1
00:00:00,598 --> 00:00:03,211
وسط تابستان بود و زمان بستن

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,898
باری بود که من و پالی دوستم در مرکز شهر برکلی

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,239
به عنوان متصدی بار با هم کار می کردیم.

4
00:00:08,693 --> 00:00:12,485
معمولا در پایان شیفت کاری ما یک 
مشروب می خوردیم-- اما نه آن شب.

5
00:00:13,732 --> 00:00:14,737
"من باردارم.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,266
هنوزمطمئن نیستم که چه کار میخواهم بکنم."

7
00:00:18,729 --> 00:00:21,912
بدون هیچ مکثی، او پاسخ داد،
" من کورتاژ کردم."

8
00:00:22,819 --> 00:00:27,624
قبل از پالی، هرگز کسی درباره اینکه
کورتاژ کرده با من حرفی نزده بود.

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,336
من از کالج فقط چند ماه قبل 
فارغ التحصیل شده بودم

10
00:00:31,336 --> 00:00:34,961
و تازه با کسی آشنا شده بودم 
که فهمیدم باردارم.

11
00:00:35,797 --> 00:00:40,484
هنگامی که درباره انتخابم فکر می کنم،
صادقانه بگویم نمیدانستم چه تصمیمی بگیرم،

12
00:00:40,534 --> 00:00:42,809
و چه معیارهایی را باید بکار گیرم.

13
00:00:43,459 --> 00:00:45,758
چگونه میتوانستم تصمیم درست را بدانم؟

14
00:00:46,408 --> 00:00:49,682
نگران بودم که بعدا از سقط چنین پشیمان شوم.

15
00:00:51,044 --> 00:00:53,726
من از سواحل جنوب کالیفرنیا میآیم،

16
00:00:53,785 --> 00:00:56,787
و در میان جنگهای ملتمان 
سر سقط جنین بزرگ شدم.

17
00:00:57,646 --> 00:01:02,290
در سومین سالگرد نزاع بین "رو" در برابر "وید"
(Roe vs. Wade نزاعی بر سر سقط جنین در آمریکا) به دنیا آمدم.

18
00:01:03,578 --> 00:01:06,265
جامعه ما مسیحی بودند.

19
00:01:06,265 --> 00:01:09,650
ما به خداوند توجه داشتیم،
و به بینوایان و اقیانوس.

20
00:01:10,022 --> 00:01:11,740
همه طرفدار زندگی بودند.

21
00:01:12,413 --> 00:01:18,125
در کودکی ایده سقط جنین چنان ناراحتم
میکرد که اگر روزی باردار میشدم،

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,522
هرگز این کار را نکنم.

23
00:01:21,412 --> 00:01:22,560
ولی کردم.

24
00:01:24,789 --> 00:01:26,809
این اقدامم گامی به سوی ناشناختهها بود.

25
00:01:27,531 --> 00:01:30,305
اما پالی به من یک هدیه ویژه داد:

26
00:01:30,305 --> 00:01:32,687
آگاهی از اینکه من تنها نیستم

27
00:01:32,687 --> 00:01:36,747
و درک اینکه سقط جنین چیزی است
که میتوانیم درباره آن صحبت کنیم.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,883
سقط جنین شایع هست.

29
00:01:39,370 --> 00:01:42,678
بر اساس گزارش موسسه گاتمارچر،
یک سوم زنان آمریکایی

30
00:01:42,714 --> 00:01:45,152
در طول زندگیشان سقط جنین میکنند.

31
00:01:48,147 --> 00:01:52,050
اما طی چند دهه گذشته، گفتگو پیرامون سقط جنین
در ایالت متحده

32
00:01:52,050 --> 00:01:55,461
فضای کوچکی برای هرچیزی فراتر از
طرفدار- زندگی و طرفدار-انتخاب گذاشته است.

33
00:01:55,944 --> 00:01:58,278
موضوعی سیاسی و قطبی شده است.

34
00:01:58,688 --> 00:02:02,962
اما تا زمانی که سقط جنین
موضوع داغ بحث هست،

35
00:02:02,982 --> 00:02:06,898
هنوز برای ما صحبت 
درباره سقط جنینی غریب است

36
00:02:06,898 --> 00:02:10,994
خواه زن باشیم یا مرد.

37
00:02:12,028 --> 00:02:13,176
شکافی هست.

