WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:03.211
C'était en plein été
et bien après l'heure de fermeture

00:00:03.211 --> 00:00:05.898
dans le bar de quartier où
mon amie Polly et moi

00:00:05.898 --> 00:00:08.239
travaillions ensemble comme serveuses.

00:00:08.693 --> 00:00:12.485
D'habitude, à la fin du service, nous
prenions un verre, mais pas ce soir-là.

00:00:13.732 --> 00:00:14.737
« Je suis enceinte.

00:00:15.224 --> 00:00:18.266
Je ne suis pas sûre de ce que
je vais faire, » ai-je dit à Polly.

00:00:18.729 --> 00:00:21.912
Sans hésitation, elle répondit :
« Je me suis fait avorter. »

00:00:22.819 --> 00:00:27.624
Avant Polly, personne ne m'avait
jamais dit avoir avorté.

00:00:28.631 --> 00:00:31.336
J'avais reçu mon diplôme
juste quelques mois avant

00:00:31.336 --> 00:00:34.961
et j'étais dans une nouvelle relation
quand j'ai découvert ma grossesse.

00:00:35.797 --> 00:00:37.674
Quand j'ai réfléchi à mes choix,

00:00:37.674 --> 00:00:40.534
je ne savais honnêtement
pas comment me décider,

00:00:40.534 --> 00:00:42.809
quels critères je devais utiliser.

00:00:43.459 --> 00:00:45.638
Quelle était la bonne décision ?

00:00:46.468 --> 00:00:49.682
Je m'inquiétais de regretter
plus tard un avortement.

00:00:51.044 --> 00:00:53.726
Devenue adulte sur les plages
de Californie du Sud,

00:00:53.785 --> 00:00:56.787
j'ai grandi durant la guerre
de l'avortement dans notre pays.

00:00:57.646 --> 00:01:02.290
Je suis née dans une caravane le jour
du troisième anniversaire de Roe vs. Wade.

00:01:03.578 --> 00:01:06.265
Notre communauté était
« les Surfeurs Chrétiens ».

00:01:06.265 --> 00:01:09.650
On se souciait de Dieu, des personnes
défavorisées, et de l'océan.

00:01:10.022 --> 00:01:11.740
Tout le monde était
anti-avortement.

00:01:12.413 --> 00:01:17.165
Enfant, l'idée de l'avortement
me rendait si triste que je savais que

00:01:17.165 --> 00:01:19.912
si je tombais enceinte, 
je ne pourrais jamais avorter.

00:01:21.412 --> 00:01:22.560
Et puis je l'ai fait.

00:01:24.789 --> 00:01:26.809
C'était un pas vers l'inconnu.

00:01:27.531 --> 00:01:30.305
Mais Polly m'avait offert un
cadeau très spécial :

00:01:30.305 --> 00:01:32.687
la connaissance que je n'étais pas seule

00:01:32.687 --> 00:01:36.747
et la conscience que l'avortement était
quelque chose dont on pouvait discuter.

00:01:37.055 --> 00:01:38.883
Se faire avorter est courant.

00:01:39.370 --> 00:01:42.678
D'après l'institut Guttmacher, 
aux États-Unis, une femme sur trois

00:01:42.714 --> 00:01:45.152
se fera avorter au cours de sa vie.

00:01:48.147 --> 00:01:50.007
Mais durant les dernières décennies,

00:01:50.007 --> 00:01:52.050
le dialogue sur l'avortement
aux États-Unis

00:01:52.050 --> 00:01:55.461
a laissé peu de place pour tout
ce qui est entre le pour ou le contre.

00:01:55.944 --> 00:01:58.278
C'est politique et ça divise.

NOTE Paragraph

00:01:58.688 --> 00:02:00.872
Bien que l'avortement
soit fortement débattu,

00:02:00.872 --> 00:02:02.982
c'est encore rare pour nous,

00:02:02.982 --> 00:02:06.898
que ce soit en tant que femmes,
ou juste en tant que personnes,

00:02:06.898 --> 00:02:10.994
de discuter avec les autres
de nos avortements.

00:02:12.028 --> 00:02:13.176
Il y a un fossé.

00:02:13.430 --> 00:02:17.215
Entre ce qu'il se passe en politique
et ce qu'il se passe dans la réalité,

00:02:17.215 --> 00:02:19.469
et dans ce fossé, une mentalité guerrière.

00:02:19.794 --> 00:02:22.696
Une position « es-tu avec
ou contre nous ? » se diffuse.

00:02:24.058 --> 00:02:26.550
Il ne s'agit pas juste de l'avortement.

00:02:26.655 --> 00:02:31.032
Il y a tellement de problèmes importants
dont on ne peut pas parler.

