0:00:00.600,0:00:03.208
Era piena estate[br]e ben oltre l'orario di chiusura

0:00:03.208,0:00:05.924
del bar al centro di Berkeley[br]dove io e la mia amica Polly

0:00:05.924,0:00:08.689
lavoravamo come bariste.

0:00:08.689,0:00:13.733
Di solito, alla fine del turno,[br]bevevamo un drink, ma non quella notte.

0:00:13.733,0:00:15.216
"Sono incinta,

0:00:15.216,0:00:18.729
non so ancora cosa farò"[br]dissi a Polly.

0:00:18.729,0:00:22.109
Senza esitare, lei rispose:[br]"Io ho abortito una volta".

0:00:22.109,0:00:28.634
Prima di Polly, nessuno mi aveva mai detto[br]di aver abortito.

0:00:28.634,0:00:31.336
Mi ero diplomata al college[br]solo alcuni mesi prima

0:00:31.336,0:00:35.787
e avevo una nuova relazione[br]quando scoprii di essere incinta.

0:00:35.797,0:00:40.524
Quando pensai alle scelte possibili,[br]non sapevo francamente come decidere

0:00:40.534,0:00:42.809
e che criteri avrei dovuto usare.

0:00:43.459,0:00:46.409
Come potevo sapere[br]quale fosse la scelta giusta?

0:00:46.409,0:00:49.974
Temevo che un giorno [br]avrei rimpianto un aborto.

0:00:50.794,0:00:53.804
Diventando maggiorenne[br]sulle spiagge della California del sud,

0:00:53.804,0:00:56.726
sono cresciuta nel pieno [br]delle lotte sull'aborto.

0:00:57.646,0:01:03.578
Sono nata in una roulotte,[br]il terzo anniversario di "Roe contro Wade".

0:01:03.578,0:01:05.998
La nostra era una comunità[br]surfista cristiana.

0:01:05.998,0:01:10.008
Avevamo a cuore Dio,[br]i meno fortunati e l'oceano

0:01:10.018,0:01:12.412
e tutti erano per il diritto alla vita.

0:01:12.412,0:01:15.683
Da bambina,[br]l'idea dell'aborto mi rendeva così triste

0:01:15.684,0:01:17.975
che ero certa che, [br]se mai fossi rimasta incinta,

0:01:17.975,0:01:19.442
non avrei mai potuto abortire.

0:01:21.412,0:01:22.610
E poi, lo feci.

0:01:24.789,0:01:27.509
Era un passo verso l'ignoto.

0:01:27.531,0:01:30.235
Ma Polly mi aveva dato[br]un regalo davvero speciale:

0:01:30.235,0:01:32.547
la certezza che non ero da sola

0:01:32.547,0:01:37.075
e la consapevolezza che l'aborto[br]è qualcosa di cui si può parlare.

0:01:37.075,0:01:39.403
L'aborto è comune.

0:01:39.403,0:01:42.710
Secondo l'Istituto Guttmacher[br]una donna su tre, in America,

0:01:42.710,0:01:44.630
abortirà nel corso della sua vita.

0:01:47.617,0:01:51.717
Ma negli ultimi decenni, [br]il discorso sull'aborto negli Stati Uniti

0:01:51.731,0:01:54.764
non ha lasciato spazio a nulla[br]che non sia a favore della vita

0:01:54.764,0:01:55.870
o a favore dell'aborto.

0:01:55.870,0:01:58.681
È politico e polarizzante.

0:01:58.688,0:02:01.602
Ma per quanto l'aborto[br]sia oggetto di accesi dibattiti,

0:02:01.602,0:02:03.158
è ancora insolito per noi,

0:02:03.158,0:02:06.728
sia come donne[br]che come semplici concittadine,

0:02:06.738,0:02:12.018
parlare fra di noi[br]delle nostre esperienze di aborto.

0:02:12.028,0:02:13.416
C'è una differenza.

0:02:13.430,0:02:17.220
Fra quello che succede in politica[br]e quello che succede nella vita reale,

0:02:17.220,0:02:19.785
ed in quella divergenza,[br]c'è una lotta mentale.

0:02:19.794,0:02:24.038
Diventa questione di essere[br]"a favore" o "contro".

0:02:24.058,0:02:26.608
Ma questo non è solo per l'aborto.

0:02:26.608,0:02:32.258
Ci sono tantissimi problemi[br]di cui non possiamo parlare.

