0:00:00.951,0:00:03.690
Estábamos en pleno verano [br]y ya era hora de cerrar

0:00:03.690,0:00:06.419
en el bar del centro de Berkeley[br]donde trabajábamos

0:00:06.419,0:00:08.309
mi amiga Polly y yo como camareras.

0:00:08.709,0:00:11.334
Al terminar el turno[br]solíamos tomarnos una copa,

0:00:11.334,0:00:13.396
pero esa noche no.

0:00:13.396,0:00:15.010
"Estoy embarazada.

0:00:15.010,0:00:18.572
Todavía no sé que voy a hacer", le dije.

0:00:18.572,0:00:22.287
Sin pensarlo dos veces, Polly dijo:[br]"Yo tuve un aborto".

0:00:22.857,0:00:28.096
Aparte de ella, nadie me había contado[br]que hubiera tenido un aborto.

0:00:28.836,0:00:31.576
Tan solo hacía unos meses[br]que me había graduado

0:00:31.576,0:00:35.476
y acababa de empezar una relación[br]cuando descubrí que estaba embarazada.

0:00:35.746,0:00:40.770
Cuando pensaba en mis opciones[br]no sabía cómo iba a decidir,

0:00:40.770,0:00:43.095
qué criterio debía seguir.

0:00:43.475,0:00:46.365
¿Cómo iba a saber cuál era [br]la decisión correcta?

0:00:46.795,0:00:50.226
Me preocupaba arrepentirme[br]de haber abortado después.

0:00:50.916,0:00:53.853
Al haber cumplido la mayoría de edad [br]en California del sur,

0:00:53.853,0:00:57.591
había crecido en medio de las guerras[br]por el aborto en nuestra nación.

0:00:57.591,0:01:02.274
Nací en un remolque durante[br]el tercer aniversario de Roe vs. Wade.

0:01:03.354,0:01:06.448
La nuestra era una comunidad[br]de surfistas cristianos.

0:01:06.448,0:01:09.792
Nos preocupábamos por Dios,[br]los menos afortunados y el océano.

0:01:09.792,0:01:12.428
Todos estaban a favor de la vida.

0:01:12.428,0:01:17.882
De niña, el aborto me ponía tan triste[br]que ya sabía que si quedaba embarazada

0:01:17.882,0:01:19.677
nunca podría hacerlo.

0:01:21.587,0:01:23.140
Pero luego lo hice.

0:01:24.520,0:01:27.311
Fue un paso hacia lo desconocido.

0:01:27.491,0:01:30.410
Pero Polly me dio[br]un regalo muy especial:

0:01:30.410,0:01:32.604
el saber que no estaba sola

0:01:32.604,0:01:36.632
y el darme cuenta de que el aborto[br]era algo de lo que podíamos hablar.

0:01:37.132,0:01:38.989
El aborto es algo común.

0:01:39.009,0:01:42.242
De acuerdo con el Instituto Guttmacher,[br]una de cada tres mujeres,

0:01:42.242,0:01:45.505
en los Estados Unidos tendrá[br]un aborto en su vida.

0:01:48.055,0:01:51.851
Pero en las últimas décadas,[br]el debate sobre el aborto en EEUU

0:01:51.851,0:01:53.988
ha dejado poco lugar para perspectivas

0:01:53.988,0:01:56.101
distintas a la pro-vida[br]o pro-libre albedrío.

0:01:56.101,0:01:58.481
Se trata de un asunto[br]político y polarizador.

0:01:58.481,0:02:04.798
Pero por mucho que hablemos de ello,[br]todavía nos parece raro, como mujeres,

0:02:04.798,0:02:06.814
o simplemente como personas,

0:02:06.814,0:02:11.140
hablar entre nosotros[br]sobre los abortos que tenemos.

0:02:11.950,0:02:15.024
Existe una brecha[br]entre lo que ocurre en la política

0:02:15.024,0:02:18.000
y lo que ocurre en la vida real,[br]y en medio de esa brecha,

0:02:18.000,0:02:19.929
una mentalidad de campo de batalla.

0:02:19.929,0:02:23.243
Una postura que echa raíces:[br]"¿Estás con o contra nosotros?"

0:02:24.203,0:02:26.586
Esto no se trata solo del aborto.

0:02:26.586,0:02:31.100
Existen otros asuntos importantes[br]de los que no podemos hablar.

0:02:32.140,0:02:37.487
Encontrar maneras de convertir[br]el conflicto en un lugar de diálogo

0:02:37.487,0:02:40.111
es el trabajo de mi vida.

0:02:41.121,0:02:44.301
Hay dos formas fundamentales[br]para empezar a hacerlo.

0:02:44.301,0:02:46.739
La primera es escuchar con atención.

0:02:46.739,0:02:49.865
Y la segunda consiste[br]en compartir historias.