38
00:02:13,430 --> 00:02:17,215
بین آنچه که در سیاست می گذرد و 
آنچه که در زندگی واقعی می گذرد.

39
00:02:17,215 --> 00:02:19,469
و در این شکاف، میدان جنگ روانی را داریم.

40
00:02:19,794 --> 00:02:22,696
"یا با ما هستید یا علیه ما؟"
موضوع ریشه ای میشود.

41
00:02:24,058 --> 00:02:26,550
این تنها در مورد سقط جنین نیست.

42
00:02:26,655 --> 00:02:31,032
مسائل مهم بسیاری هستند که 
نمیتوانیم درباره آنها صحبت کنیم.

43
00:02:32,278 --> 00:02:37,524
و خب پیدا کردن راههایی برای اینکه 
کشمکشها به سوی گفتگو سوق یابند

44
00:02:37,524 --> 00:02:39,576
کار من در زندگیم بوده است.

45
00:02:41,410 --> 00:02:44,127
برای شروع دو راه اصلی وجود دارد.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,472
اولین راه گوش دادن از نزدیک.

47
00:02:46,634 --> 00:02:49,328
و راه دیگر به اشتراک گذاشتن موضوعات است.

48
00:02:51,073 --> 00:02:54,645
خب، ۱۵ سال پیش، من سازمانی 
به نام اکسهیل( Exhale -دم برآوردن) را

49
00:02:54,664 --> 00:02:57,315
برای گوش دادن به ماجراهای
افراد سقط جنین کرده ایجاد کردم.

50
00:02:58,593 --> 00:03:01,963
اولین کاری که کردیم ایجاد
خط تلفنی گفتگو بود، تا مردان و زنان

51
00:03:01,963 --> 00:03:04,003
بتوانند برای حمایت عاطفی تماس بگیرند.

52
00:03:04,862 --> 00:03:09,041
بدون قضاوت و باورهای سیاسی،
و خدماتی شبیه آنچه ما داشتیم

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,457
که قبلا نبود.

54
00:03:12,257 --> 00:03:16,467
به قالبهای کاری نیاز داشتیم که بتوانیم 
تمامی تجربیاتی که از گفتگوهای تلفنیمان

55
00:03:16,467 --> 00:03:18,375
داشتیم را نگه داری کنیم.

56
00:03:18,934 --> 00:03:21,115
فیمنیستهایی که از سقط جنین پشیمان بودند.

57
00:03:21,555 --> 00:03:24,017
کاتولیکهایی که از عملکردشان خرسند بودند.

58
00:03:24,132 --> 00:03:28,800
تجربیات شخصی که حتی مناسب دیگران نبودند.

59
00:03:29,416 --> 00:03:32,957
فکر نمی کردیم درست باشد که از زنان بخواهید
که یک طرف را بگیرند.

60
00:03:33,467 --> 00:03:38,320
می خواستیم به آنها نشان دهیم 
در مسیر این تجربه بسیار شخصی آنها

61
00:03:38,469 --> 00:03:42,825
تمامی جهان با آنها هستند.

62
00:03:42,964 --> 00:03:44,775
ما "پرو-وُیس." ( "pro-voice" "دردل " ) 
را بوجود آوردیم.

63
00:03:46,191 --> 00:03:50,719
فراتر از موضوع سقط جنین،
درد دل کردن همچنین برای مشکلات سختی که

64
00:03:50,751 --> 00:03:51,973
سالها در سطح جهانی با آنها 
در تقلا بودیم کار میکند،

65
00:03:52,022 --> 00:03:57,315
مشکلاتی مانند مهاجرت، 
تحمل و مدارا در مذهب، خشونت علیه زنان.

66
00:03:57,315 --> 00:04:01,307
همچنین برای مشکلات بسیار عمیق شخصی
که شاید تنها مشکل شما یا

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,305
خانواده و دوستانتان باشد، جوابگوست.

68
00:04:03,989 --> 00:04:07,796
آنها یک بیماری غیرقابل علاج دارند،
مادرشان به تازگی فوت کرده،

69
00:04:07,878 --> 00:04:11,523
کودکی با نیازهای ویژهای دارند
و نمیتوانند دربارهاش صحبت کنند.

70
00:04:13,636 --> 00:04:18,048
شنیدن و گفتن ماجراها نشانههای
متد "درد دل" است.

71
00:04:19,302 --> 00:04:20,927
گفتن ماجراها و شنیدن.

