1
00:00:00,598 --> 00:00:03,698
Estávamos em pleno verão,
e bem depois da hora de fechar

2
00:00:03,698 --> 00:00:06,548
no bar no centro de Berkeley
no qual minha amiga Polly e eu

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,239
trabalhávamos como atendentes.

4
00:00:08,693 --> 00:00:12,202
Geralmente após o expediente tomávamos
um drinque, mas não naquela noite.

5
00:00:13,732 --> 00:00:14,737
"Estou grávida.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,266
Ainda não sei o que fazer", disse a Polly.

7
00:00:18,729 --> 00:00:21,912
Sem hesitar, ela respondeu: "Já abortei".

8
00:00:22,819 --> 00:00:27,624
Antes de Polly, ninguém nunca tinha
me contado que havia abortado.

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,336
Eu havia me formado na faculdade 
havia poucos meses

10
00:00:31,336 --> 00:00:34,961
e estava em um novo relacionamento
quando descobri que estava grávida.

11
00:00:35,797 --> 00:00:40,484
Quando pensava nas minhas opções,
sinceramente não sabia o que decidir,

12
00:00:40,484 --> 00:00:42,809
que critério deveria usar.

13
00:00:43,459 --> 00:00:45,758
Como poderia saber qual a escolha certa?

14
00:00:46,408 --> 00:00:49,682
Tinha medo de me arrepender do aborto.

15
00:00:51,044 --> 00:00:53,786
Sou da época das praias
no sul da Califórnia,

16
00:00:53,786 --> 00:00:56,787
e cresci em meio às guerras 
sobre aborto em nosso país.

17
00:00:57,646 --> 00:01:02,160
Nasci num trailer no terceiro
aniversário de Roe vs. Wade.

18
00:01:03,578 --> 00:01:06,265
Nossa comunidade
era de surfistas cristãos.

19
00:01:06,265 --> 00:01:09,650
Nos importávamos com Deus, 
com os menos afortunados e com o oceano.

20
00:01:10,022 --> 00:01:11,740
Todos eram a favor da vida.

21
00:01:12,413 --> 00:01:15,515
Quando criança, a ideia do aborto 
me deixava tão triste

22
00:01:16,325 --> 00:01:18,185
que sabia que se um dia ficasse grávida

23
00:01:18,185 --> 00:01:19,522
jamais abortaria.

24
00:01:21,412 --> 00:01:22,560
E então eu abortei.

25
00:01:24,789 --> 00:01:26,809
Foi um passo em direção ao desconhecido.

26
00:01:27,531 --> 00:01:30,305
Mas Polly me deu um presente
muito especial:

27
00:01:30,305 --> 00:01:32,687
a consciência de que não estava sozinha

28
00:01:32,687 --> 00:01:36,587
e a compreensão de que o aborto
é algo do qual podemos falar.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,883
O aborto é comum.

30
00:01:39,370 --> 00:01:42,704
Segundo o Instituto Guttmacher,
uma em cada três mulheres na América

31
00:01:42,704 --> 00:01:45,152
vai abortar em algum momento da vida.

32
00:01:48,147 --> 00:01:51,750
Mas nas últimas décadas, o diálogo 
sobre o aborto nos Estados Unidos

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,950
tem deixado pouco espaço para discussões

34
00:01:53,950 --> 00:01:55,944
que não sejam contra ou pró-aborto.

35
00:01:55,944 --> 00:01:58,278
É uma questão política e polarizante.

36
00:01:58,688 --> 00:02:02,982
Mas por mais que o aborto seja muito
debatido, ainda é estranho para nós,

37
00:02:02,982 --> 00:02:06,898
como mulheres ou simplesmente
como pessoas,

38
00:02:06,898 --> 00:02:10,994
para falar sobre os abortos que fazemos.

39
00:02:12,028 --> 00:02:13,176
Há um abismo.

40
00:02:13,430 --> 00:02:17,215
Entre o que acontece na política 
e o que acontece na vida real,

41
00:02:17,215 --> 00:02:19,469
e neste abismo, um campo de batalha moral.

42
00:02:19,794 --> 00:02:22,696
A pergunta sempre aparece:
"Você é contra ou a favor?"

43
00:02:24,058 --> 00:02:26,300
Isso não é somente sobre aborto.

44
00:02:26,655 --> 00:02:31,032
Há muitas questões importantes 
sobre as quais não podemos falar.

45
00:02:32,278 --> 00:02:37,524
E assim, encontrar formas de substituir 
o conflito pela conversa

46
00:02:37,524 --> 00:02:39,576
é o trabalho da minha vida.