00:02:32.278 --> 00:02:37.524
Et donc trouver des solutions pour passer
d'un conflit à une conversation,

00:02:37.524 --> 00:02:39.576
c'est le travail de ma vie.

00:02:41.410 --> 00:02:44.127
Et il y a deux façons de commencer.

00:02:44.332 --> 00:02:46.472
L'une est d'écouter attentivement.

00:02:46.634 --> 00:02:49.328
Et l'autre est de partager des histoires.

00:02:51.073 --> 00:02:54.645
Donc, 15 ans avant, j'ai cofondé
une association nommée Exhale

00:02:54.664 --> 00:02:57.315
pour écouter les personnes
ayant eu des avortements.

00:02:58.593 --> 00:03:01.683
Nous avons commencé par créer
une ligne téléphonique

00:03:01.683 --> 00:03:04.762
qu'hommes et femmes pouvaient
appeler pour un soutien émotionnel.

00:03:04.762 --> 00:03:08.124
Sans jugements ni politique,
croyez-le ou non,

00:03:08.124 --> 00:03:10.547
aucun service comme
le nôtre n'avait jamais existé.

00:03:12.127 --> 00:03:14.227
Nous avions besoin
d'une nouvelle structure

00:03:14.227 --> 00:03:16.517
qui pouvait contenir
toutes les expériences

00:03:16.517 --> 00:03:18.375
que nous entendions au téléphone.

00:03:18.934 --> 00:03:21.115
La féministe qui regrette son avortement.

00:03:21.555 --> 00:03:24.017
La catholique qui est reconnaissante
pour la sienne.

00:03:24.132 --> 00:03:28.800
Les expériences privées qui ne
s'adaptaient pas à un cas ou un autre.

00:03:29.416 --> 00:03:32.957
Nous ne pensions pas qu'il était juste
de demander aux femmes de choisir.

00:03:33.467 --> 00:03:38.320
Nous voulions leur montrer
que le monde entier était de leur côté,

00:03:38.469 --> 00:03:42.825
alors qu'elles allaient vivre
cette expérience personnelle profonde.

00:03:42.964 --> 00:03:45.085
Alors nous avons inventé
le « pour la voix ».

NOTE Paragraph

00:03:46.191 --> 00:03:50.121
Au-delà de l'avortement, « pour la voix »
travaille sur les problèmes globaux,

00:03:50.121 --> 00:03:52.719
contre lesquels nous luttons
depuis des années.

00:03:52.719 --> 00:03:54.617
Des problèmes comme l'immigration,

00:03:54.617 --> 00:03:57.327
la tolérance religieuse,
la violence envers les femmes.

00:03:57.327 --> 00:04:01.347
Ça marche aussi pour les sujets personnels
et profonds qui sont importants pour vous,

00:04:01.366 --> 00:04:03.305
votre famille proche et vos amis.

00:04:03.989 --> 00:04:07.796
Ils ont une maladie mortelle,
leur mère vient juste de décéder,

00:04:07.878 --> 00:04:11.523
ils ont un enfant avec des besoins
spéciaux et ils ne peuvent pas en parler.

00:04:13.636 --> 00:04:16.732
L'écoute et la narration
sont les marques de fabrication

00:04:16.732 --> 00:04:19.302
de l'exercice « pour la voix ».

00:04:19.302 --> 00:04:20.551
L'écoute et la narration.


00:04:20.551 --> 00:04:23.551
Ça semble plutôt sympa.

00:04:23.551 --> 00:04:26.848
Ça semble peut être facile,
nous pourrions tous faire ça.

00:04:27.150 --> 00:04:29.161
Ça ne l'est pas. 
C'est très difficile.

00:04:30.045 --> 00:04:35.223
Y travailler est très difficile,
car ce dont nous parlons

00:04:35.223 --> 00:04:38.620
est très polémique
et personne ne veut en parler.

00:04:39.409 --> 00:04:46.014
J'aimerais pouvoir dire que quand vous 
décidez d'être pour-la-voix,

00:04:46.014 --> 00:04:51.964
vous découvrirez des moments de découverte
magnifique et de jardins bien fleuris,

00:04:51.964 --> 00:04:55.610
où l'écoute et la narration créent de
superbes moments.

00:04:55.220 --> 00:04:59.279
J'aimerais pouvoir vous dire qu'il y aura
une fête de bienvenue féministe pour vous,

00:04:59.279 --> 00:05:02.641
ou qu'il y a un ancien et oublié groupe 
de femmes qui est juste prêt

00:05:02.641 --> 00:05:06.321
à vous soutenir lorsque
vous êtes abattue.

00:05:06.321 --> 00:05:10.546
Mais ça peut être vulnérable et fatigant
de raconter notre propre histoire

00:05:10.546 --> 00:05:12.875
quand on sent que tout le monde
s'en fout.

