[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,C'était en plein été\Net bien après l'heure de fermeture
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,dans le bar de quartier où\Nmon amie Polly et moi
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,travaillions ensemble comme serveuses.
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, à la fin du service, nous\Nprenions un verre, mais pas ce soir-là.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis enceinte.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûre de ce que\Nje vais faire, » ai-je dit à Polly.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Sans hésitation, elle répondit :\N« Je me suis fait avorter. »
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Avant Polly, personne ne m'avait\Njamais dit avoir avorté.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,J'avais reçu mon diplôme\Njuste quelques mois avant
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais dans une nouvelle relation\Nquand j'ai découvert ma grossesse.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai réfléchi à mes choix,
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais honnêtement\Npas comment me décider,
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,quels critères je devais utiliser.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Quelle était la bonne décision ?
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Je m'inquiétais de regretter\Nplus tard un avortement.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Devenue adulte sur les plages\Nde Californie du Sud,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,j'ai grandi durant la guerre\Nde l'avortement dans notre pays.
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née dans une caravane le jour\Ndu troisième anniversaire de Roe vs. Wade.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Notre communauté était\N« les Surfeurs Chrétiens ».
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,On se souciait de Dieu, des personnes\Ndéfavorisées, et de l'océan.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde était\Nanti-avortement.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, l'idée de l'avortement\Nme rendait si triste que je savais que
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,si je tombais enceinte, \Nje ne pourrais jamais avorter.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je l'ai fait.
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,C'était un pas vers l'inconnu.
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais Polly m'avait offert un\Ncadeau très spécial :
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,la connaissance que je n'étais pas seule
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,et la conscience que l'avortement était\Nquelque chose dont on pouvait discuter.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Se faire avorter est courant.
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,D'après l'institut Guttmacher, \Naux États-Unis, une femme sur trois
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,se fera avorter au cours de sa vie.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais durant les dernières décennies,
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,le dialogue sur l'avortement\Naux États-Unis
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,a laissé peu de place pour tout\Nce qui est entre le pour ou le contre.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est politique et ça divise.
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Bien que l'avortement\Nsoit fortement débattu,
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est encore rare pour nous,
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit en tant que femmes,\Nou juste en tant que personnes,
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,de discuter avec les autres\Nde nos avortements.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un fossé.
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Entre ce qu'il se passe en politique\Net ce qu'il se passe dans la réalité,
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,et dans ce fossé, une mentalité guerrière.
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Une position « es-tu avec\Nou contre nous ? » se diffuse.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas juste de l'avortement.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement de problèmes importants\Ndont on ne peut pas parler.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Et donc trouver des solutions pour passer\Nd'un conflit à une conversation,
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est le travail de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a deux façons de commencer.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,L'une est d'écouter attentivement.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre est de partager des histoires.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc, 15 ans avant, j'ai cofondé\Nune association nommée Exhale
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,pour écouter les personnes\Nayant eu des avortements.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé par créer\Nune ligne téléphonique
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'hommes et femmes pouvaient\Nappeler pour un soutien émotionnel.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Sans jugements ni politique,\Ncroyez-le ou non,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,aucun service comme\Nle nôtre n'avait jamais existé.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions besoin\Nd'une nouvelle structure
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,qui pouvait contenir\Ntoutes les expériences
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,que nous entendions au téléphone.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,La féministe qui regrette son avortement.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,La catholique qui est reconnaissante\Npour la sienne.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Les expériences privées qui ne\Ns'adaptaient pas à un cas ou un autre.
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pensions pas qu'il était juste\Nde demander aux femmes de choisir.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions leur montrer\Nque le monde entier était de leur côté,
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'elles allaient vivre\Ncette expérience personnelle profonde.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons inventé\Nle « pour la voix ».
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà de l'avortement, « pour la voix »\Ntravaille sur les problèmes globaux,
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,contre lesquels nous luttons\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Des problèmes comme l'immigration,
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,la tolérance religieuse,\Nla violence envers les femmes.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche aussi pour les sujets personnels\Net profonds qui sont importants pour vous,
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,votre famille proche et vos amis.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont une maladie mortelle,\Nleur mère vient juste de décéder,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ils ont un enfant avec des besoins\Nspéciaux et ils ne peuvent pas en parler.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,L'écoute et la narration\Nsont les marques de fabrication
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,de l'exercice « pour la voix ».
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,L'écoute et la narration.\N
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble plutôt sympa.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble peut être facile,\Nnous pourrions tous faire ça.
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne l'est pas. \NC'est très difficile.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Y travailler est très difficile,\Ncar ce dont nous parlons
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,est très polémique\Net personne ne veut en parler.
