WEBVTT

00:00:00.548 --> 00:00:03.161
Ini terjadi di bar di pusat Berkeley,
tempat teman saya,

00:00:03.161 --> 00:00:05.928
Polly, dan saya sama-sama
bekerja sebagai bartender,

00:00:05.928 --> 00:00:08.239
di tengah musim panas,
melewati waktu tutup.

00:00:08.693 --> 00:00:12.485
Biasanya di akhir jam kerja,
kami minum -- tapi malam itu berbeda.

00:00:13.732 --> 00:00:14.737
"Aku hamil.

00:00:15.164 --> 00:00:18.266
Aku belum yakin akan melakukan apa,"
saya berkata pada Polly.

00:00:18.729 --> 00:00:21.912
Tanpa keraguan, ia menjawab,
"Aku pernah melakukan aborsi."

00:00:22.819 --> 00:00:27.624
Tak seorang pun pernah memberitahu
saya sebelumnya mengenai ini.

00:00:28.631 --> 00:00:31.336
Saya baru saja lulus kuliah
beberapa bulan sebelumnya

00:00:31.336 --> 00:00:34.961
dan saat itu saya baru saja menjalin 
hubungan ketika tahu bahwa saya hamil.

00:00:35.797 --> 00:00:40.464
Saya menimbang pilihan yang ada dan
tak tahu bagaimana harus memutuskan,

00:00:40.464 --> 00:00:42.809
kriteria apa yang harus saya gunakan.

00:00:43.459 --> 00:00:45.758
Bagaimana saya tahu
mana keputusan yang tepat?

00:00:46.408 --> 00:00:49.682
Saya khawatir nanti saya akan
menyesali aborsi.

00:00:51.044 --> 00:00:53.715
Saya beranjak dewasa
di pantai California Selatan,

00:00:53.715 --> 00:00:56.787
dan tumbuh di tengah
perang aborsi negara kita.

00:00:57.646 --> 00:01:02.290
Saya lahir di sebuah karavan di hari
peringatan tiga tahun Roe vs. Wade.

00:01:03.578 --> 00:01:06.265
Komunitas kami adalah
Nasrani yang taat.

00:01:06.265 --> 00:01:09.650
Kami peduli akan Tuhan, mereka yang
kurang beruntung, dan lautan,

00:01:10.022 --> 00:01:11.740
dan semua orang mendukung kehidupan.

00:01:12.413 --> 00:01:18.125
Sebagai bocah, aborsi adalah sesuatu
yang menyedihkan. Jika saya hamil,

00:01:18.125 --> 00:01:19.792
saya takkan pernah aborsi.

00:01:21.412 --> 00:01:22.560
Dan saya hamil.

00:01:24.789 --> 00:01:26.809
Itu membuat saya kehilangan akal.

00:01:27.531 --> 00:01:30.305
Tapi Polly memberikan saya
hadiah yang sangat istimewa:

00:01:30.305 --> 00:01:32.687
Pengetahuan bahwa saya tidak sendiri

00:01:32.687 --> 00:01:36.747
dan kesadaran bahwa kita dapat
berbincang mengenai aborsi.

00:01:37.055 --> 00:01:38.883
Aborsi itu topik yang umum.

00:01:39.370 --> 00:01:42.664
Menurut Institut Guttmacher,
satu dari tiga wanita di Amerika

00:01:42.664 --> 00:01:45.152
akan melakukan aborsi di hidupnya.

00:01:48.147 --> 00:01:52.050
Tapi selama beberapa dekade terakhir,
hampir semua perbincangan

00:01:52.050 --> 00:01:55.931
mengenai aborsi di Amerika mendukung
kehidupan dan pilihan. Lainnya tidak.

00:01:55.944 --> 00:01:58.278
Sarat politis dan tidak netral.

NOTE Paragraph

00:01:58.688 --> 00:02:02.952
Tapi betapa pun gencarnya
perdebatan akan aborsi, kita,

00:02:02.952 --> 00:02:06.898
sebagai sesama wanita
maupun sesama manusia,

00:02:06.898 --> 00:02:10.994
masih jarang mendiskusikan
aborsi yang kita lakukan.

00:02:12.028 --> 00:02:13.176
Ada pembatas

00:02:13.430 --> 00:02:17.215
antara apa yang terjadi di dunia politik
dan di dunia nyata,

00:02:17.215 --> 00:02:19.469
dan di antara kedua dunia itu
ada perang mental.

00:02:19.734 --> 00:02:22.696
Yang mengakar adalah, "Apa
kau di pihak kami atau bukan?"

00:02:24.058 --> 00:02:26.595
Ini bukan hanya mengenai aborsi.

00:02:26.595 --> 00:02:31.032
Ada banyak masalah penting
yang tak bisa dibicarakan.