00:05:14.520 --> 00:05:18.755
Et si nous nous écoutons
vraiment l'un l'autre,

00:05:18.755 --> 00:05:24.713
nous entendrons des choses qui
nous demanderont un changement d'opinion.

00:05:24.713 --> 00:05:28.873
Il n'y a jamais le moment idéal,
ni l'endroit parfait pour commencer

00:05:28.873 --> 00:05:31.470
à parler d'un sujet difficile.

00:05:31.811 --> 00:05:36.334
Il n'y a jamais un moment où
tout le monde sera d'accord,

00:05:36.334 --> 00:05:39.620
partagera le même point de vue
ou aura vécu la même histoire.

00:05:41.153 --> 00:05:46.470
Alors, parlons de l'écoute
et de savoir écouter.

00:05:46.650 --> 00:05:50.915
Il y a plein de façons de bien écouter
et je vais vous en donner quelques-unes.

00:05:50.915 --> 00:05:53.528
L'une est de poser des questions ouvertes.

00:05:53.807 --> 00:05:56.519
Vous pouvez demander à vous-même
ou à un proche

00:05:56.519 --> 00:05:59.519
« Comment tu te sens ? »

00:05:59.519 --> 00:06:01.005
« Comment c'était ? »

00:06:02.166 --> 00:06:04.255
« Qu'est-ce que tu espères, maintenant ? »

00:06:06.368 --> 00:06:10.339
Une autre façon de bien écouter
est d'utiliser un langage similaire.

00:06:10.757 --> 00:06:13.661
Si quelqu'un parle
de son expérience personnelle,

00:06:13.661 --> 00:06:16.074
utilisez les mots qu'il utilise.

00:06:16.169 --> 00:06:19.487
Si quelqu'un parle d'un avortement
et qu'elle dit « bébé »,

00:06:19.539 --> 00:06:21.303
vous pouvez dire « bébé ».

00:06:21.483 --> 00:06:23.950
Si elle dit « fœtus »,
vous pouvez dire « fœtus ».

00:06:24.479 --> 00:06:27.219
Si quelqu'un se décrit
comme d'un autre sexe,

00:06:27.224 --> 00:06:29.014
vous pouvez dire « d'un autre sexe ».

00:06:29.782 --> 00:06:33.372
Si quelqu'un ressemble à un homme,
mais dit que c'est une femme, c'est cool.

00:06:33.620 --> 00:06:35.787
Dites « elle ».

00:06:36.081 --> 00:06:39.618
Quand nous réutilisons le langage 
de la personne qui partage son histoire,

00:06:39.647 --> 00:06:44.998
nous montrons que nous essayons
de comprendre qui elle est

00:06:45.029 --> 00:06:46.896
et ce qu'elle traverse.

00:06:47.745 --> 00:06:51.843
De la même manière que nous espérons que
les personnes aimeraient nous connaître.

00:06:53.062 --> 00:06:56.473
Je n'oublierai jamais,
lors d'une réunion Exhale,

00:06:56.473 --> 00:07:00.374
une volontaire évoquant
les nombreux appels qu'elle recevait

00:07:00.374 --> 00:07:03.069
de la part de femmes chrétiennes 
qui parlaient de Dieu.

00:07:04.114 --> 00:07:08.038
Certains de nos volontaires sont croyants,
mais elle ne l'était pas.

00:07:08.247 --> 00:07:12.138
Au début, elle était mal à l'aise
de parler de Dieu au téléphone.

00:07:12.852 --> 00:07:15.282
Alors elle a décidé de se mettre à l'aise.

00:07:15.282 --> 00:07:19.137
Et elle s'est mise devant un miroir
chez elle, et a prononcé le mot « Dieu ».

00:07:19.671 --> 00:07:20.375
« Dieu »

00:07:20.785 --> 00:07:21.505
« Dieu »

00:07:21.505 --> 00:07:22.225
« Dieu »

00:07:22.225 --> 00:07:22.945
« Dieu »

00:07:23.325 --> 00:07:24.027
« Dieu »

00:07:24.282 --> 00:07:24.982
« Dieu »

00:07:25.801 --> 00:07:29.081
Encore et encore jusqu'à ce que
le mot ne lui paraisse plus étrange

00:07:29.081 --> 00:07:31.211
lorsqu'il sortait de sa bouche.

00:07:31.455 --> 00:07:35.325
Dire le mot « Dieu » n'a pas transformé 
cette volontaire en une chrétienne,

00:07:35.395 --> 00:07:40.186
mais ça l'a rendue plus à l'écoute
des femmes chrétiennes.

