WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:03.551
Estávamos a meio do verão
e já passava da hora de fecho,

00:00:03.551 --> 00:00:08.388
num bar em Berkeley, onde eu
e a minha amiga Polly servíamos à mesa.

00:00:08.558 --> 00:00:11.202
Normalmente, no final do turno,
bebíamos um copo,

00:00:11.202 --> 00:00:13.172
mas não naquela noite.

00:00:13.732 --> 00:00:14.897
"Estou grávida."

00:00:15.224 --> 00:00:18.266
"Ainda não sei o que vou fazer",
disse eu à Polly.

00:00:18.729 --> 00:00:21.912
Sem hesitar, ela respondeu:
"Eu fiz um aborto".

00:00:22.819 --> 00:00:27.624
Antes da Polly, nunca ninguém
me dissera que fizera um aborto.

00:00:28.631 --> 00:00:31.356
Acabara a licenciatura
há poucos meses

00:00:31.356 --> 00:00:35.071
e estava num novo relacionamento,
quando descobri que estava grávida.

00:00:35.797 --> 00:00:40.534
Quando pensei nas minhas escolhas,
não sabia mesmo como decidir,

00:00:40.534 --> 00:00:42.809
que critérios usar.

00:00:43.459 --> 00:00:46.108
Como poderia saber
qual seria a decisão certa?

00:00:46.408 --> 00:00:49.892
Tinha medo de me arrepender
do aborto mais tarde.

00:00:51.044 --> 00:00:53.776
Tendo sido criada nas praias
do Sul da Califórnia,

00:00:53.776 --> 00:00:56.787
cresci no meio das guerras
antiaborto da nossa nação.

00:00:57.546 --> 00:01:02.290
Nasci numa "roulotte",
no 3.º aniversário de Roe contra Wade.

00:01:03.578 --> 00:01:06.265
A nossa comunidade
era de surfistas cristãos.

00:01:06.265 --> 00:01:09.642
As nossas preocupações eram Deus,
os desfavorecidos e o mar.

00:01:09.642 --> 00:01:11.860
Éramos todos pró-vida.

00:01:12.363 --> 00:01:16.065
Em miúda,
a ideia de abortar deixava-me tão triste

00:01:16.065 --> 00:01:19.342
que, se alguma vez engravidasse,
nunca o faria.

00:01:21.512 --> 00:01:22.890
E engravidei.

00:01:24.649 --> 00:01:26.909
Era um passo rumo ao desconhecido.

00:01:27.531 --> 00:01:30.305
Mas a Polly tinha-me dado
um presente especial:

00:01:30.305 --> 00:01:32.687
a consciência
de que não estava sozinha

00:01:32.687 --> 00:01:36.747
e o reconhecimento
de que o aborto não é um assunto tabu.

00:01:37.055 --> 00:01:38.883
O aborto é algo comum.

00:01:39.370 --> 00:01:42.678
Segundo o Instituto Guttmacher,
uma em cada três mulheres, na América,

00:01:42.684 --> 00:01:45.152
fará um aborto na vida.

00:01:48.147 --> 00:01:51.740
Mas, nas últimas décadas,
o diálogo em torno do aborto, nos EUA,

00:01:51.740 --> 00:01:55.471
não deixou margem para mais
do que a pró-vida e a pró-escolha.

00:01:55.944 --> 00:01:58.278
É político e polarizado.

NOTE Paragraph

00:01:58.688 --> 00:02:01.612
Mas embora o aborto
seja um tema polémico,

00:02:01.612 --> 00:02:06.898
continua a ser raro, quer para
as mulheres quer para os outros,

00:02:06.898 --> 00:02:10.994
falar uns com os outros
sobre os abortos que fazemos.

00:02:12.028 --> 00:02:13.416
Há uma lacuna

00:02:13.430 --> 00:02:17.155
entre o que acontece na política
e o que acontece na vida real.

00:02:17.155 --> 00:02:19.629
E, nessa lacuna,
há uma mentalidade de guerra,

00:02:19.629 --> 00:02:22.696
uma postura enraizada
de "estás connosco ou contra nós?"

00:02:24.058 --> 00:02:26.600
Não se trata apenas do aborto.

00:02:26.655 --> 00:02:31.032
Há muitos temas importantes
de que podemos falar.