47
00:02:41,410 --> 00:02:43,987
Há duas maneiras de começarmos.

48
00:02:44,332 --> 00:02:46,472
Uma é ouvir atentamente.

49
00:02:46,634 --> 00:02:49,328
E outra é compartilhar histórias.

50
00:02:51,073 --> 00:02:54,544
Assim, há 15 anos, fui cofundadora de
uma organização chamada Exhale

51
00:02:54,544 --> 00:02:57,315
para começar a ouvir pessoas 
que haviam feito abortos.

52
00:02:58,243 --> 00:03:00,723
O primeiro passo foi criar
um atendimento telefônico

53
00:03:00,723 --> 00:03:02,793
para que homens e mulheres pudessem ligar

54
00:03:02,793 --> 00:03:04,133
e receber suporte emocional.

55
00:03:04,133 --> 00:03:07,252
Sem julgamentos nem política envolvidos,
acredite se quiser,

56
00:03:07,252 --> 00:03:10,861
nada havia sido feito antes
como nosso serviço

57
00:03:12,257 --> 00:03:16,467
Precisávamos de uma estrutura
que desse conta de todas as experiências

58
00:03:16,467 --> 00:03:18,375
que estávamos recebendo por telefone.

59
00:03:18,934 --> 00:03:21,115
Feministas arrependidas por abortar.

60
00:03:21,555 --> 00:03:23,937
Católicas gratas por terem abortado.

61
00:03:24,132 --> 00:03:28,800
Experiências pessoais que não 
se encaixavam bem em nenhuma categoria.

62
00:03:29,416 --> 00:03:32,957
Achávamos que não era certo pedir
às mulheres que escolhessem um lado.

63
00:03:33,467 --> 00:03:38,190
Queríamos mostrar-lhes que o mundo
todo estava ao lado delas,

64
00:03:38,469 --> 00:03:42,825
enquanto elas passavam por essa
experiência profundamente emocional.

65
00:03:42,964 --> 00:03:44,775
Desta forma criamos o "pro-voice".

66
00:03:46,191 --> 00:03:49,269
Além do aborto, o pro-voice trata
de questões difíceis,

67
00:03:49,269 --> 00:03:51,813
pelas quais temos lutado 
globalmente durante anos,

68
00:03:52,022 --> 00:03:57,315
questões como imigração, tolerância
religiosa, violência contra a mulher.

69
00:03:57,315 --> 00:04:01,377
Trabalhamos também com assuntos
mais pessoais que podem interessar somente

70
00:04:01,377 --> 00:04:03,305
a você, a seus familiares e amigos.

71
00:04:03,989 --> 00:04:07,446
Eles têm uma doença terminal, 
suas mães faleceram recentemente,

72
00:04:07,958 --> 00:04:11,603
eles têm um filho com necessidades 
especiais e não podem falar sobre isso.

73
00:04:13,636 --> 00:04:18,048
Ouvir e contar histórias formam a base
das práticas do pro-voice,

74
00:04:19,302 --> 00:04:20,927
Ouvir e contar histórias.

75
00:04:21,484 --> 00:04:23,156
Isso parece muito legal.

76
00:04:23,551 --> 00:04:26,498
Talvez pareça fácil.
Qualquer um poderia fazer isso.

77
00:04:27,150 --> 00:04:29,161
Não é fácil. É muito difícil.

78
00:04:30,354 --> 00:04:36,163
O pro-voice é difícil porque falamos 
de coisas pelas quais as pessoas brigam

79
00:04:36,163 --> 00:04:38,620
ou coisas as quais ninguém quer falar.

80
00:04:39,409 --> 00:04:44,585
Queria poder dizer que quando você 
decide fazer parte do pro-voice

81
00:04:44,905 --> 00:04:50,042
você vai ter momentos maravilhosos,
que é um mar de rosas,

82
00:04:50,615 --> 00:04:54,245
que essas histórias criam momentos 
de descoberta incríveis.

83
00:04:55,220 --> 00:04:59,279
Queria poder dizer que há uma feminista
para dar as boas-vindas a você,

84
00:04:59,279 --> 00:05:02,641
ou que há pessoas queridas prontas 
para recebe-los

85
00:05:02,641 --> 00:05:05,001
quando você levar golpes da vida.

86
00:05:06,301 --> 00:05:10,546
Mas pode ser vulnerável e exaustivo
contas nossas histórias

87
00:05:10,546 --> 00:05:12,875
quando parece que ninguém se importa.