00:07:42.693 --> 00:07:46.576
Une autre façon d'être pour-la-voix
est de partager des histoires,

00:07:46.576 --> 00:07:48.196
et le seul risque que vous prenez,

00:07:48.196 --> 00:07:50.796
lorsque vous partagez
votre histoire avec quelqu'un,

00:07:50.796 --> 00:07:53.983
c'est que, dans les mêmes
circonstances que vous,

00:07:53.983 --> 00:07:56.578
il prendrait peut-être
une autre décision.

00:07:57.227 --> 00:08:01.423
Par exemple,
si vous parlez de votre avortement,

00:08:01.423 --> 00:08:04.403
ayez à l'esprit
qu'elle aurait peut-être gardé le bébé.

00:08:06.284 --> 00:08:08.257
Elle l'aurait peut-être fait adopter.

00:08:09.790 --> 00:08:13.598
Elle en aurait peut-être parlé 
à ses parents ou à son partenaire, ou pas.

00:08:14.503 --> 00:08:17.450
Elle aurait peut-être été soulagée,

00:08:17.450 --> 00:08:20.450
alors que vous vous êtes sentie
triste et perdue.

00:08:20.450 --> 00:08:22.237
Et ce n'est pas grave.

00:08:23.723 --> 00:08:26.606
L'empathie naît à partir du moment

00:08:26.606 --> 00:08:29.606
où l'on peut s'imaginer
à la place de l'autre.

00:08:29.606 --> 00:08:33.405
Cela ne veut pas dire que l'on doive
tous finir du même avis.

00:08:34.729 --> 00:08:40.023
Le but de Pour-la-Voix n'est pas
la conciliation ou la similitude.

00:08:41.207 --> 00:08:44.569
C'est de créer une culture et une société

00:08:44.569 --> 00:08:47.569
qui valorisent
ce qui nous rend spéciaux et uniques.

00:08:47.569 --> 00:08:52.630
Qui valorisent ce qui nous rend humain,
nos défauts et nos imperfections.

00:08:52.932 --> 00:08:57.517
Et cette façon de penser nous permet 
d'envisager nos différences avec respect,

00:08:57.551 --> 00:08:59.225
plutôt qu'en ayant peur.

00:09:00.386 --> 00:09:02.600
Cela génère l'empathie dont on a besoin

00:09:02.600 --> 00:09:06.026
pour dépasser toutes les fois
où on essaye de faire du mal à quelqu’un.

00:09:06.026 --> 00:09:11.577
Stigmate, honte, préjugé, 
discrimination, oppression.

00:09:12.690 --> 00:09:17.570
Pour-la-voix est contagieux,
et plus on le pratique

00:09:17.603 --> 00:09:19.193
plus il se propage.

00:09:23.149 --> 00:09:25.903
L'année dernière,
j'étais de nouveau enceinte.

00:09:26.253 --> 00:09:29.549
Cette fois-ci, j'attendais avec impatience
la naissance de mon fils.

00:09:30.350 --> 00:09:33.927
Et avant ce moment,

00:09:33.927 --> 00:09:36.927
jamais on ne m'a autant demandé
comment j'allais.

00:09:36.927 --> 00:09:38.062
(Rires)

00:09:38.346 --> 00:09:42.366
Et peu importe ma réponse,
si j'étais heureuse, impatiente

00:09:42.408 --> 00:09:45.152
ou bien totalement effrayée,

00:09:45.217 --> 00:09:49.578
il y avait toujours quelqu'un pour me dire
« je suis passée par là ».

00:09:49.578 --> 00:09:51.165
C'était génial.

00:09:51.350 --> 00:09:56.520
C'était bienvenu, même si
très différent de ce que j'avais connu

00:09:56.520 --> 00:09:58.087
en parlant

00:09:58.087 --> 00:10:01.087
de mes sentiments contradictoires
à propos de mon avortement.

00:10:01.087 --> 00:10:02.087
Pour-la-voix, c'est

00:10:02.087 --> 00:10:04.864
comment les vraies expériences
de personnes réelles

00:10:04.864 --> 00:10:07.444
ont des conséquences
sur la façon dont l'avortement

00:10:07.444 --> 00:10:11.542
et tellement d'autres problèmes
politisés ou stigmatisés

00:10:11.542 --> 00:10:13.642
sont compris et discutés.

00:10:13.857 --> 00:10:18.309
De la sexualité et la santé mentale,
à la pauvreté et à l'incarcération.

00:10:19.522 --> 00:10:23.050
Très loin de leurs définitions de
décisions simplement bonnes ou mauvaises,

00:10:23.050 --> 00:10:26.435
nos expériences existent sur un spectre.

00:10:28.128 --> 00:10:32.800
Pour-la-voix concentre cette conversation
sur l'expérience humaine

00:10:32.800 --> 00:10:37.696
et cela rend possible le soutien
et le respect pour tous.

00:10:38.755 --> 00:10:40.085
Merci.

00:10:40.445 --> 00:10:44.751
(Applaudissements)