72
00:04:21,484 --> 00:04:23,156
به نظر خیلی خوب میآید.

73
00:04:23,551 --> 00:04:26,848
شاید به نظر آسان بیاید؟
همه ما میتوانیم این کار را انجام دهیم.

74
00:04:27,150 --> 00:04:29,161
اما آسان نیست.
بسیار مشکل هست.

75
00:04:30,354 --> 00:04:36,182
"دردل شنونده" بودن کار مشکلی هست زیرا ما در مورد
چیزهایی صحبت میکنیم که فرد با آن در کشمکش هست

76
00:04:36,233 --> 00:04:38,620
یا چیزهایی که کسی مایل نیست در مورد آنها صحبت کند.

77
00:04:39,409 --> 00:04:46,327
دوست داشتم به شما بگویم که هنگامی که شما
تصمیم میگیرید که "دردل شنونده" باشید،

78
00:04:46,365 --> 00:04:50,042
به لحظاتی در یک باغ زیبای
پر گل را میماند،

79
00:04:50,615 --> 00:04:54,245
در حالی که گوش دادن و گفتن ماجراها،
لحظات شگفت انگیز «آه ها» را بدنبال دارد.

80
00:04:55,220 --> 00:04:59,279
دوست داشتم به شما بگویم که مهمانی
فیمینیستی خیلی خوبی برایتان خواهد بود،

81
00:04:59,279 --> 00:05:02,641
یا منجر به پیوند خواهری طولانی مدتی
در بین افراد حاضر میشود

82
00:05:02,641 --> 00:05:05,001
تا در هنگام مصیبت پشتتان باشند.

83
00:05:06,301 --> 00:05:10,546
اما بازگویی داستانهایمان میتواند
شکننده و طاقت فرسا باشد

84
00:05:10,546 --> 00:05:12,875
زمانی که احساس کنیم کسی اهمیت نمیدهد.

85
00:05:14,520 --> 00:05:18,755
و اگر حقیقتا به حرفهای یکدیگر گوش دهیم،

86
00:05:18,755 --> 00:05:24,713
چیزهایی را میشنویم که نیاز به این دارند که
احساسات و ادراکمان را تغییر دهیم.

87
00:05:25,921 --> 00:05:28,827
هیچ زمان بسیار مناسب و یا جای بسیار مناسبی

88
00:05:28,827 --> 00:05:31,470
برای شروع گفتگوها وجود ندارد.

89
00:05:31,811 --> 00:05:37,297
هرگز زمانی وجود ندارد که همه در یک صفحه از زندگی باشند
و یک خط از آن را با یکدیگر به اشتراک بگذارند،

90
00:05:37,414 --> 00:05:39,620
یا داستان مشابهی را بدانند.

91
00:05:41,153 --> 00:05:46,470
خب، بگذارید در مورد گوش دادن و اینکه
چگونه شنونده خوبی باشیم صحبت کنیم.

92
00:05:46,650 --> 00:05:50,608
روشههای زیادی هست برای اینکه شنونده خوبی باشید 
و چند مورد را میخواهم به شما بگویم.

93
00:05:50,905 --> 00:05:53,528
یکی اینکه پرسشهای باز 
در آخر گفتگو داشته باشید.

94
00:05:53,807 --> 00:05:56,519
میتوانید از خودتان یا یک نفر 
که میشناسید بپرسید،

95
00:05:56,519 --> 00:05:59,519
"احساست چیه؟"

96
00:05:59,519 --> 00:06:01,005
" اون چطور بود؟"

97
00:06:02,166 --> 00:06:04,255
"حالا چی میخواهی؟"

98
00:06:06,368 --> 00:06:10,339
راه دیگری که شنونده خوبی باشید
استفاده از زبان انعکاس دهنده هست.

99
00:06:10,757 --> 00:06:13,661
اگر فردی راجع به تجربیات
شخصی خودش صحبت میکند،

100
00:06:13,661 --> 00:06:16,074
از راههایی استفاده کنید 
که او بکار میبرد.

101
00:06:16,169 --> 00:06:19,487
اگر فردی در مورد سقط جنین صحبت میکند
و کلمه "نوزاد " را بکار میبرد،

102
00:06:19,539 --> 00:06:21,043
شما هم میتوانید بگوید"نوزاد".

103
00:06:21,483 --> 00:06:23,550
و اگر میگوید "جنین"
شما هم بگویید "جنین."