0:02:32.278,0:02:37.224
Trovare dei modi per spostare il conflitto[br]sul piano della conversazione

0:02:37.224,0:02:41.005
è il lavoro della mia vita.

0:02:41.020,0:02:44.347
Ci sono due modi per cominciare.

0:02:44.347,0:02:46.632
Uno è ascoltare attentamente.

0:02:46.634,0:02:50.468
L'altro è condividere storie.

0:02:50.873,0:02:54.473
Quindi, 15 anni fa, ho cofondato[br]un'organizzazione chiamata Exhale

0:02:54.487,0:02:58.243
per iniziare ad ascoltare le persone[br]che avevano avuto un aborto.

0:02:58.243,0:03:01.133
La prima cosa che abbiamo fatto[br]è stata creare una <i>talk-line</i>,

0:03:01.133,0:03:04.329
dove donne e uomini potessero avere[br]un supporto emotivo.

0:03:04.329,0:03:07.742
Senza giudizi ed opinione politica,[br]che lo crediate o meno,

0:03:07.742,0:03:12.234
nulla di simile alla nostra assistenza,[br]era esistito prima di allora

0:03:12.257,0:03:16.277
Si rese necessaria una nuova struttura[br]che potesse contenere tutte le esperienze

0:03:16.277,0:03:18.787
che ascoltavamo nella nostra <i>talk-line</i>.

0:03:18.806,0:03:21.666
La femminista che si rammarica[br]per il suo aborto.

0:03:21.694,0:03:24.137
La cattolica che ne è grata.

0:03:24.137,0:03:28.677
Tutte esperienze personali che non erano[br]facilmente catalogabili

0:03:28.677,0:03:33.277
Pensammo che non fosse giusto chiedere[br]alle donne di prendere una posizione.

0:03:33.277,0:03:38.160
Volevamo mostrare a quelle donne[br]che tutto il mondo era dalla loro parte,

0:03:38.177,0:03:42.344
mentre andavano incontro a questa[br]difficile esperienza personale.

0:03:42.344,0:03:46.075
Così, inventammo "Pro-Voice".

0:03:46.075,0:03:50.653
Oltre all'aborto, Pro-Voice lavora[br]su problematiche che ci hanno impegnato

0:03:50.653,0:03:51.973
a livello globale[br]per anni,

0:03:51.973,0:03:57.220
come l'immigrazione, la tolleranza religiosa,[br]la violenza sulle donne.

0:03:57.220,0:03:59.876
Lavoriamo anche su questioni[br]strettamente personali

0:03:59.879,0:04:03.812
che potrebbero riguardare solo te,[br]la tua famiglia ed i tuoi amici.

0:04:03.812,0:04:08.090
C'è chi ha una malattia terminale,[br]chi ha appena perso la madre,

0:04:08.094,0:04:13.624
qualcuno ha un figlio con bisogni speciali[br]e non può parlarne.

0:04:13.636,0:04:19.462
Ascoltare e raccontare storie sono[br]le attività che distinguono Pro-voice.

0:04:19.482,0:04:21.231
Ascoltare e raccontare storie.

0:04:21.231,0:04:23.378
Sembra una bella cosa.

0:04:23.400,0:04:26.870
Sembra anche facile, no?[br]Chiunque può farlo.

0:04:26.874,0:04:29.354
Non è facile.[br]E' molto difficile.

0:04:29.354,0:04:36.193
Pro-Voice è difficile perché le cose[br]di cui parliamo sono molto dibattute

0:04:36.203,0:04:38.447
o sono cose[br]di cui nessuno vuole parlare.

0:04:39.415,0:04:44.345
Vorrei poter dire che[br]quando decidi di essere parte di Pro-Voice

0:04:44.365,0:04:49.737
troverai bellissimi momenti di svolta[br]e giardini pieni di fiori

0:04:49.752,0:04:55.205
dove ascoltare e raccontare storie[br]creano momenti illuminanti.

0:04:55.220,0:04:59.279
Vorrei poter dire che per te ci sarà[br]una festa femminista di benvenuto,

0:04:59.279,0:05:03.301
che ritroverai una comunità di sorelle[br]pronte a sostenerti

0:05:03.301,0:05:06.301
nel momento del bisogno.

0:05:06.301,0:05:10.376
Ma raccontare le proprie storie[br]stanca e rende vulnerabili

0:05:10.376,0:05:12.875
quando senti che non importa a nessuno.

