WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:03.211
Tai buvo vasaros vidurys,
gerokai po uždarymo laiko

00:00:03.211 --> 00:00:05.898
Berklio miesto centro bare,
kur aš ir mano draugė Polly

00:00:05.898 --> 00:00:08.239
dirbome kartu padavėjomis.

00:00:08.693 --> 00:00:12.485
Dažniausiai pamainos pabaigoje
išgerdavome – bet ne tą vakarą.

00:00:13.732 --> 00:00:14.737
„Aš laukiuosi.

00:00:15.224 --> 00:00:18.266
Dar nežinau, ką darysiu“, pasakiau Polly.

00:00:18.729 --> 00:00:21.912
Nedvejodama ji atsakė:
„Aš dariausi abortą“.

00:00:22.819 --> 00:00:27.624
Iki Polly man niekada niekas nesakė,
kad darėsi abortą.

00:00:28.631 --> 00:00:31.336
Aš baigiau koledžą tik
prieš kelis mėnesius

00:00:31.336 --> 00:00:34.961
ir turėjau naujus santykius,
kai sužinojau, kad laukiuosi.

00:00:35.797 --> 00:00:40.484
Kai galvojau apie savo pasirinkimus,
atvirai, aš nežinojau, kaip nuspręsti,

00:00:40.534 --> 00:00:42.809
kokiu kriterijumi remtis.

00:00:43.459 --> 00:00:45.758
Iš kur man žinoti,
kuris sprendimas teisingas?

00:00:46.408 --> 00:00:49.682
Jaudinausi, kad vėliau gailėsiuos
dėl aborto.

00:00:51.044 --> 00:00:53.726
Subrendusi Pietų Kalifornijos
paplūdimiuose,

00:00:53.785 --> 00:00:56.787
užaugau pačiame savo tautos abortų
karų viduryje.

00:00:57.646 --> 00:01:02.290
Aš gimiau priekaboje per
trečias „Roe v. Wade“ metines.

00:01:03.578 --> 00:01:06.265
Mūsų bendruomenė buvo
banglentininkai krikščionys.

00:01:06.265 --> 00:01:09.650
Mums rūpėjo Dievas, tie, kuriems
pasisekė mažiau, ir vandenynas.

00:01:10.022 --> 00:01:11.740
Visi buvo už gyvenimą.

00:01:12.413 --> 00:01:18.125
Kaip vaiką, mintis apie abortą mane
liūdino, todėl žinojau, kad jei pastosiu,

00:01:18.125 --> 00:01:19.522
niekada to nedarysiu.

00:01:21.412 --> 00:01:22.840
Ir tada padariau.

00:01:24.789 --> 00:01:26.809
Tai buvo žingsnis į nežinomą.

00:01:27.531 --> 00:01:30.305
Bet Polly man įteikė ypatingą dovaną:

00:01:30.305 --> 00:01:32.687
žinojimą, kad nesu viena

00:01:32.687 --> 00:01:36.747
ir supratimą, kad abortas yra kažkas,
apie ką galime kalbėtis.

00:01:37.055 --> 00:01:38.883
Abortai yra įprasti.

00:01:39.370 --> 00:01:42.678
Pagal Gutmacherio institutą,
viena iš trijų moterų Amerikoje

00:01:42.714 --> 00:01:45.152
darysis abortą savo gyvenime.

00:01:48.147 --> 00:01:52.050
Bet pastaraisiais dešimtmečiais dialogas
apie abortus Jungtinėse Valstijose

00:01:52.050 --> 00:01:55.461
paliko mažai vietos bet kam anapus
pro-gyvenimo ir pro-pasirinkimo.

00:01:55.944 --> 00:01:58.278
Tai politiška ir poliarizuota.