00:02:32.278 --> 00:02:37.524
Arranjar maneiras de mover o conflito
para um ambiente de diálogo

00:02:37.524 --> 00:02:39.576
é o meu trabalho.

00:02:41.410 --> 00:02:44.127
Há duas maneiras de começar.

00:02:44.332 --> 00:02:49.312
Uma é ouvir com atenção
e a outra é partilhar histórias.

00:02:51.023 --> 00:02:54.574
Há 15 anos, fundei
uma organização chamada Exhale,

00:02:54.574 --> 00:02:57.435
para começar a ouvir
pessoas que fizeram abortos.

00:02:58.503 --> 00:03:00.693
Primeiramente,
criámos uma linha de apoio,

00:03:00.693 --> 00:03:04.183
para onde homens e mulheres
podiam ligar para ter apoio emocional.

00:03:04.612 --> 00:03:06.741
Livre de julgamentos e política.

00:03:06.744 --> 00:03:10.587
Acreditem ou não,
ainda não existia nada parecido.

00:03:11.797 --> 00:03:16.117
Precisávamos de uma nova abordagem
que pudesse abarcar todas as experiências

00:03:16.117 --> 00:03:18.375
que ouvíamos na linha de apoio.

00:03:18.934 --> 00:03:21.325
A feminista que se arrependeu do aborto.

00:03:21.555 --> 00:03:24.017
A católica que está grata pelo dela.

00:03:24.132 --> 00:03:28.800
As experiências pessoais
que não encaixavam em nenhuma categoria.

00:03:29.416 --> 00:03:32.957
Não achávamos correto
pedir às mulheres que escolhessem um lado.

00:03:33.307 --> 00:03:38.320
Queríamos mostrar-lhes
que o mundo inteiro estava do lado delas,

00:03:38.349 --> 00:03:42.444
enquanto passavam
por esta experiência carregada de emoções.

00:03:42.444 --> 00:03:44.775
Então, inventámos o "pró-voz".

NOTE Paragraph

00:03:46.191 --> 00:03:49.201
Para além do aborto,
o pró-voz aborda assuntos delicados

00:03:49.201 --> 00:03:52.013
com os quais nos debatemos há anos,

00:03:52.022 --> 00:03:55.385
tais como a imigração,
a tolerância religiosa,

00:03:55.385 --> 00:03:57.315
a violência contra as mulheres.

00:03:57.315 --> 00:04:01.306
Também aborda temas pessoais
que possam ser importantes só para vocês

00:04:01.306 --> 00:04:03.425
e para a vossa família e amigos.

00:04:03.989 --> 00:04:08.276
Têm uma doença terminal,
a mãe acabou de morrer,

00:04:08.288 --> 00:04:11.803
têm um filho com necessidades especiais
e não conseguem falar sobre isso.

00:04:13.506 --> 00:04:18.048
Ouvir e contar
são as marcas distintivas da pró-voz.

00:04:19.302 --> 00:04:23.267
Ouvir e contar.
Parece agradável.

00:04:23.401 --> 00:04:26.848
Fácil, talvez?
Todos podemos fazer isso.

00:04:27.150 --> 00:04:29.561
Não é fácil, é muito difícil.

00:04:30.234 --> 00:04:34.503
A pró-voz é difícil
porque falamos sobre as coisas

00:04:34.503 --> 00:04:38.660
contra as quais toda a gente luta
ou sobre as quais ninguém quer falar.

00:04:39.229 --> 00:04:44.127
Gostava de poder dizer-vos
que quando decidirem ser pró-voz,

00:04:44.665 --> 00:04:50.252
descobrirão lindos momentos de superação
e jardins cheios de flores,

00:04:50.255 --> 00:04:54.535
onde ouvir e contar criam
momentos fantásticos de descobertas.

00:04:55.220 --> 00:04:59.279
Gostava de vos poder dizer que terão
uma festa feminista de boas-vindas

00:04:59.279 --> 00:05:04.751
ou que há uma irmandade esquecida
de pessoas preparadas para vos amparar.

00:05:06.081 --> 00:05:10.546
Mas pode ser debilitante e cansativo
contar as nossas histórias

00:05:10.546 --> 00:05:13.025
quando parece que ninguém quer saber.