104
00:06:24,479 --> 00:06:27,219
اگر کسی خودش را یک
"دگرباش جنسی" به شما معرفی میکند،

105
00:06:27,224 --> 00:06:28,914
به او "دگرباش جنسی" بگویید.

106
00:06:29,782 --> 00:06:33,372
اگر کسی ظاهرا مرد هست ولی خودش
را مونث معرفی میکند-- اشکالی ندارد.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,787
او را مونث خطاب کنید.

108
00:06:36,081 --> 00:06:39,618
هنگامی که منعکس کننده زبان افرادی هستیم
که داستانشان را به ما میگویند،

109
00:06:39,647 --> 00:06:44,998
به او این موضوع را انتقال میدهیم
که ما علاقمند به درک آنها،

110
00:06:45,029 --> 00:06:46,896
و آنچه میخواهند بگویند، هستیم.

111
00:06:47,745 --> 00:06:51,843
عین همان روش برای هنگامی که امیدواریم 
که افراد علاقمند به شناختن ما باشند.

112
00:06:53,062 --> 00:06:56,473
خُب، هرگز فراموش نمیکنم که در 
یکی از جلسات مشاورهای «اکسهیل» بودم،

113
00:06:56,473 --> 00:07:00,374
در حال گوش کردن به یک داوطلب
که میگفت چگونه تعداد زیادی از

114
00:07:00,374 --> 00:07:03,069
زنان مسیحی به او تلفن میزنند و
درمورد خداوند با او صحبت میکنند.

115
00:07:04,114 --> 00:07:08,038
برخی از داوطلبان ما مذهبی هستند،
اما این فرد بخصوص مذهبی نبود.

116
00:07:08,247 --> 00:07:12,138
در ابتدا، برای او کمی عجیب غریب بود که در
مورد خداوند با کسانی که تلفن میزنند صحبت کند.

117
00:07:12,852 --> 00:07:15,282
خب، او تصمیم گرفت که 
در این مورد راحتتر باشد.

118
00:07:15,282 --> 00:07:19,137
و درخانه در مقابل آینه ایستاد
و گفت،"خداوند."

119
00:07:19,671 --> 00:07:20,375
"خداوند."

120
00:07:20,785 --> 00:07:21,505
"خداوند."

121
00:07:21,505 --> 00:07:22,225
"خداوند."

122
00:07:22,225 --> 00:07:22,945
"خداوند."

123
00:07:23,325 --> 00:07:24,027
"خداوند."

124
00:07:24,282 --> 00:07:24,982
"خداوند."

125
00:07:25,801 --> 00:07:29,081
بارها و بارها و بارها
تا اینکه برای او دیگر گفتن

126
00:07:29,081 --> 00:07:31,211
این کلمه غریب نبود.

127
00:07:31,455 --> 00:07:35,325
گفتن کلمه خداوند این داوطلب را مسیحی نکرد،

128
00:07:35,395 --> 00:07:40,186
اما او را شنونده بسیار بهتری 
برای زنان مسیحی کرد.

129
00:07:42,693 --> 00:07:46,576
خُب، راه دیگر "دردل شنونده" بودن 
درمیان گذاشتن ماجراهایت است،

130
00:07:46,576 --> 00:07:50,796
و اما یک ریسک دارد، هنگامی که 
داستانتان را با افراد دیگر مطرح میکنید،

131
00:07:50,796 --> 00:07:53,983
مجموعهای از پیآمدها و موقعیتها
را برای شما ببار میاورد

132
00:07:53,983 --> 00:07:56,578
که شاید آن افراد تصمیم دیگری
نسبت به آن بگیرند.

133
00:07:57,227 --> 00:08:01,423
برای مثال، اگر شما داستانی
درباره سقط جنین بگویید،

134
00:08:01,423 --> 00:08:04,403
و متوجه شوید که او
احتمالا نوزادی داشته است

135
00:08:06,284 --> 00:08:08,257
و شاید سقط جنین کرده.

136
00:08:09,790 --> 00:08:13,598
شاید به پدر و مادرش
یا همسرش گفته باشد و شاید هم نه.

137
00:08:14,503 --> 00:08:20,215
شاید احساس آرامش و اعتماد به نقس کند،
یا حتی شما احساس ناراحتی و گمگشتگی کنید.

138
00:08:20,450 --> 00:08:22,237
از این بابت مشکلی نیست.