88
00:05:14,520 --> 00:05:18,755
E se ouvirmos um ao outro de verdade,

89
00:05:18,755 --> 00:05:24,443
vamos ouvir coisas que pedem 
que mudemos nossas próprias percepções.

90
00:05:25,921 --> 00:05:28,827
Não há hora nem lugar perfeitos

91
00:05:28,827 --> 00:05:31,320
para se começar uma conversa difícil.

92
00:05:31,811 --> 00:05:37,077
Nunca há um momento em que todos estão
na mesma página, com a mesma visão,

93
00:05:37,414 --> 00:05:39,620
ou sabem a mesma história.

94
00:05:41,153 --> 00:05:46,470
Então, vamos falar sobre ouvir 
e como ser um bom ouvinte.

95
00:05:46,650 --> 00:05:50,308
Há muitas formas de ser um bom ouvinte
e vou citar algumas.

96
00:05:50,905 --> 00:05:53,348
Uma é fazer perguntas abertas.

97
00:05:53,587 --> 00:05:56,519
Você pode perguntar a si mesmo 
ou a alguém que você conhece,

98
00:05:56,519 --> 00:05:58,419
"Como você se sente?"

99
00:05:59,519 --> 00:06:01,005
"Como foi isso?"

100
00:06:02,166 --> 00:06:04,255
"O que você espera agora?"

101
00:06:06,368 --> 00:06:10,339
Outra forma de ser um bom ouvinte 
é usar a linguagem refletiva.

102
00:06:10,757 --> 00:06:13,661
Se alguém está falando 
de sua própria experiência pessoal,

103
00:06:13,661 --> 00:06:15,879
use as palavras que essa pessoa usa.

104
00:06:15,879 --> 00:06:19,459
Se alguém está falando de seu aborto 
e diz a palavra "bebê",

105
00:06:19,459 --> 00:06:21,043
você pode dizer "bebê",

106
00:06:21,483 --> 00:06:24,100
Se a pessoa diz "feto",
você pode dizer "feto".

107
00:06:24,479 --> 00:06:27,219
Se alguém descreve a si mesmo 
como transgênero,

108
00:06:27,224 --> 00:06:28,914
você pode dizer "transgênero".

109
00:06:29,782 --> 00:06:33,372
Se alguém meio que parece ser "ele",
mas diz que é "ela", tudo bem.

110
00:06:33,620 --> 00:06:35,787
Chame esta pessoa de "ela".

111
00:06:36,081 --> 00:06:39,527
Quando refletimos a linguagem 
de quem está contando sua história,

112
00:06:39,527 --> 00:06:44,929
estamos mostrando que estamos interessados
em quem é esta pessoa,

113
00:06:44,929 --> 00:06:46,896
e pelo o que ela está passando.

114
00:06:47,745 --> 00:06:51,843
Da mesma forma que queremos que as pessoas
estejam interessadas em nos conhecer.

115
00:06:52,872 --> 00:06:56,593
Nunca esquecerei de quando estava numa
das reuniões de conselheiros da Exhale,

116
00:06:56,593 --> 00:07:00,374
ouvindo uma voluntária falar de como ela
estava recebendo várias ligações

117
00:07:00,374 --> 00:07:03,069
de mulheres cristãs que falavam de Deus.

118
00:07:04,114 --> 00:07:07,928
Bem, alguns de nossos voluntários 
são religiosos, mas esta não era.

119
00:07:08,247 --> 00:07:12,138
No início foi um pouco estranho para ela
falar com as pessoas sobre Deus.

120
00:07:12,852 --> 00:07:15,282
Então, decidiu se sentir mais confortável.

121
00:07:15,282 --> 00:07:19,137
E ela se olhou no espelho em casa, 
e disse a palavra "Deus".

122
00:07:19,671 --> 00:07:20,375
"Deus".

123
00:07:20,785 --> 00:07:21,505
"Deus"

124
00:07:21,505 --> 00:07:22,225
"Deus"

125
00:07:22,225 --> 00:07:22,945
"Deus"

126
00:07:23,325 --> 00:07:24,027
"Deus"

127
00:07:24,282 --> 00:07:24,982
"Deus"

128
00:07:25,801 --> 00:07:29,081
Repetiu várias e várias vezes
até a palavra deixar de ser estranha

129
00:07:29,081 --> 00:07:31,211
quando saía de sua boca.

130
00:07:31,455 --> 00:07:35,075
Dizer a palavra Deus não transformou
esta voluntária em cristã,

131
00:07:35,395 --> 00:07:40,186
mas a tornou uma melhor ouvinte 
de mulheres cristãs.