00:05:14.400 --> 00:05:18.745
Se nos ouvirmos verdadeiramente
uns aos outros,

00:05:19.045 --> 00:05:24.713
ouviremos coisas que exigem
que mudemos as nossas visões.

00:05:25.741 --> 00:05:28.827
Não existe uma altura
nem um sítio perfeitos

00:05:28.827 --> 00:05:31.470
para iniciar um conversa difícil.

00:05:31.711 --> 00:05:35.514
Nunca haverá uma altura
em que estaremos todos de acordo,

00:05:35.514 --> 00:05:39.620
partilharemos as mesmas visões
ou conheceremos a mesma história.

00:05:42.583 --> 00:05:46.470
Falemos de ouvir
e de como ser um bom ouvinte.

00:05:46.730 --> 00:05:50.608
Há muitas formas de ser um bom ouvinte
e vou ensinar-vos algumas.

00:05:50.755 --> 00:05:53.487
Uma é fazer perguntas abertas.

00:05:53.487 --> 00:05:56.519
Podem perguntar a vocês mesmos
ou a alguém que conheçam:

00:05:56.519 --> 00:05:58.539
"Como te sentes?"

00:05:59.379 --> 00:06:01.195
"Como foi passar por isso?"

00:06:01.966 --> 00:06:04.315
"O que esperas, agora?"

00:06:06.058 --> 00:06:10.339
Outra forma de ser um bom ouvinte
é usar linguagem reflexiva.

00:06:10.497 --> 00:06:13.661
Se alguém está a falar
de uma experiência pessoal,

00:06:13.661 --> 00:06:15.959
usem as palavras
que esse alguém usa.

00:06:15.959 --> 00:06:19.479
Se alguém está a falar de um aborto
e usa a palavra "bebé",

00:06:19.479 --> 00:06:21.043
podem dizer "bebé".

00:06:21.403 --> 00:06:23.720
Se diz "feto", podem dizer "feto".

00:06:24.329 --> 00:06:26.894
Se alguém se descrever
como "assexuado",

00:06:26.894 --> 00:06:28.914
podem dizer "assexuado".

00:06:29.522 --> 00:06:33.552
Se alguém parece um homem,
mas diz que é mulher... tudo bem.

00:06:33.570 --> 00:06:35.787
Tratem-na no feminino.

00:06:36.081 --> 00:06:39.658
Quando refletimos a linguagem da pessoa
que está a partilhar a sua história,

00:06:39.658 --> 00:06:45.078
mostramos que estamos interessados
em perceber quem ela é

00:06:45.078 --> 00:06:47.056
e pelo que está a passar.

00:06:47.415 --> 00:06:51.943
Da mesma forma que esperamos
que as pessoas se interessem em nós.

00:06:52.902 --> 00:06:56.473
Nunca me esqueço do dia
em que estava numa reunião da Exhale,

00:06:56.473 --> 00:07:00.564
a ouvir uma voluntária a dizer
que recebia muitas chamadas

00:07:00.564 --> 00:07:03.139
de mulheres cristãs
que falavam sobre Deus.

00:07:03.934 --> 00:07:08.118
Alguns dos nossos voluntários
são religiosos, mas esta não era.

00:07:08.127 --> 00:07:12.138
No início, pareceu-lhe estranho
falar com as pessoas sobre Deus.

00:07:12.752 --> 00:07:15.092
Então, decidiu habituar-se.

00:07:15.092 --> 00:07:19.277
Pôs-se em frente ao espelho,
em casa, e disse a palavra "Deus".

00:07:19.621 --> 00:07:20.505
"Deus".

00:07:20.785 --> 00:07:23.095
"Deus. Deus. Deus".

00:07:23.515 --> 00:07:25.367
"Deus. Deus."

00:07:25.551 --> 00:07:29.911
Uma e outra vez, até a palavra
deixar de ser estranha ao pronunciá-la.

00:07:31.165 --> 00:07:35.325
Dizer a palavra "Deus" não converteu
esta voluntária ao cristianismo,

00:07:35.655 --> 00:07:40.186
mas tornou-a muito melhor ouvinte
de mulheres cristãs.

00:07:42.413 --> 00:07:46.576
Outra forma de ser pró-voz
é partilhar histórias.