NOTE Paragraph

00:01:58.688 --> 00:02:02.962
Bet kad ir kiek karštai diskutuojama
apie abortą, mums vis dar neįprasta,

00:02:02.982 --> 00:02:06.898
kaip moterims
ar tiesiog kaip žmonėms,

00:02:06.898 --> 00:02:10.994
kalbėtis tarpusavyje apie
turėtus abortus.

00:02:12.028 --> 00:02:13.176
Yra atotrūkis.

00:02:13.430 --> 00:02:17.215
Tarp to, kas vyksta politikoje,
ir to, kas nutinka tikrame gyvenime,

00:02:17.215 --> 00:02:19.469
ir tame atotrūkyje – mūšio lauko
mentalitetas.

00:02:19.794 --> 00:02:22.696
„Ar tu su mumis, ar prieš mus?“ –
įsišaknijusi pozicija.

00:02:24.058 --> 00:02:26.550
Tai nėra vien apie abortą.

00:02:26.655 --> 00:02:31.032
Yra daugybė problemų, apie kurias
negalime kalbėti.

00:02:32.278 --> 00:02:37.524
Taigi ieškojimas būdų, kaip
perkelti konfliktą į pokalbį,

00:02:37.524 --> 00:02:39.576
yra mano gyvenimo darbas.

00:02:41.410 --> 00:02:44.127
Yra du keliai pradėti.

00:02:44.332 --> 00:02:46.472
Pirmas, atidžiai klausytis.

00:02:46.634 --> 00:02:49.328
Ir antras, dalintis istorijomis.

00:02:51.073 --> 00:02:54.645
Taigi prieš 15 metų bendrai
įkūriau organizaciją „Iškvėpk“,

00:02:54.664 --> 00:02:57.315
kad pradėtume klausytis
žmonių, patyrusių abortą.

00:02:58.593 --> 00:03:01.963
Pirma, ką padarėme, sukūrėme
pokalbių liniją, kur moterys ir vyrai

00:03:01.963 --> 00:03:04.003
galėtų skambinti ir gauti
emocinę pagalbą.

00:03:04.862 --> 00:03:09.041
Neteisianti ir nepolitikuojanti,
norite tikėkite ar ne, tokios paslaugos,

00:03:09.064 --> 00:03:10.457
kaip mūsų, niekada nebuvo.

00:03:12.257 --> 00:03:16.467
Mums reikėjo naujo karkaso, galinčio
atlaikyti visas patirtis, kurių

00:03:16.467 --> 00:03:18.375
klausėmės savo pokalbių linijoje.

00:03:18.934 --> 00:03:21.115
Feministė, kuri gailisi savo aborto.

00:03:21.555 --> 00:03:24.017
Katalikė, dėkinga už savąjį.

00:03:24.132 --> 00:03:28.800
Asmeninės patirtys, kurios netilpo
nei į vieną dėžutę.

00:03:29.416 --> 00:03:32.957
Nemanėme, kad yra teisinga prašyti
moterų pasirinkti pusę.

00:03:33.467 --> 00:03:38.320
Norėjome joms parodyti, kad visas
pasaulis yra jų pusėje,

00:03:38.469 --> 00:03:42.825
joms giliai išgyvenant asmeninę patirtį.

00:03:42.964 --> 00:03:44.775
Taigi sukūrėme „pro-balsą“.

NOTE Paragraph

00:03:46.191 --> 00:03:50.719
Be abortų, pro-balsas kovoja
su pasaulinio masto problemomis,

00:03:50.751 --> 00:03:51.973
kurios čia jau daug metų,

00:03:52.022 --> 00:03:57.315
problemomis, kaip imigracija, religinė
tolerancija, smurtas prieš moteris.

00:03:57.315 --> 00:04:01.307
Tai veikia ir itin asmeninėmis temomis,
kurios galbūt svarbios tik tau

00:04:01.366 --> 00:04:03.305
ir tavo artimiausiai šeimai ir draugams.

00:04:03.989 --> 00:04:07.796
Jie serga mirtina liga,
jų mama tik ką numirė,

00:04:07.878 --> 00:04:11.523
jie turi vaiką su spec. poreikiais
ir jie negali apie tai kalbėti.