0:05:14.520,0:05:18.745
Ma se veramente[br]ci ascoltiamo a vicenda,

0:05:18.755,0:05:22.571
sentiremo cose che richiedono[br]di cambiare la nostra percezione

0:05:25.921,0:05:28.827
Non c'è un luogo o un momento perfetto

0:05:28.827,0:05:31.470
per iniziare una conversazione difficile.

0:05:31.811,0:05:35.224
Non c'è mai un momento in cui tutti[br]sono sulla stessa lunghezza d'onda,

0:05:35.224,0:05:36.974
condividono[br]la stessa prospettiva,

0:05:36.974,0:05:40.040
o sono al corrente della stessa storia.

0:05:41.053,0:05:46.690
Dunque, parliamo dell'ascolto[br]e di come essere un buon ascoltatore.

0:05:46.690,0:05:50.775
Si può essere un buon ascoltatore[br]in molti modi e ne citerò alcuni

0:05:50.795,0:05:53.418
Uno è fare domande a risposta aperta.

0:05:53.517,0:05:56.527
Si può chiedere a se stessi[br]o a qualcuno che si conosce,

0:05:56.527,0:05:58.989
"Come ti senti?"

0:05:59.519,0:06:01.005
"Come è stato?"

0:06:01.896,0:06:04.255
"In che cosa speri, ora?"

0:06:05.908,0:06:10.337
Un altro modo di ascoltare[br]è usare un linguaggio riflessivo.

0:06:10.347,0:06:13.457
Se qualcuno sta parlando[br]di un'esperienza personale,

0:06:13.457,0:06:15.741
usa le sue stesse parole.

0:06:15.751,0:06:19.449
Se qualcuno parla di un aborto,[br]e dice la parola "bambino",

0:06:19.469,0:06:21.473
puoi dire "bambino".

0:06:21.483,0:06:24.483
Se dicono "feto",[br]puoi dire "feto".

0:06:24.489,0:06:27.219
Se qualcuno definisce se stesso[br]come "trans",

0:06:27.224,0:06:29.564
puoi dire "trans".

0:06:29.592,0:06:33.612
Se qualcuno sembra un lui,[br]ma dice di essere una lei, va bene così.

0:06:33.620,0:06:36.027
Rivolgiti a quella persona[br]come a una lei.

0:06:36.027,0:06:39.838
Quando riflettiamo il linguaggio[br]di chi condivide la propria storia

0:06:39.838,0:06:45.028
comunichiamo il nostro interesse[br]nel capire chi sono

0:06:45.029,0:06:47.335
e il momento[br]che stanno attraversando.

0:06:47.345,0:06:52.822
Nello stesso modo in cui vorremmo[br]che gli altri si interessassero a noi.

0:06:52.822,0:06:56.642
Non scorderò mai la volta che partecipai[br]a un incontro dei consulenti di Exhale,

0:06:56.654,0:07:00.864
e sentii una delle volontarie raccontare[br]che riceveva moltissime chiamate

0:07:00.864,0:07:02.958
da donne cristiane[br]che parlavano di Dio.

0:07:03.791,0:07:06.253
Alcuni dei nostri volontari[br]sono persone religiose,

0:07:06.253,0:07:08.025
ma questa in particolare[br]non lo era.

0:07:08.037,0:07:10.357
Quindi, all'inizio,[br]le sembrava un pò strano

0:07:10.357,0:07:12.362
parlare di Dio alle persone che chiamavano

0:07:12.852,0:07:15.282
Perciò, decise di mettersi a proprio agio.

0:07:15.282,0:07:19.657
Si mise in piedi davanti allo specchio[br]di casa e pronunciò la parola "Dio."

0:07:19.657,0:07:20.445
"Dio."

0:07:20.445,0:07:21.165
"Dio."

0:07:21.165,0:07:21.885
"Dio."

0:07:22.055,0:07:22.757
"Dio."

0:07:23.272,0:07:23.972
"Dio."

0:07:24.272,0:07:25.051
"Dio."

0:07:25.301,0:07:28.541
Lo ripeté fino a quando quella parola[br]non le suonò più estranea

0:07:28.581,0:07:30.191
mentre la proferiva.

0:07:30.935,0:07:33.779
Pronunciare la parola "Dio" non fece[br]di quella volontaria una cristiana,

0:07:33.779,0:07:41.479
ma certamente la rese molto più capace[br]di ascoltare le donne cristiane.