00:02:32.278 --> 00:02:37.524
Maka pekerjaan hidup saya adalah
mencari cara untuk merubah konflik

00:02:37.524 --> 00:02:39.576
menjadi sebuah diskusi.

00:02:41.410 --> 00:02:44.127
Ada dua cara utama untuk mengawalinya.

00:02:44.332 --> 00:02:46.472
Yang pertama adalah
mendengar dengan seksama.

00:02:46.634 --> 00:02:49.328
Dan cara yang satunya
adalah saling berbagi kisah.

00:02:51.073 --> 00:02:54.634
Jadi, 15 tahun lalu, saya mendirikan
organisasi bernama Exhale

00:02:54.634 --> 00:02:57.315
untuk mendengar kisah
orang-orang yang pernah aborsi.

00:02:58.143 --> 00:03:00.887
Pertama, kami membuat
sambungan telepon,

00:03:01.018 --> 00:03:04.843
tempat pria & wanita menelepon
dan mendapat dukungan emosional.

00:03:04.862 --> 00:03:08.194
Bebas penghakiman dan politik,
percaya atau tidak,

00:03:08.194 --> 00:03:10.457
belum pernah ada
pelayanan yang seperti ini.

00:03:12.257 --> 00:03:16.467
Kami butuh kerangka baru yang dapat
menampung semua pengalaman

00:03:16.467 --> 00:03:18.465
yang kami dengar di
saluran telepon kami.

00:03:18.934 --> 00:03:21.115
Seorang feminis yang menyesali aborsinya.

00:03:21.485 --> 00:03:24.017
Seorang Katholik yang bersyukur
ia telah melakukannya.

00:03:24.132 --> 00:03:28.800
Pengalaman pribadi yang tidak masuk
pada kategori tertentu.

00:03:29.416 --> 00:03:32.957
Kami rasa tidaklah pantas meminta
mereka memilih salah satu pendirian.

00:03:33.467 --> 00:03:38.320
Kami ingin menunjukkan mereka
bahwa semua orang memihak mereka

00:03:38.469 --> 00:03:42.825
saat mereka melalui pengalaman
yang teramat pribadi ini.

00:03:42.964 --> 00:03:44.775
Jadi kami menciptakan "pro-suara".

NOTE Paragraph

00:03:46.191 --> 00:03:50.281
Terlepas dari isu aborsi, pro-suara
menangani isu-isu global pelik

00:03:50.281 --> 00:03:52.023
yang telah kita hadapi sejak lama,

00:03:52.023 --> 00:03:57.315
seperti imigrasi, toleransi agama,
kekerasan terhadap wanita.

00:03:57.315 --> 00:04:01.086
Pro-suara juga menangani topik yang
amat pribadi yang hanya berarti

00:04:01.086 --> 00:04:03.415
bagi Anda dan keluarga
dan teman-teman dekat Anda.

00:04:03.989 --> 00:04:07.788
Ada yang punya penyakit mematikan,
ibu mereka baru saja meninggal,

00:04:07.788 --> 00:04:11.523
ada yang punya anak berkebutuhan
khusus dan tak dapat didiskusikan.

00:04:13.636 --> 00:04:18.048
Mendengar dan bercerita
adalah spesialisasi pro-suara.

00:04:19.302 --> 00:04:20.927
Mendengarkan dan bercerita.

00:04:21.484 --> 00:04:23.156
Kedengarannya cukup menyenangkan.

00:04:23.551 --> 00:04:26.848
Mungkin malah terdengar mudah.
Kita semua bisa melakukannya.

00:04:27.150 --> 00:04:29.161
Itu tak mudah, sangat sulit.

00:04:30.354 --> 00:04:36.143
Pro-suara itu sulit karena kami
membicarakan hal yang ditentang orang

00:04:36.143 --> 00:04:38.620
atau yang tak dibicarakan orang.

00:04:39.409 --> 00:04:46.305
Saya ingin bisa berkata bahwa
saat Anda pun pro-suara, Anda akan

00:04:46.305 --> 00:04:50.042
menyaksikan keindahan terobosan
dan taman penuh bunga,

00:04:50.615 --> 00:04:54.245
saat mendengarkan dan bercerita
menciptakan momen pencerahan indah.

00:04:55.220 --> 00:04:59.279
Sebenarnya saya ingin bilang bahwa
akan ada pesta penyambutan feminis,

00:04:59.279 --> 00:05:02.641
atau ada persaudaraan
yang telah lama hilang antara mereka

00:05:02.641 --> 00:05:05.001
yang siap menyokong Anda
ketika Anda dibantai.

00:05:06.301 --> 00:05:10.546
Tapi menceritakan kisah Anda sendiri
justru terasa rentan dan melelahkan

00:05:10.546 --> 00:05:12.875
ketika rasanya tak ada yang peduli.