00:04:13.636 --> 00:04:18.048
Klausymasis ir pasakojimas
yra pro-balso praktikos požymiai.

00:04:19.302 --> 00:04:20.927
Klausymasis ir pasakojimas.

00:04:21.484 --> 00:04:23.156
Skamba gana gerai.

00:04:23.551 --> 00:04:26.848
Galbūt atrodo lengva?
Mes visi galėtume tai padaryti.

00:04:27.150 --> 00:04:29.161
Tai nėra lengva.
Tai labai sunku.

00:04:30.354 --> 00:04:36.182
Pro-balsas sunkus, nes kalbame apie
dalykus, dėl kurių visi kariauja,

00:04:36.233 --> 00:04:38.620
ar dalykus, apie kuriuos niekas
nenori kalbėti.

00:04:39.409 --> 00:04:46.327
Norėčiau jums pasakyti, kad
nusprendę tapti pro-balsu patirsite

00:04:46.365 --> 00:04:50.042
gražių persilaužimo momentų
ir kupinus gėlių sodus,

00:04:50.615 --> 00:04:54.245
kur klausymasis ir pasakojimas
sukuria nuostabias „aha“ akimirkas.

00:04:55.220 --> 00:04:59.279
Norėčiau jums pasakyti, kad būtų
surengtas feminisčių sveikinimo vakarėlis,

00:04:59.279 --> 00:05:02.641
ar kad yra seniai prarastų seserų,
draugija, pasiruošusi

00:05:02.641 --> 00:05:05.001
palaikyti užnugarį, kai jus talžys.

00:05:06.301 --> 00:05:10.546
Bet asmeninių istorijų pasakojimas
gali nualinti ir padaryti pažeidžiamais,

00:05:10.546 --> 00:05:12.875
kai atrodo, kad niekam nerūpi.

00:05:14.520 --> 00:05:18.755
Ir jei iš tikrųjų klausytume vienas kito,

00:05:18.755 --> 00:05:24.713
išgirstume dalykų, kurie reikalauja,
kad pakeistume savo pačių suvokimą.

00:05:25.921 --> 00:05:28.827
Nėra tinkamo laiko ir nėra tinkamos vietos

00:05:28.827 --> 00:05:31.470
pradėti sunkų pokalbį.

00:05:31.811 --> 00:05:37.297
Niekada nebus taip, kad visi bus viename
puslapyje, dalinsis vienais akiniais

00:05:37.414 --> 00:05:39.620
ar žinos tą pačią istoriją.

00:05:41.153 --> 00:05:46.470
Taigi, pakalbėkime apie klausymąsi
ir kaip būti geru klausytoju.

00:05:46.650 --> 00:05:50.608
Yra daugybė būdų būti geru klausytoju,
ir aš jums atskleisiu tik kelis.

00:05:50.905 --> 00:05:53.528
Vienas – klausti atvirų klausimų.

00:05:53.807 --> 00:05:56.519
Galite paklausti savęs ar ko nors,
ką pažįstate:

00:05:56.519 --> 00:05:59.519
„Kaip tu jautiesi?“

00:05:59.519 --> 00:06:01.005
„Kaip tai atrodė?“

00:06:02.166 --> 00:06:04.255
„Ko dabar tikiesi?“

00:06:06.368 --> 00:06:10.339
Kitas būdas būti geru klausytoju
yra naudoti atspindinčią kalbą.

00:06:10.757 --> 00:06:13.661
Jei kažkas kalba apie savo patirtį,

00:06:13.661 --> 00:06:16.074
vartok jų vartojamus žodžius.

00:06:16.169 --> 00:06:19.487
Jei kažkas kalba apie abortą ir
sako „kūdikis“,

00:06:19.539 --> 00:06:21.043
galite sakyti „kūdikis“.