0:07:42.293,0:07:46.546
Un altro modo di essere Pro-Voice[br]è condividere storie,

0:07:46.546,0:07:50.896
uno dei rischi che accetti di correre[br]quando condividi la tua storia

0:07:50.896,0:07:53.533
è che altri, nelle stesse circostanze,

0:07:53.533,0:07:57.158
possano aver preso[br]una decisione del tutto diversa.

0:07:57.175,0:08:01.423
Per esempio, se stai raccontando[br]la storia del tuo aborto

0:08:01.423,0:08:06.363
tieni presente che chi ti ascolta[br]potrebbe aver avuto il bambino.

0:08:06.363,0:08:09.300
Potrebbe aver optato per l'adozione.

0:08:09.790,0:08:14.123
Può averlo detto ai suoi genitori[br]e al suo compagno, oppure no.

0:08:14.123,0:08:20.460
Lei può aver provato sollievo e fiducia,[br]mentre tu ti sentivi triste e abbandonata.

0:08:20.473,0:08:21.313
Questo va bene.

0:08:23.883,0:08:29.313
L'empatia nasce nel momento in cui[br]ci mettiamo al posto di qualcun altro

0:08:29.326,0:08:34.736
Non vuol dire però che dobbiamo arrivare[br]tutti alla stessa conclusione.

0:08:34.736,0:08:40.383
Accordo e uniformità[br]non sono il vero scopo di Pro-Voice.

0:08:40.471,0:08:44.119
L'obiettivo è creare una cultura[br]e una società che sappiano valorizzare

0:08:44.119,0:08:47.249
le cose che ci rendono speciali e unici

0:08:47.569,0:08:52.642
E' dare valore a ciò che ci rende umani,[br]ai nostri difetti e alle imperfezioni.

0:08:52.652,0:08:57.327
Questo modo di pensare ci permette[br]di vedere le differenze con rispetto,

0:08:57.337,0:08:59.172
invece che con paura

0:09:00.056,0:09:02.600
e genera l'empatia che ci serve

0:09:02.600,0:09:06.006
per superare tutti i modi[br]che usiamo per ferirci.

0:09:06.006,0:09:11.417
Critica, vergogna, pregiudizio,[br]discriminazione, oppressione.

0:09:12.690,0:09:19.190
Pro-Voice è contagioso[br]e più è praticato, più si diffonde.

0:09:23.149,0:09:26.249
L'anno scorso ero di nuovo incinta.

0:09:26.249,0:09:29.249
Questa volta non vedevo l'ora[br]che mio figlio nascesse.

0:09:30.350,0:09:35.687
E mai come quando ero incinta,[br]mi è stato chiesto tanto spesso

0:09:35.690,0:09:36.913
come mi sentissi.

0:09:37.973,0:09:42.496
E qualunque fosse la risposta,[br]sia che mi sentissi benissimo

0:09:42.496,0:09:44.952
o spaventata e totalmente fuori di testa,

0:09:44.952,0:09:49.353
c'era sempre qualcuno lì[br]pronto a dirmi "ci sono passata anch'io".

0:09:49.353,0:09:50.708
Era grandioso.

0:09:51.350,0:09:56.520
Era un benvenuto, ma c'era una differenza[br]enorme rispetto alle reazioni che ottengo

0:09:56.520,0:10:00.147
quando parlo dei sentimenti contrastanti[br]rispetto al mio aborto.

0:10:02.237,0:10:05.457
Pro-Voice riguarda storie vere[br]di persone reali,

0:10:05.457,0:10:08.864
storie che influiscono sul modo[br]di vedere e di parlare dell'aborto

0:10:08.884,0:10:13.514
e di molte altre tematiche,[br]politicizzate ed etichettate.

0:10:13.514,0:10:18.686
Come sessualità e salute mentale,[br]povertà e incarcerazione

0:10:19.562,0:10:23.232
Al di là di ogni definizione[br]di singole decisioni giuste o sbagliate,

0:10:23.232,0:10:27.300
la nostra esperienza[br]può basarsi su una varietà di scelte.

0:10:28.150,0:10:33.016
Pro-Voice concentra il suo discorso[br]sull'esperienza umana

0:10:33.162,0:10:38.652
rendendo supporto e rispetto[br]possibili per tutti.

0:10:38.968,0:10:41.518
Grazie.

0:10:41.468,0:10:45.468
(Applausi)