132
00:07:42,693 --> 00:07:46,036
Assim, outra forma de ser pro-voice
é compartilhar histórias,

133
00:07:47,086 --> 00:07:50,796
e o risco que você corre quando conta
sua história para alguém,

134
00:07:50,796 --> 00:07:53,983
é que por estar nas mesmas
circunstâncias que você,

135
00:07:53,983 --> 00:07:56,578
essa pessoa pode realmente
tomar decisões diferentes.

136
00:07:57,227 --> 00:08:01,423
Por exemplo, se você está contando
a história do seu aborto,

137
00:08:01,423 --> 00:08:04,403
saiba que ela pode já ter tido o bebê.

138
00:08:06,284 --> 00:08:08,257
Pode tê-lo dado para adoção.

139
00:08:09,790 --> 00:08:13,598
Pode ter contado a seus pais
e a seu parceiro, ou não.

140
00:08:14,503 --> 00:08:19,705
Pode ter se sentido aliviada e confiante,
enquanto você se sentiu triste e perdida.

141
00:08:20,450 --> 00:08:22,237
Tudo bem.

142
00:08:23,723 --> 00:08:29,063
A empatia se cria no momento em que
nos imaginamos no lugar do outro.

143
00:08:29,606 --> 00:08:33,405
Isso não significa que todos temos
de terminar no mesmo lugar.

144
00:08:34,729 --> 00:08:40,023
O pro-voice não está em busca 
de acordos ou unanimidade.

145
00:08:41,207 --> 00:08:46,965
Criamos uma cultura que valoriza 
o que nos torna únicos e especiais.

146
00:08:47,569 --> 00:08:52,630
Valoriza o que nos torna humanos, 
nossa falhas e imperfeições.

147
00:08:52,932 --> 00:08:57,241
E esta forma de pensar nos permite ver 
nossas diferenças com respeito,

148
00:08:57,951 --> 00:08:59,225
em vez de medo.

149
00:09:00,386 --> 00:09:02,600
E gera a empatia que precisamos

150
00:09:02,600 --> 00:09:06,026
para superar todos os modos com
que tentamos machucar uns aos outros.

151
00:09:06,026 --> 00:09:11,577
Estigma, vergonha, preconceito,
discriminação, opressão.

152
00:09:12,690 --> 00:09:17,570
Pro-voice é contagioso e quanto
mais é posto em prática,

153
00:09:17,573 --> 00:09:19,193
mais se espalha.

154
00:09:23,149 --> 00:09:25,903
Bem, ano passado engravidei outra vez.

155
00:09:26,253 --> 00:09:29,549
Dessa vez estava ansiosa
pelo nascimento do meu filho.

156
00:09:30,350 --> 00:09:36,596
E durante a gravidez, nunca vi tanta 
gente me perguntando como eu me sentia.

157
00:09:36,927 --> 00:09:38,062
(Risos)

158
00:09:38,346 --> 00:09:42,348
E quando respondia, que me sentia
maravilhosa e animada

159
00:09:42,348 --> 00:09:45,127
ou com medo e totalmente assustada,

160
00:09:45,127 --> 00:09:49,578
sempre havia alguém para dizer:
"Já passei por isso".

161
00:09:49,578 --> 00:09:51,165
Era incrível.

162
00:09:51,350 --> 00:09:56,520
Foi uma bem-vinda, porém dramática 
saída para falar dos meus sentimentos

163
00:09:56,520 --> 00:10:00,128
controversos sobre o meu aborto.

164
00:10:01,497 --> 00:10:04,864
Pro-voice é sobre histórias reais 
de pessoas reais

165
00:10:04,864 --> 00:10:07,444
trazendo impacto na forma que o aborto

166
00:10:07,444 --> 00:10:11,542
e tantas questões politizadas
e estigmatizadas

167
00:10:11,542 --> 00:10:13,532
são compreendidas e discutidas.

168
00:10:13,857 --> 00:10:18,309
De sexualidade e saúde mental 
até pobreza e encarceramento.

169
00:10:19,562 --> 00:10:23,050
Muito além de definir decisões 
como certas ou erradas,

170
00:10:23,050 --> 00:10:26,435
nossas experiências podem
ter muitas faces.

171
00:10:28,478 --> 00:10:32,440
Pro-voice foca a discussão 
na experiência humana

172
00:10:33,340 --> 00:10:37,696
e torna o apoio e o respeito 
possíveis para todos.

173
00:10:39,265 --> 00:10:40,240
Obrigada.

174
00:10:40,240 --> 00:10:43,249
(Aplausos)