a fi un bun ascultător
e utilizarea limbajului reflexiv.

96
00:06:10,757 --> 00:06:13,661
Dacă cineva vorbeşte
despre experienţa personală,

97
00:06:13,661 --> 00:06:16,074
foloseşte cuvintele lor.

98
00:06:16,169 --> 00:06:19,487
Dacă cineva vorbeşte despre avort
şi foloseşte cuvântul „bebe",

99
00:06:19,539 --> 00:06:21,043
poţi să spui şi tu „bebe".

100
00:06:21,483 --> 00:06:23,550
Dacă spune „fetus",
poţi să spui „fetus".

101
00:06:24,479 --> 00:06:27,219
Dacă cineva se descrie
ca fiind ciudat sexual,

102
00:06:27,224 --> 00:06:28,914
poţi să foloseşti aceste cuvinte.

103
00:06:29,782 --> 00:06:33,372
Dacă cineva arată ca un el,
dar spune că e o ea - e ok.

104
00:06:33,620 --> 00:06:35,787
Numeşte acea persoană o ea.

105
00:06:36,081 --> 00:06:39,618
Când reflectăm limbajul persoanei
care îşi împărtăşeşte povestea,

106
00:06:39,647 --> 00:06:44,998
transmitem faptul că suntem interesaţi
să înţelegem cine este

107
00:06:45,029 --> 00:06:46,896
şi prin ce trece acea persoană,

108
00:06:47,745 --> 00:06:51,843
la fel cum sperăm ca oamenii
să fie interesaţi să ne cunoască pe noi.

109
00:06:53,062 --> 00:06:56,473
Nu voi uita niciodată una dintre
întâlnirile de consiliere Exhale,

110
00:06:56,473 --> 00:07:00,374
în care o voluntară vorbea despre
faptul că primea foarte multe apeluri

111
00:07:00,374 --> 00:07:03,069
de la femei creştine
ce vorbeau despre Dumnezeu.

112
00:07:04,114 --> 00:07:08,038
Unii dintre voluntarii noştri 
sunt religioşi, dar ea nu era.

113
00:07:08,247 --> 00:07:12,138
La început, era puţin ciudat pentru ea
să discute cu apelanţii despre Dumnezeu.

114
00:07:12,852 --> 00:07:15,282
Aşa că a decis să se simtă confortabil.

115
00:07:15,282 --> 00:07:19,137
Stătea în faţa oglinzii acasă
şi rostea cuvântul: „Dumnezeu".

116
00:07:19,671 --> 00:07:20,375
„Dumnezeu".

117
00:07:20,785 --> 00:07:21,505
„Dumnezeu".

118
00:07:21,505 --> 00:07:22,225
„Dumnezeu".

119
00:07:22,225 --> 00:07:22,945
„Dumnezeu".

120
00:07:23,325 --> 00:07:24,027
„Dumnezeu".

121
00:07:24,282 --> 00:07:24,982
„Dumnezeu".

122
00:07:25,801 --> 00:07:29,081
iar şi iar, până când cuvântul
nu mai era ciudat,

123
00:07:29,081 --> 00:07:31,211
atunci când îl pronunţa.

124
00:07:31,455 --> 00:07:35,325
Rostirea cuvântului „Dumnezeu"
nu a transformat-o în creștin,

125
00:07:35,395 --> 00:07:40,186
dar a făcut-o o ascultătoare
mai bună pentru femeile creştine.

126
00:07:42,693 --> 00:07:46,576
Un alt mod de a fi pro-voce
e acela de a împărtăşi poveşti.

127
00:07:46,576 --> 00:07:50,796
Unul dintre riscurile asumate
când ne împărtăşim poveştile

128
00:07:50,796 --> 00:07:56,333
e că în situaţii ca a ta,
alţii ar putea lua decizii diferite.

129
00:07:57,227 --> 00:08:01,423
De exemplu, dacă povesteşti
despre avortul pe care l-ai făcut,

130
00:08:01,423 --> 00:08:04,403
vei realiza că altcineva 
ar fi păstrat copilul.

131
00:08:06,284 --> 00:08:08,257
L-ar fi dat spre adopţie.

