0:00:00.598,0:00:03.211
To była połowa lata,[br]a bar w centrum Berkeley,

0:00:03.211,0:00:06.598
w którym ja i moja przyjaciółka Polly [br]pracowałyśmy jako barmanki,

0:00:06.598,0:00:08.239
już dawno był zamknięty.

0:00:08.693,0:00:12.485
Zwykle po skończeniu zmiany[br]piłyśmy po drinku, ale nie tej nocy.

0:00:13.732,0:00:14.737
"Jestem w ciąży.

0:00:15.224,0:00:18.266
Jeszcze nie wiem, co zrobię" [br]– powiedziałam Polly.

0:00:18.729,0:00:21.912
Nie ociągając się, przyznała:[br]"Miałam aborcję".

0:00:22.819,0:00:27.624
Oprócz Polly nikt wcześniej[br]nie przyznał mi się do aborcji.

0:00:28.631,0:00:31.336
Ukończyłam college zaledwie[br]parę miesięcy wcześniej,

0:00:31.336,0:00:34.961
miałam nowego chłopaka[br]i wtedy odkryłam, że jestem w ciąży.

0:00:35.797,0:00:40.484
Myślałam o wyborze, jaki mam[br]i naprawdę nie wiedziałam, co robić,

0:00:40.534,0:00:42.809
na jakie kryteria się zdecydować.

0:00:43.459,0:00:45.758
Skąd będę wiedzieć,[br]że podjęłam właściwą decyzję?

0:00:46.408,0:00:49.682
Bałam się, że potem będę żałować aborcji.

0:00:51.044,0:00:53.726
Wychowywałam się na plażach[br]południowej Kalifornii.

0:00:53.785,0:00:56.787
Dorastałam podczas[br]narodowych wojen o aborcję.

0:00:57.646,0:01:02.290
Urodziłam się w przyczepie w 3. rocznicę[br]sprawy Roe przeciwko Wade.

0:01:03.578,0:01:06.265
Byliśmy społecznością[br]żeglujących chrześcijan.

0:01:06.265,0:01:09.650
Interesowaliśmy się Bogiem,[br]nieszczęśnikami oraz oceanem.

0:01:10.022,0:01:11.740
Każdy z nas był pro-life.

0:01:12.413,0:01:17.965
W dzieciństwie wizja aborcji mnie smuciła[br]i wiedziałam, że jeśli zajdę w ciążę

0:01:17.965,0:01:19.522
to nigdy jej nie dokonam.

0:01:21.412,0:01:23.620
A jednak stało się.

0:01:24.789,0:01:26.809
To był krok w nieznane.

0:01:27.531,0:01:30.305
Jednak Polly dała mi wyjątkowy prezent:

0:01:30.305,0:01:32.687
Uświadomiła mi, że nie jestem sama

0:01:32.687,0:01:36.747
oraz że aborcja to temat,[br]na który możemy porozmawiać.

0:01:37.055,0:01:38.883
Aborcja jest powszechna.

0:01:39.370,0:01:42.748
Według Guttmacher Institute[br]jedna na trzy kobiety w USA

0:01:42.748,0:01:45.152
będzie miała w życiu aborcję.

0:01:48.147,0:01:52.050
Ale ostatnie dziesięciolecia [br]dyskursu o aborcji w USA

0:01:52.050,0:01:55.461
zostawiły mało miejsca dla alternatywy [br]wobec pro-life i pro-choice.

0:01:55.944,0:01:58.278
To polityczny temat[br]dzielący społeczeństwo.

0:01:58.688,0:02:02.962
Chociaż żarliwie dyskutuje się o aborcji,

0:02:02.982,0:02:06.898
znajome, lub znajomi, rzadko kiedy

0:02:06.898,0:02:10.994
rozmawiają o dokonanych aborcjach.

0:02:12.028,0:02:13.586
Istnieje pewna luka między tym,

0:02:13.586,0:02:17.215
co dzieje się w polityce a tym, [br]co się dzieje w codziennym życiu.

0:02:17.215,0:02:19.469
W tej luce mamy mentalność pola bitwy.

0:02:19.794,0:02:22.696
Zakorzenia się: "Jesteś z nami [br]czy przeciw nam?".

0:02:24.058,0:02:26.550
Nie chodzi tylko o aborcję.

0:02:26.655,0:02:31.032
Jest wiele aspektów,[br]których nie potrafimy poruszać.

0:02:32.278,0:02:37.524
Chcę znaleźć sposób na przesunięcie[br]tego konfliktu do tematów rozmów.