00:05:14.520 --> 00:05:18.755
Dan jika kita sungguh-sungguh
saling mendengarkan,

00:05:18.755 --> 00:05:24.713
kita akan mendengar kisah yang
dapat mengubah persepsi kita.

00:05:25.921 --> 00:05:28.827
Tak pernah ada saat yang tepat
dan tempat yang tepat

00:05:28.827 --> 00:05:31.470
untuk memulai percakapan yang sulit.

00:05:31.811 --> 00:05:37.297
Tak pernah ada saat ketika setiap orang
berpikiran dan memiliki perspektif sama,

00:05:37.414 --> 00:05:39.620
atau mengalami pengalaman
yang sama.

00:05:41.153 --> 00:05:46.470
Jadi, mari belajar mendengarkan
dan menjadi pendengar yang baik.

00:05:46.650 --> 00:05:50.608
Ada banyak cara, dan saya
akan memberitahu dua saja.

00:05:50.905 --> 00:05:53.517
Pertama, tanyalah pertanyaan
yang terbuka.

00:05:53.517 --> 00:05:56.599
Anda bisa bertanya pada diri sendiri
atau orang yang Anda kenal,

00:05:56.599 --> 00:05:59.519
"Bagaimana perasaanmu?"

00:05:59.519 --> 00:06:01.005
"Seperti apa rasanya?"

00:06:02.166 --> 00:06:04.255
"Apa harapanmu sekarang?"

00:06:06.368 --> 00:06:10.339
Cara yang lain adalah
menggunakan bahasa reflektif.

00:06:10.757 --> 00:06:13.661
Jika seseorang menceritakan
kisah pribadinya,

00:06:13.661 --> 00:06:16.049
gunakan kata-kata yang mereka pakai.

00:06:16.049 --> 00:06:19.549
Jika seseorang membicarakan aborsi
dan mereka menggunakan kata "bayi,"

00:06:19.549 --> 00:06:21.043
Anda bisa bilang "bayi."

00:06:21.253 --> 00:06:23.900
Jika mereka berkata "janin,"
Anda bisa bilang "janin."

00:06:24.479 --> 00:06:27.219
Jika seseorang menyebut
diri mereka salah gender,

00:06:27.224 --> 00:06:28.914
Anda boleh bilang "salah gender."

00:06:29.632 --> 00:06:33.452
Jika seseorang terlihat seperti pria, tapi
menyebut diri wanita -- baiklah.

00:06:33.620 --> 00:06:35.787
Panggil mereka wanita.

00:06:36.081 --> 00:06:39.607
Ketika kita meniru bahasa orang
yang sedang berbagi cerita,

00:06:39.607 --> 00:06:44.998
kita menunjukkan ketertarikan
untuk memahami diri mereka

00:06:44.999 --> 00:06:46.896
dan apa yang mereka alami.

00:06:47.745 --> 00:06:51.843
Tidak beda dengan kita berharap
orang lain tertarik dengan diri kita.

00:06:53.062 --> 00:06:56.473
Jadi, saya tidak akan pernah melupakan
pertemuan konselor Exhale

00:06:56.473 --> 00:07:00.374
yang mendengarkan cerita relawan akan
bagaimana ia mendapat banyak telepon

00:07:00.374 --> 00:07:03.069
dari wanita Nasrani
yang bicara mengenai Tuhan.

00:07:04.114 --> 00:07:08.038
Nah, beberapa relawan kami religius,
tapi yang satu ini tidak.

00:07:08.247 --> 00:07:12.138
Awalnya, dia merasa canggung
berbicara mengenai Tuhan.

00:07:12.852 --> 00:07:15.282
Jadi, ia memutuskan untuk
membiasakan diri.

00:07:15.282 --> 00:07:19.137
Dan dia berdiri di depan cermin
di rumah, dan berkata, "Tuhan."

00:07:19.671 --> 00:07:20.375
"Tuhan."

00:07:20.785 --> 00:07:21.505
"Tuhan."

00:07:21.505 --> 00:07:22.225
"Tuhan."

00:07:22.225 --> 00:07:22.945
"Tuhan."

00:07:23.325 --> 00:07:24.027
"Tuhan."

00:07:24.282 --> 00:07:24.982
"Tuhan."

00:07:25.801 --> 00:07:29.081
Terus-menerus sampai kata itu
terasa familiar

00:07:29.081 --> 00:07:31.211
keluar dari mulutnya.

00:07:31.455 --> 00:07:35.325
Ini tidak membuatnya berubah
menjadi seorang Nasrani,

00:07:35.395 --> 00:07:40.186
tapi itu membuatnya menjadi pendengar
yang baik bagi wanita Nasrani.