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais pouvoir dire que quand vous \Ndécidez d'être pour-la-voix,
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,vous découvrirez des moments de découverte\Nmagnifique et de jardins bien fleuris,
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,où l'écoute et la narration créent de\Nsuperbes moments.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais pouvoir vous dire qu'il y aura\Nune fête de bienvenue féministe pour vous,
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'il y a un ancien et oublié groupe \Nde femmes qui est juste prêt
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,à vous soutenir lorsque\Nvous êtes abattue.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça peut être vulnérable et fatigant\Nde raconter notre propre histoire
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,quand on sent que tout le monde\Ns'en fout.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous nous écoutons\Nvraiment l'un l'autre,
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,nous entendrons des choses qui\Nnous demanderont un changement d'opinion.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a jamais le moment idéal,\Nni l'endroit parfait pour commencer
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.47,Default,,0000,0000,0000,,à parler d'un sujet difficile.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a jamais un moment où\Ntout le monde sera d'accord,
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,partagera le même point de vue\Nou aura vécu la même histoire.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors, parlons de l'écoute\Net de savoir écouter.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de façons de bien écouter\Net je vais vous en donner quelques-unes.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,L'une est de poser des questions ouvertes.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez demander à vous-même\Nou à un proche
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,« Comment tu te sens ? »
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,« Comment c'était ? »
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce que tu espères, maintenant ? »
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Une autre façon de bien écouter\Nest d'utiliser un langage similaire.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un parle\Nde son expérience personnelle,
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,utilisez les mots qu'il utilise.
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un parle d'un avortement\Net qu'elle dit « bébé »,
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez dire « bébé ».
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Si elle dit « fœtus »,\Nvous pouvez dire « fœtus ».
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un se décrit\Ncomme d'un autre sexe,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez dire « d'un autre sexe ».
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un ressemble à un homme,\Nmais dit que c'est une femme, c'est cool.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Dites « elle ».
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous réutilisons le langage \Nde la personne qui partage son histoire,
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:44.100,Default,,0000,0000,0000,,nous montrons que nous essayons\Nde comprendre qui elle est
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'elle traverse.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,De la même manière que nous espérons que\Nles personnes aimeraient nous connaître.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais,\Nlors d'une réunion Exhale,
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:07:00.37,Default,,0000,0000,0000,,une volontaire évoquant\Nles nombreux appels qu'elle recevait
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,de la part de femmes chrétiennes \Nqui parlaient de Dieu.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Certains de nos volontaires sont croyants,\Nmais elle ne l'était pas.
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Au début, elle était mal à l'aise\Nde parler de Dieu au téléphone.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle a décidé de se mettre à l'aise.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Et elle s'est mise devant un miroir\Nchez elle, et a prononcé le mot « Dieu ».
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,« Dieu »
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,« Dieu »
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,« Dieu »
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,« Dieu »
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.03,Default,,0000,0000,0000,,« Dieu »
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,« Dieu »
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Encore et encore jusqu'à ce que\Nle mot ne lui paraisse plus étrange
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.21,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il sortait de sa bouche.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Dire le mot « Dieu » n'a pas transformé \Ncette volontaire en une chrétienne,
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,mais ça l'a rendue plus à l'écoute\Ndes femmes chrétiennes.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Une autre façon d'être pour-la-voix\Nest de partager des histoires,
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:48.20,Default,,0000,0000,0000,,et le seul risque que vous prenez,
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous partagez\Nvotre histoire avec quelqu'un,
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, dans les mêmes\Ncirconstances que vous,
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,il prendrait peut-être\Nune autre décision.
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nsi vous parlez de votre avortement,
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ayez à l'esprit\Nqu'elle aurait peut-être gardé le bébé.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'aurait peut-être fait adopter.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle en aurait peut-être parlé \Nà ses parents ou à son partenaire, ou pas.
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait peut-être été soulagée,
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,alors que vous vous êtes sentie\Ntriste et perdue.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie naît à partir du moment
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,où l'on peut s'imaginer\Nà la place de l'autre.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne veut pas dire que l'on doive\Ntous finir du même avis.
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Le but de Pour-la-Voix n'est pas\Nla conciliation ou la similitude.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est de créer une culture et une société
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,qui valorisent\Nce qui nous rend spéciaux et uniques.
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Qui valorisent ce qui nous rend humain,\Nnos défauts et nos imperfections.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Et cette façon de penser nous permet \Nd'envisager nos différences avec respect,
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'en ayant peur.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela génère l'empathie dont on a besoin
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,pour dépasser toutes les fois\Noù on essaye de faire du mal à quelqu’un.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Stigmate, honte, préjugé, \Ndiscrimination, oppression.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Pour-la-voix est contagieux,\Net plus on le pratique
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,plus il se propage.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière,\Nj'étais de nouveau enceinte.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, j'attendais avec impatience\Nla naissance de mon fils.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Et avant ce moment,
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,jamais on ne m'a autant demandé\Ncomment j'allais.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Et peu importe ma réponse,\Nsi j'étais heureuse, impatiente
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,ou bien totalement effrayée,
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,il y avait toujours quelqu'un pour me dire\N« je suis passée par là ».
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,C'était génial.
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,C'était bienvenu, même si\Ntrès différent de ce que j'avais connu
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,en parlant
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:01.09,Default,,0000,0000,0000,,de mes sentiments contradictoires\Nà propos de mon avortement.
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Pour-la-voix, c'est
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,comment les vraies expériences\Nde personnes réelles
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ont des conséquences\Nsur la façon dont l'avortement
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,et tellement d'autres problèmes\Npolitisés ou stigmatisés
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,sont compris et discutés.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,De la sexualité et la santé mentale,\Nà la pauvreté et à l'incarcération.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Très loin de leurs définitions de\Ndécisions simplement bonnes ou mauvaises,
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,nos expériences existent sur un spectre.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour-la-voix concentre cette conversation\Nsur l'expérience humaine
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,et cela rend possible le soutien\Net le respect pour tous.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)