139
00:08:23,723 --> 00:08:29,063
همدلی باعث می شود که ما خودمان 
را جای فرد دیگر ببینیم.

140
00:08:29,606 --> 00:08:33,405
بدین معنا نیست که 
همه ما باید به یک موقعیت برسیم.

141
00:08:34,729 --> 00:08:40,023
این توافقنامه نیست، "دردل شنونده" 
برای همانند سازی هم نیست.

142
00:08:41,207 --> 00:08:46,965
فرهنگ و جامعهای را ایجاد می کند که به آنچه ما را 
خاص و منحصر بفرد می کند ارزش می نهد.

143
00:08:47,569 --> 00:08:52,630
برای آنچه از ما انسان می سازد ارزش قائل است،
یعنی عیوب و نقایص ما.

144
00:08:52,932 --> 00:08:57,517
این روش تفکری به ما اجازه میدهد
تا تفاوتهایمان را توام با احترام ببینیم،

145
00:08:57,551 --> 00:08:59,225
به جای ترس از تفاوتهای همدیگر.

146
00:09:00,386 --> 00:09:02,600
و همدلی را که ما نیاز داریم ایجاد میکند

147
00:09:02,600 --> 00:09:06,026
تا بر تمامی راههایی که از آن طریق
به یکدیگر آسیب میرسانیم غلبه کند.

148
00:09:06,026 --> 00:09:11,577
مانند، انگ زدن، شرمگین کردن، تعصب داشتن،
تبعیض قائل شدن، ظلم و ستم کردن.

149
00:09:12,690 --> 00:09:17,570
"دردل شنونده" بودن کاری مُسری هست،
و هر چه بیشتر انجام دهید

150
00:09:17,603 --> 00:09:19,193
بیشتر گسترش مییابد.

151
00:09:23,149 --> 00:09:25,903
خُب سال گذشت من دوباره باردار شدم.

152
00:09:26,253 --> 00:09:29,549
این بار من مشتاقانه به دنبال تولد پسرم بودم.

153
00:09:30,350 --> 00:09:36,886
و در زمانی که باردار بودم هرگز من پرسیده نشد
که چه احساسی در مورد زندگیم میکنم.

154
00:09:36,927 --> 00:09:38,062
( خنده)

155
00:09:38,346 --> 00:09:42,366
با این حال من پاسخ دادم، آیا 
احساس خوب و هیجانانگیزی داشتم

156
00:09:42,408 --> 00:09:45,152
یا وحشت زده و کاملا ترسیده بودم،

157
00:09:45,217 --> 00:09:49,578
همواره کسی آنجا هست که با
" بودنش" به من پاسخ دهد.

158
00:09:49,578 --> 00:09:51,165
و این فوق العاده بود.

159
00:09:51,350 --> 00:09:56,520
تجربه ام در مورد سقط جنین
احساس پذیرا و با این وجود فراق هست،

160
00:09:56,520 --> 00:10:00,128
زمان صحبت در مورد سقط جنین 
ترکیبی از احساسات مختلف در مورد آن را دارم.

161
00:10:01,087 --> 00:10:04,864
"دردل شنونده" بودن برای 
ماجراهای واقعی از افراد واقعی هست

162
00:10:04,864 --> 00:10:07,444
که تاثیر بر روی روشی میگذارد که سقط جنین

163
00:10:07,444 --> 00:10:11,542
و خیلی چیزهای دیگر را سیاسی کرده 
و ننگ آمیز میداند،

164
00:10:11,542 --> 00:10:13,642
تا درک شده و مورد گفتگو قرار گیرند.

165
00:10:13,857 --> 00:10:18,309
از تمایلات جنسی گرفته تا سلامت روحی روانی
و فقر و حبس.

166
00:10:19,562 --> 00:10:23,050
برای معنایی فراتر از درست
یا غلط بودن تصمیمات،

167
00:10:23,050 --> 00:10:26,435
تجربههای ما 
میتوانند برای یک طیف باشد.

168
00:10:28,478 --> 00:10:32,800
"دردل شنونده" بودن تمرکز بر 
گفتگویی از تجربیات انسانی دارد

169
00:10:32,800 --> 00:10:37,696
که حمایت و پشتیبانی و
احترام ممکن را برای همه ایجاد میکند.

170
00:10:38,755 --> 00:10:40,181
سپاسگزارم.

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,199
( تشویق)