00:06:21.483 --> 00:06:23.550
Jei sako „embrionas“,
sakykite „embrionas“.

00:06:24.479 --> 00:06:27.219
Jei kažkas save apibūdina
kaip belytį („gender queer“),

00:06:27.224 --> 00:06:28.914
galite sakyti „belytis“.

00:06:29.782 --> 00:06:33.372
Jei kažkas atrodo kaip jis,
bet sakosi esantis ji – puiku.

00:06:33.620 --> 00:06:35.787
Vadinkite tą asmenį ja.

00:06:36.081 --> 00:06:39.618
Kai atkartojame kalbą žmogaus,
kuris pasakoja savo istoriją,

00:06:39.647 --> 00:06:44.998
mes perteikiame savo susidomėjimą
suprasti, kas jie yra

00:06:45.029 --> 00:06:46.896
ir ką jie išgyvena.

00:06:47.745 --> 00:06:51.843
Tuo pačiu būdu, kaip tikimės, 
kad žmonėms įdomu mus pažinti.

00:06:53.062 --> 00:06:56.473
Niekada nepamiršiu dalyvavimo
viename „Exhale“ patarėjų susitikime,

00:06:56.473 --> 00:07:00.374
klausantis savanorės pasakojimo,
kaip ji sulaukdavo daug skambučių

00:07:00.374 --> 00:07:03.069
iš krikščionių moterų, kalbančių
apie Dievą.

00:07:04.114 --> 00:07:08.038
Na, kai kurie savanoriai yra tikintys,
bet ši tokia nebuvo.

00:07:08.247 --> 00:07:12.138
Pirmiausia, jai buvo truputį keista
kalbėti skambinančiosioms apie Dievą.

00:07:12.852 --> 00:07:15.282
Taigi, ji nusprendė pasijusti patogiau.

00:07:15.282 --> 00:07:19.137
Ji atsistojo prieš veidrodį namie
ir pasakė „Dievas“.

00:07:19.671 --> 00:07:20.375
„Dievas“.

00:07:20.785 --> 00:07:21.505
„Dievas“.

00:07:21.505 --> 00:07:22.225
„Dievas“.

00:07:22.225 --> 00:07:22.945
„Dievas“.

00:07:23.325 --> 00:07:24.027
„Dievas“.

00:07:24.282 --> 00:07:24.982
„Dievas“.

00:07:25.801 --> 00:07:29.081
Vėl ir vėl, ir vėl, kol žodis
pasidarė paprastas

00:07:29.081 --> 00:07:31.211
ištarti.

00:07:31.455 --> 00:07:35.325
Žodžio „Dievas“ sakymas nepavertė
šios savanorės krikščione,

00:07:35.395 --> 00:07:40.186
bet padėjo tapti daug geresne
krikščionių moterų klausytoja.

00:07:42.693 --> 00:07:46.576
Kitas būdas būti pro-balsu
yra pasakoti istorijas,

00:07:46.576 --> 00:07:50.796
ir vienintelė rizika, kai daliniesi
savo istorija su kuo nors kitu,

00:07:50.796 --> 00:07:53.983
yra ta, kad turėdami tas pačias
sąlygas, kaip tu,

00:07:53.983 --> 00:07:56.578
greičiausiai jie
priimtų kitą sprendimą.

00:07:57.227 --> 00:08:01.423
Pavyzdžiui, jei pasakoji apie
savo abortą,

00:08:01.423 --> 00:08:04.403
suprask, kad ji būtų galėjusi
pasilikti kūdikį.

00:08:06.284 --> 00:08:08.257
Ji galėjo atiduoti įvaikinimui.

00:08:09.790 --> 00:08:13.598
Ji galėjo pasakyti tėvams
ir savo partneriui – arba ne.

00:08:14.503 --> 00:08:20.215
Ji galėjo pajusti palengvėjimą,
nors tu jauteisi liūdna ir pasimetusi.