0:02:37.524,0:02:39.576
Na tym polega praca mojego życia.

0:02:41.410,0:02:44.127
Istnieją dwa główne sposoby,[br]które pozwolą nam zacząć.

0:02:44.332,0:02:46.472
Jeden z nich to uważne słuchanie.

0:02:46.634,0:02:49.328
Drugi sposób to dzielenie się historiami.

0:02:51.073,0:02:54.645
15 lat temu uczestniczyłam[br]w zakładaniu organizacji zwanej "Exhale",

0:02:54.664,0:02:57.315
żeby wysłuchać historii osób,[br]które miały aborcję.

0:02:58.593,0:03:01.963
Po pierwsze utworzyliśmy[br]telefon zaufania dla kobiet i mężczyzn.

0:03:01.963,0:03:04.003
Mogli dzwonić po wsparcie emocjonalne.

0:03:04.862,0:03:09.041
Nigdy wcześniej nie było[br]usługi takiej jak nasza,

0:03:09.064,0:03:10.457
wolnej od osądu i polityki.

0:03:12.257,0:03:16.467
Potrzebowaliśmy ramy,[br]który zawierałaby wszystkie doświadczenia

0:03:16.467,0:03:18.375
wysłuchane w telefonie zaufania.

0:03:18.934,0:03:21.115
Feministka żałująca aborcji.

0:03:21.555,0:03:24.017
Katoliczka, która się cieszy[br]z dokonania aborcji.

0:03:24.132,0:03:28.800
Osobiste doświadczenia, które nie pasowały[br]do czarno-białych schematów.

0:03:29.416,0:03:33.477
Uznaliśmy, że nie można prosić kobiet, [br]żeby opowiedziały się po jakiejś stronie.

0:03:33.477,0:03:38.320
Chcieliśmy im pokazać,[br]że cały świat jest po ich stronie,

0:03:38.469,0:03:42.825
gdy przeżywały to[br]głęboko osobiste doświadczenie.

0:03:42.964,0:03:44.775
Wymyśliliśmy pojęcie "pro-voice".

0:03:46.191,0:03:50.719
Pro-voice od lat, oprócz aborcji,[br]zajmuje się także trudnymi aspektami,

0:03:50.751,0:03:51.973
ważnymi dla całego świata

0:03:52.022,0:03:57.315
takimi jak imigracja, tolerancja[br]religijna, przemoc wobec kobiet.

0:03:57.315,0:04:01.307
Zajmuje się też bardzo osobistymi sprawami[br]mającymi znaczenie tylko dla ciebie,

0:04:01.366,0:04:03.305
najbliżej rodziny i przyjaciół.

0:04:03.989,0:04:07.796
Ktoś ma śmiertelną chorobę, [br]komuś niedawno zmarła matka,

0:04:07.878,0:04:11.523
mają dziecko ze specjalnymi potrzebami[br]i nie potrafią o tym rozmawiać.

0:04:13.636,0:04:18.048
Słuchanie i opowiadanie[br]to główne cechy ruchu pro-voice.

0:04:19.302,0:04:20.927
Słuchanie i opowiadanie.

0:04:21.484,0:04:23.156
Brzmi to całkiem miło.

0:04:23.551,0:04:26.848
A może brzmi to wręcz łatwo?[br]Wszyscy możemy to robić.

0:04:27.150,0:04:29.161
To nie jest łatwe. To bardzo trudne.

0:04:30.354,0:04:36.182
Pro-voice jest trudne, bo rozmowy[br]dotyczą spraw, o które toczą się spory

0:04:36.233,0:04:38.620
albo spraw, o których nikt nie chce mówić.

0:04:39.409,0:04:46.327
Chciałabym móc powiedzieć,[br]że gdy się jest pro-voice,

0:04:46.365,0:04:50.042
to czekają na nas jedynie piękne,[br]przełomowe chwile i ogrody pełne kwiatów,

0:04:50.615,0:04:54.245
w których słuchanie i opowiadanie[br]tworzą jedynie cudowne chwile "aha!".

0:04:55.220,0:04:59.279
Chciałabym móc powiedzieć, [br]że czeka cię feministyczna impreza,

0:04:59.279,0:05:02.641
że wciąż istnieje więź między ludźmi,[br]którzy są gotowi cię wesprzeć

0:05:02.641,0:05:05.001
w obliczu ataków.

0:05:06.301,0:05:10.546
Opowiadanie swoich historii[br]może być bolesne i wyczerpujące,

0:05:10.546,0:05:12.875
kiedy wydaje się,[br]że nikogo to nie obchodzi.