132
00:08:09,790 --> 00:08:13,598
Le-ar fi povestit părinţilor 
şi partenerului ei sau nu.

133
00:08:14,503 --> 00:08:20,215
Ar fi simţit uşurare şi încredere, 
deși tu te-ai simţit tristă şi pierdută.

134
00:08:20,450 --> 00:08:22,237
Şi asta e ok.

135
00:08:23,723 --> 00:08:29,063
Empatia ia naştere
când ne punem în locul altcuiva.

136
00:08:29,606 --> 00:08:33,405
Nu înseamnă că toţi
trebuie să ajungem în acelaşi punct.

137
00:08:34,729 --> 00:08:40,023
Pro-voce nu e
despre similaritate şi acord.

138
00:08:41,207 --> 00:08:46,965
Creează o cultură şi o societate care
apreciază ce ne face speciali şi unici.

139
00:08:47,569 --> 00:08:52,630
Preţuieşte ce ne face umani,
defectele şi imperfecţiunile noastre.

140
00:08:52,932 --> 00:08:57,517
Iar acest tip de gândire ne pemite
să vedem diferenţele noastre cu respect,

141
00:08:57,551 --> 00:08:59,225
în loc de teamă.

142
00:09:00,386 --> 00:09:02,600
Asta generează empatia 
de care avem nevoie

143
00:09:02,600 --> 00:09:06,026
pentru a nu mai încerca
să ne facem rău unul altuia:

144
00:09:06,026 --> 00:09:11,577
stigmatizare, ruşine, prejudecată,
discriminare, persecuţie.

145
00:09:12,690 --> 00:09:17,570
Pro-voce e contagios
şi cu cât e practicat mai mult,

146
00:09:17,603 --> 00:09:19,783
cu atât mai mult se extinde.

147
00:09:23,149 --> 00:09:25,903
Anul trecut am rămas din nou însărcinată.

148
00:09:26,253 --> 00:09:29,549
De data asta, aşteptam cu nerăbdare
naşterea fiului meu.

149
00:09:30,350 --> 00:09:36,886
În timpul sarcinii, am fost întrebată
cum mă simt, mai des decât în toată viaţa.

150
00:09:36,927 --> 00:09:38,062
(Râsete)

151
00:09:38,346 --> 00:09:42,366
Indiferent ce răspundeam, 
că mă simţeam minunat şi entuziasmată

152
00:09:42,408 --> 00:09:45,152
sau speriată şi îngrozită,

153
00:09:45,217 --> 00:09:49,578
exista mereu cineva care îmi spunea
„Am trecut şi eu prin asta".

154
00:09:49,578 --> 00:09:51,165
Era nemaipomenit.

155
00:09:51,350 --> 00:09:56,520
A fost o etapă binevenită, 
dar şi dramatică față de ce trăisem

156
00:09:56,520 --> 00:10:00,128
vorbind despre sentimentele mele
conflictuale legate de avort.

157
00:10:01,087 --> 00:10:04,864
Pro-voce e despre poveştile reale
ale oamenilor reali

158
00:10:04,864 --> 00:10:07,444
care au un impact asupra modului
în care avortul

159
00:10:07,444 --> 00:10:11,542
şi multe alte probleme politizate
şi stigmatizate

160
00:10:11,542 --> 00:10:13,642
sunt înţelese şi discutate.

161
00:10:13,857 --> 00:10:18,309
De la sexualitate şi sănătate mentală,
la sărăcie şi încarcerare.

162
00:10:19,562 --> 00:10:23,050
Departe de a fi definite
ca decizii corecte sau greşite,

163
00:10:23,050 --> 00:10:26,435
experienţele noastre au un spectru larg.

164
00:10:28,478 --> 00:10:32,800
Pro-voce se concentrează pe conversaţia
despre experienţele umane

165
00:10:32,800 --> 00:10:37,696
şi face sprijinul şi respectul
accesibile pentru toţi.

166
00:10:38,755 --> 00:10:40,181
Mulţumesc.

167
00:10:40,390 --> 00:10:43,199
(Aplauze)