00:07:42.693 --> 00:07:46.576
Jadi, cara lain untuk menjadi
pro-suara adalah dengan bercerita,

00:07:46.576 --> 00:07:50.796
dan ketika Anda berbagi cerita
dengan orang lain,

00:07:50.796 --> 00:07:53.983
meski situasi kalian mungkin serupa,
resikonya adalah bahwa

00:07:53.983 --> 00:07:56.578
mereka bisa saja membuat
keputusan yang berbeda.

00:07:57.227 --> 00:08:01.423
Misalnya, jika Anda bercerita tentang
aborsi yang pernah Anda lakukan,

00:08:01.423 --> 00:08:04.403
mungkin ia justru melahirkan bayinya.

00:08:06.064 --> 00:08:08.407
Ia mungkin memberikan
bayinya untuk diadopsi.

00:08:09.790 --> 00:08:13.598
Ia mungkin memberitahu orangtua
dan pasangannya -- atau tidak.

00:08:14.503 --> 00:08:20.215
Mungkin ia merasa lega & percaya diri,
sedangkan Anda sedih dan kehilangan.

00:08:20.450 --> 00:08:22.237
Tak apa-apa.

00:08:23.723 --> 00:08:29.063
Empati tercipta ketika kita berusaha
mengerti orang lain melalui persepsinya.

00:08:29.606 --> 00:08:33.405
Tidak berarti akhir ceritanya pun
harus sama persis.

00:08:34.729 --> 00:08:40.023
Pro-suara tidak mencari
perjanjian ataupun persamaan, tapi

00:08:41.207 --> 00:08:46.965
menciptakan budaya & masyarakat yang
menghargai keunikan & keistimewaan,

00:08:47.569 --> 00:08:52.630
Menghargai nilai-nilai manusia, cela
dan ketidaksempurnaan masing-masing.

00:08:52.932 --> 00:08:57.491
Perspektif seperti ini membuat kita
menghargai perbedaan kita,

00:08:57.491 --> 00:08:59.225
bukan malah menakuti.

00:09:00.386 --> 00:09:02.600
Dan membuahkan empati
yang kita butuhkan

00:09:02.600 --> 00:09:06.026
untuk mengatasi cara yang kita coba
untuk melukai satu sama lain.

00:09:06.026 --> 00:09:11.577
Stigma, penghinaan, prasangka,
diskriminasi, penindasan,

00:09:12.690 --> 00:09:17.563
Pro-suara itu menular,
ia semakin menyebar luas

00:09:17.563 --> 00:09:19.193
seiring ia dijalankan.

00:09:23.149 --> 00:09:25.903
Jadi, tahun lalu saya hamil lagi.

00:09:26.253 --> 00:09:29.549
Kali ini saya menantikan
kelahiran putra saya, dan

00:09:30.350 --> 00:09:36.877
hujanan pertanyaan akan perasaan saya
adalah yang terbanyak sepanjang hidup.

00:09:36.877 --> 00:09:38.062
(Tawa)

00:09:38.346 --> 00:09:42.366
Dan apapun jawaban saya:
senang atau semangat,

00:09:42.368 --> 00:09:45.137
atau takut dan sangat panik,

00:09:45.137 --> 00:09:49.578
selalu ada orang yang merespon,
"Saya pernah mengalaminya."

00:09:49.578 --> 00:09:51.165
Luar biasa sekali.

00:09:51.350 --> 00:09:56.520
Itu adalah sambutan dan perubahan
dramatis dari pengalaman lalu

00:09:56.520 --> 00:10:00.128
ketika saya membicarakan perasaan
campur aduk saya mengenai aborsi.

00:10:01.087 --> 00:10:04.864
Pro-suara berisi kisah-kisah nyata
dari orang-orang yang juga nyata

00:10:04.864 --> 00:10:07.444
dan memberi dampak pada
pembahasan dan pengertian

00:10:07.444 --> 00:10:11.542
aborsi, dan banyak masalah politik

00:10:11.542 --> 00:10:13.642
dan isu berkonotasi negatif lainnya.

00:10:13.857 --> 00:10:18.309
Dari seksualitas dan kesehatan mental
sampai kemiskinan dan penahanan.

00:10:19.562 --> 00:10:23.050
Pengalaman kami sangatlah beragam,

00:10:23.050 --> 00:10:26.435
melampaui definisi sekadar
benar atau salah.

00:10:28.478 --> 00:10:32.800
Pro-suara menitikberatkan percakapan
akan pengalaman orang-orang

00:10:32.800 --> 00:10:37.696
dan memungkinkan adanya dukungan
dan rasa hormat bagi semua orang.

00:10:38.755 --> 00:10:40.181
Terima kasih.

00:10:40.390 --> 00:10:43.199
(Tepuk tangan)