0:05:14.520,0:05:18.755
Jeśli jednak naprawdę siebie słuchamy,

0:05:18.755,0:05:24.713
to usłyszymy rzeczy, które wymagają[br]odrzucenia własnego punktu widzenia.

0:05:25.921,0:05:28.827
Nigdy nie będzie [br]odpowiedniej pory ani miejsca,

0:05:28.827,0:05:31.470
by rozpocząć trudną rozmowę.

0:05:31.811,0:05:37.297
Ludzie nigdy nie będą na tym samym etapie,[br]z tym samym punktem widzenia,

0:05:37.414,0:05:39.620
z tymi samymi historiami.

0:05:41.153,0:05:46.470
Porozmawiajmy o słuchaniu[br]i o tym, jak być dobrym słuchaczem.

0:05:46.650,0:05:50.608
Jest wiele sposobów [br]na dobre słuchanie i podam tylko kilka.

0:05:50.905,0:05:53.528
Pierwszy to zadawanie otwartych pytań.

0:05:53.807,0:05:56.519
Możesz zapytać się siebie albo znajomego:

0:05:56.519,0:05:59.519
"Jak się czujesz?",

0:05:59.519,0:06:01.005
"Jak było?",

0:06:02.166,0:06:04.255
"Na co teraz liczysz?".

0:06:06.368,0:06:10.339
Żeby zostać dobrym słuchaczem,[br]można też używać podobnego języka.

0:06:10.757,0:06:13.661
Jeśli ktoś opowiada[br]o osobistych doświadczeniach,

0:06:13.661,0:06:16.074
to używaj tych samych słów.

0:06:16.169,0:06:19.487
Jeśli ktoś mówi o aborcji[br]i stosuje słowo "dziecko",

0:06:19.539,0:06:21.043
to też możesz mówić "dziecko".

0:06:21.483,0:06:23.550
Jeśli mówią "płód", to też mów "płód".

0:06:24.479,0:06:27.219
Jeśli ktoś ci mówi, że jest "homo",

0:06:27.224,0:06:28.914
to też możesz powiedzieć "homo".

0:06:29.782,0:06:33.372
Jeśli ktoś przypomina mężczyznę,[br]a uważa się za kobietę - nie ma sprawy.

0:06:33.620,0:06:35.787
Mów do tej osoby jak do kobiety.

0:06:36.081,0:06:39.618
Jeżeli odzwierciedlimy język osoby,[br]która dzieli się swoją historią,

0:06:39.647,0:06:44.998
to dajemy do zrozumienia,[br]że chcemy zrozumieć, kim jest

0:06:45.029,0:06:46.896
i przez co przechodzi.

0:06:47.745,0:06:51.843
Zachowujmy się tak,[br]jak sami byśmy tego oczekiwali od innych.

0:06:53.062,0:06:56.473
Nigdy nie zapomnę jednego ze spotkań[br]doradców w "Exhale".

0:06:56.473,0:07:00.374
Słuchałam wolontariuszki, [br]która opowiadała o licznych telefonach,

0:07:00.374,0:07:03.069
od chrześcijanek, które mówiły o Bogu.

0:07:04.114,0:07:08.038
Część wolontariuszy jest religijna,[br]ale ta jedna akurat nie była.

0:07:08.247,0:07:12.138
Na początku czuła się dziwnie,[br]mając rozmawiać o Bogu.

0:07:12.852,0:07:15.282
Potem zdecydowała się z tym oswoić.

0:07:15.282,0:07:19.137
Stanęła przed lustrem w domu[br]i powtarzała słowo "Bóg".

0:07:19.671,0:07:20.375
"Bóg".

0:07:20.785,0:07:21.505
"Bóg".

0:07:21.505,0:07:22.225
"Bóg".

0:07:22.225,0:07:22.945
"Bóg".

0:07:23.325,0:07:24.027
"Bóg".

0:07:24.282,0:07:24.982
"Bóg".

0:07:25.801,0:07:29.081
Bezustannie, aż oswoiła się z tym słowem,

0:07:29.081,0:07:31.211
które wypływało z jej ust.

0:07:31.455,0:07:35.325
Powtarzanie słowa "Bóg" [br]nie przeobraziło jej w chrześcijankę,

0:07:35.395,0:07:40.186
ale dzięki umiała lepiej [br]słuchać chrześcijańskich kobiet.