00:08:20.450 --> 00:08:22.237
Tai yra normalu.

00:08:23.723 --> 00:08:29.063
Empatija sukuriama tuo metu,
kai įsivaizduojame save kito vietoje.

00:08:29.606 --> 00:08:33.405
Tai nereiškia, kad turime
visi baigti toje pačioje vietoje.

00:08:34.729 --> 00:08:40.023
Sutarimas ir vienodumas nėra tai, 
ko siekia pro-balsas

00:08:41.207 --> 00:08:46.965
Jis kuria kultūrą ir visuomenę, kuri
brangina tai, kas daro mus ypatingais.

00:08:47.569 --> 00:08:52.630
Jis vertina tai, kas daro mus žmonėmis,
mūsų trūkumus ir netobulumus.

00:08:52.932 --> 00:08:57.517
Ir toks mąstymo būdas leidžia pamatyti
mūsų skirtumus su pagarba,

00:08:57.551 --> 00:08:59.225
užuot su baime.

00:09:00.386 --> 00:09:02.600
Ir jis kuria empatiją, kurios mums reikia,

00:09:02.600 --> 00:09:06.026
kad įveiktume visus savo bandymus
skaudinti vienas kitą.

00:09:06.026 --> 00:09:11.577
Stigma, gėda, nusistatymas,
diskriminacija, engimas.

00:09:12.690 --> 00:09:17.570
Pro-balsas yra užkrečiamas,
ir kuo jis labiau praktikuojamas,

00:09:17.603 --> 00:09:19.193
tuo labiau jis plinta.

00:09:23.149 --> 00:09:25.903
Taigi, pernai aš vėl buvau nėščia.

00:09:26.253 --> 00:09:29.549
Šįkart aš itin laukiau savo sūnaus gimimo.

00:09:30.350 --> 00:09:36.886
Ir, kol laukiausi, manęs dar niekada tiek
daug neklausinėjo, kaip aš jaučiuosi.

00:09:36.927 --> 00:09:38.062
(Juokas.)

00:09:38.346 --> 00:09:42.366
Kad ir kaip atsakyčiau, ar jaučiausi
nuostabiai ir susijaudinusi,

00:09:42.408 --> 00:09:45.152
ar išsigandusi ir visiškai pakvaišusi,

00:09:45.217 --> 00:09:49.578
visada buvo kas nors,
atsiliepiantis „patyriau tai“.

00:09:49.578 --> 00:09:51.165
Tai buvo nuostabu.

00:09:51.350 --> 00:09:56.520
Tai buvo malonus, net dramatiškas
atsitraukimas nuo mano patirties,

00:09:56.520 --> 00:10:00.128
kai kalbėjau apie sumišusius savo
jausmus dėl aborto.

00:10:01.087 --> 00:10:04.864
Pro-balsas yra apie tikrų žmonių
tikras istorijas,

00:10:04.864 --> 00:10:07.444
darančių poveikį, kaip abortas

00:10:07.444 --> 00:10:11.542
ir daug kitų politizuotų ir
stigmatizuotų problemų

00:10:11.542 --> 00:10:13.642
yra suprantamos ir diskutuojamos.

00:10:13.857 --> 00:10:18.309
Nuo lytiškumo ir psichinės sveikatos
iki skurdo ir laisvės atėmimo.

00:10:19.562 --> 00:10:23.050
Toli už apibrėžimo, kaip teisingi
ar klaidingi sprendimai,

00:10:23.050 --> 00:10:26.435
mūsų patirtys gali gyvuoti spektre.

00:10:28.478 --> 00:10:32.800
Pro-balsas sutelkia šį pokalbį
į žmogaus patirtį

00:10:32.800 --> 00:10:37.696
ir daro pagalbą ir pagarbą
prieinamą visiems.

00:10:38.755 --> 00:10:40.181
Dėkoju.

00:10:40.390 --> 00:10:43.199
(Plojimai.)