00:07:46.996 --> 00:07:50.366
E um risco que corremos
quando partilhamos a nossa história

00:07:50.366 --> 00:07:53.883
é que,
dadas as mesmas circunstâncias,

00:07:53.883 --> 00:07:56.788
outra pessoa
talvez fizesse outra escolha.

00:07:57.147 --> 00:08:01.423
Por exemplo, se estão a contar
uma história sobre um aborto,

00:08:01.423 --> 00:08:04.743
apercebem-se de que essa pessoa
talvez tivesse tido o bebé.

00:08:05.984 --> 00:08:08.367
Talvez o tivesse dado para adoção.

00:08:09.480 --> 00:08:13.598
Talvez tenha dito aos pais
e ao parceiro ou não.

00:08:14.253 --> 00:08:20.215
Talvez se tenha sentido aliviada,
embora vocês se sintam tristes e perdidos.

00:08:20.657 --> 00:08:22.237
Não há problema.

00:08:23.623 --> 00:08:29.063
A empatia consiste em imaginar-nos
na pele de outra pessoa.

00:08:29.526 --> 00:08:33.405
Não quer dizer que todos
tenhamos de acabar no mesmo sítio.

00:08:34.489 --> 00:08:37.847
Não é o consentimento
nem a semelhança

00:08:37.847 --> 00:08:40.167
que a pró-voz procura.

00:08:41.207 --> 00:08:46.965
Cria uma cultura e uma sociedade
que valoriza o que nos torna especiais,

00:08:47.309 --> 00:08:52.632
que valoriza o que nos torna humanos,
os nossos defeitos e imperfeições.

00:08:52.632 --> 00:08:56.521
E esta maneira de pensar
permite-nos ver as nossas diferenças

00:08:56.521 --> 00:09:02.460
com respeito em vez de medo
e gera a empatia de que precisamos

00:09:02.460 --> 00:09:05.816
para ultrapassar as formas
como tentamos magoar-nos uns aos outros.

00:09:05.816 --> 00:09:11.577
Os estigmas, a vergonha,
o preconceito, a discriminação, etc.

00:09:12.690 --> 00:09:15.813
A pró-voz é contagiosa

00:09:15.813 --> 00:09:19.193
e quanto mais se pratica,
mais se espalha.

00:09:23.149 --> 00:09:25.903
No ano passado,
voltei a engravidar.

00:09:26.383 --> 00:09:29.649
Desta vez, estava ansiosa
pelo nascimento do meu filho.

00:09:30.280 --> 00:09:34.957
E perguntaram-me mais vezes
como me sentia durante a gravidez

00:09:34.957 --> 00:09:36.277
do que na vida toda.

00:09:36.277 --> 00:09:38.346
(Risos)

00:09:38.346 --> 00:09:42.348
E sempre que respondia
que me sentia fantástica e entusiasmada

00:09:42.348 --> 00:09:45.222
ou assustada e completamente neurótica,

00:09:45.222 --> 00:09:49.038
havia sempre alguém
que já tinha passado pelo mesmo.

00:09:49.528 --> 00:09:51.040
Foi espetacular!

00:09:51.040 --> 00:09:56.300
Foi um distanciamento acolhedor,
mas dramático do que vivi,

00:09:56.307 --> 00:10:00.564
quando falei dos meus sentimentos
quanto ao meu aborto.

00:10:01.584 --> 00:10:05.104
A pró-voz trata de histórias verdadeiras
de pessoas verdadeiras,

00:10:05.104 --> 00:10:10.352
causando um impacto na forma
como o aborto e tantos outros assuntos

00:10:10.352 --> 00:10:13.732
politizados e estigmatizados
são compreendidos e discutidos,

00:10:13.732 --> 00:10:18.309
desde a sexualidade e a saúde mental
à pobreza e ao cativeiro.

00:10:19.302 --> 00:10:23.350
Muito para além da definição
de decisões certas ou erradas,

00:10:23.350 --> 00:10:26.435
as nossas experiências
existem num espectro.

00:10:28.338 --> 00:10:32.800
A pró-voz centra esse diálogo
na experiência humana.

00:10:33.410 --> 00:10:37.696
E possibilita
o apoio e o respeito a todos.

00:10:39.225 --> 00:10:40.181
Obrigada.

00:10:41.597 --> 00:10:44.377
(Aplausos)