0:07:42.693,0:07:46.576
Innym sposobem na bycie pro-voice[br]jest opowiadanie historii.

0:07:46.576,0:07:50.796
Podejmujesz pewne ryzyko, [br]dzieląc się historią z kim innym.

0:07:50.796,0:07:53.983
Ktoś będąc w twoich okolicznościach

0:07:53.983,0:07:56.578
mógłby podjąć zupełnie inną decyzję.

0:07:57.227,0:08:01.423
Przykładowo opowiadając o swojej aborcji,

0:08:01.423,0:08:04.403
weź pod uwagę, że ta kobieta[br]może zdecydowałaby się na dziecko.

0:08:06.284,0:08:08.257
Może by je oddała do adopcji.

0:08:09.790,0:08:13.598
Może powiedziałaby o tym rodzicom[br]lub partnerowi albo i nie.

0:08:14.503,0:08:20.215
Może odczułaby ulgę i pewność,[br]chociaż ty byłaś smutna i zagubiona.

0:08:20.450,0:08:22.237
To w porządku.

0:08:23.723,0:08:29.063
Empatia powstaje,[br]gdy stawiamy się na czyimś miejscu.

0:08:29.606,0:08:33.405
To nie oznacza, że musimy[br]tak samo postępować.

0:08:34.729,0:08:40.023
Pro-voice nie wymaga zgody[br]lub tego samego zachowania.

0:08:41.207,0:08:46.965
Tworzy kulturę i społeczeństwo doceniające[br]aspekty, które czynią nas wyjątkowymi.

0:08:47.569,0:08:52.630
Docenia wszystko, co czyni nas ludźmi,[br]nasze wady i niedoskonałości.

0:08:52.932,0:08:57.041
Ten sposób myślenia pozwala [br]postrzegać dzielące nas różnice

0:08:57.041,0:08:59.225
z szacunkiem, a nie ze strachem.

0:09:00.386,0:09:02.600
Tworzy empatię niezbędną

0:09:02.600,0:09:06.026
do przezwyciężenia sposobów, [br]na jakie krzywdzimy się nawzajem.

0:09:06.026,0:09:11.577
Piętno, wstyd, uprzedzenie,[br]dyskryminacja, ucisk.

0:09:12.690,0:09:17.570
Pro-voice jest zaraźliwe,[br]a im częściej się je stosuje,

0:09:17.603,0:09:19.913
tym bardziej się rozprzestrzenia.

0:09:23.149,0:09:25.903
W zeszłym roku znowu byłam w ciąży.

0:09:26.253,0:09:29.549
Tym razem wyczekiwałam narodzin syna.

0:09:30.350,0:09:36.886
Byłam w ciąży i nigdy wcześniej nie pytano[br]mnie tak często, jak się czuję.

0:09:36.927,0:09:38.062
(Śmiech)

0:09:38.346,0:09:42.366
Czy odpowiadałam, że świetnie[br]i że jestem podekscytowana

0:09:42.408,0:09:45.152
czy też że się boję i panikuję,

0:09:45.217,0:09:49.578
zawsze znalazł się ktoś [br]z odpowiedzią "Też tak miałam".

0:09:49.578,0:09:51.165
To było świetne.

0:09:51.350,0:09:56.520
To przyjemna, ale też [br]drastycznie różna sytuacja,

0:09:56.520,0:10:00.128
niż gdy opowiadam o mieszanych uczuciach[br]związanych z przejściem aborcji.

0:10:01.087,0:10:04.864
Pro-voice to prawdziwe historie[br]prawdziwych ludzi,

0:10:04.864,0:10:07.444
które wpływają na sposób, w jaki aborcja

0:10:07.444,0:10:11.542
i wiele innych upolitycznionych[br]i napiętnowanych tematów

0:10:11.542,0:10:13.642
są rozumiane i dyskutowane.

0:10:13.857,0:10:18.309
Zaczynając od seksualności, zdrowia[br]psychicznego do biedy i kar więzienia.

0:10:19.562,0:10:23.050
Daleko od wyłącznie dobrych [br]lub wyłącznie złych decyzji,

0:10:23.050,0:10:26.435
nasze doświadczenia mogą być rozmaite.

0:10:28.478,0:10:32.800
Pro-voice skupia się na rozmowach[br]o ludzkich doświadczeniach,

0:10:32.800,0:10:37.696
dzięki temu wsparcie i szacunek[br]są w zasięgu wszystkich ludzi.

0:10:38.755,0:10:40.181
Dziękuję.

0:10:40.390,0:10:43.199
(Brawa)