0:02:51.045,0:02:54.784
Así que hace 15 años cofundé[br]la organización Exhale

0:02:54.784,0:02:57.884
para empezar a escuchar a las personas[br]que habían abortado.

0:02:58.254,0:03:01.657
Creamos una línea de ayuda,[br]donde mujeres y hombres

0:03:01.657,0:03:04.339
podían llamar para recibir[br]apoyo emocional.

0:03:04.579,0:03:08.215
Aunque no lo crean, jamás ha existido[br]un servicio como el nuestro,

0:03:08.215,0:03:11.304
alejado de la política y libre de juicios.

0:03:11.604,0:03:16.122
Necesitábamos un nuevo esquema[br]para recoger todas las experiencias

0:03:16.122,0:03:18.573
que escuchábamos en las líneas de ayuda.

0:03:19.163,0:03:21.416
La feminista que se arrepiente de abortar.

0:03:21.416,0:03:23.712
La católica que lo agradece.

0:03:24.212,0:03:29.275
Las experiencias personales[br]que no encajan ni en lo uno ni en lo otro.

0:03:29.275,0:03:33.315
No creíamos que fuera justo pedirles[br]que escogieran un bando.

0:03:33.315,0:03:38.340
Queríamos mostrarles que el mundo[br]entero estaba de su parte

0:03:38.340,0:03:42.381
cuando tenían que atravesar[br]esta experiencia tan dura.

0:03:42.381,0:03:45.284
Así que inventamos Pro-Voice.

0:03:46.154,0:03:49.200
Además del aborto, Pro-Voice[br]trabaja otros temas difíciles

0:03:49.200,0:03:52.150
contra los que hemos luchado[br]globalmente por años, temas como:

0:03:52.150,0:03:57.299
inmigración, tolerancia religiosa[br]y violencia de género.

0:03:57.299,0:04:01.130
También trabaja en asuntos personales[br]que solo pueden importarte a ti,

0:04:01.130,0:04:03.974
y a tus familiares cercanos y amigos:

0:04:03.974,0:04:06.197
Los hay, que sufren [br]enfermedades terminales,

0:04:06.197,0:04:09.952
que tienen una madre que murió,[br]o con hijos con necesidades especiales,

0:04:09.952,0:04:12.596
y que no pueden hablar de ello.

0:04:13.656,0:04:18.483
Escuchar y contar las experiencias[br]son las características de Pro-Voice.

0:04:19.063,0:04:21.113
Escuchar y contar historias.

0:04:21.113,0:04:22.819
Esto suena muy bien.

0:04:23.419,0:04:26.029
Incluso fácil, ¿no?[br]Todos podríamos hacerlo.

0:04:26.799,0:04:29.186
Pero no es fácil.[br]Es muy duro.

0:04:29.866,0:04:36.064
Pro-Voice es duro porque[br]hablamos de cosas que nos enfrentan

0:04:36.284,0:04:38.724
o de las que nadie quiere hablar.

0:04:39.334,0:04:44.107
Desearía poder decirles que cuando[br]se decide ser Pro-Voice

0:04:44.657,0:04:49.661
se vive grandes momentos de logros[br]entre jardines repletos de flores,

0:04:50.271,0:04:54.447
donde escuchar y contar crea[br]momentos maravillosos de <i>ajá</i>.

0:04:55.057,0:04:59.064
Desearía poder contarles que habrá[br]una fiesta feminista de bienvenida

0:04:59.204,0:05:03.505
o que hay una ya perdida hermandad[br]con integrantes dispuestos a defenderte

0:05:03.505,0:05:05.518
cuando te golpeen.

0:05:06.268,0:05:10.784
Pero contar nuestra propia historia[br]puede ser agotador y hacernos vulnerables

0:05:10.784,0:05:13.686
si sentimos que a nadie le importa.

0:05:14.406,0:05:19.026
Si nos escuchamos de verdad unos a otros,

0:05:19.026,0:05:24.580
escucharemos cosas que exigen[br]que cambiemos nuestras percepciones.

0:05:25.690,0:05:31.043
No hay un tiempo ni un lugar idóneos[br]para entablar una conversación difícil.

0:05:31.773,0:05:35.458
Nunca habrá un momento en el que todos[br]estemos en la misma página,

0:05:35.668,0:05:39.836
compartamos la misma mirada[br]o conozcamos la misma historia.

0:05:40.886,0:05:46.168
Hablemos, entonces, de escuchar[br]y de cómo ser un buen oyente.

0:05:46.668,0:05:50.684
Hay muchas formas de serlo[br]y les voy a hablar de solo dos de ellas.

0:05:50.684,0:05:53.482
Una consiste en formular[br]preguntas abiertas.

0:05:53.482,0:05:56.527
Nos podemos preguntar a nosotros mismos[br]o alguien que conozcamos,

0:05:56.527,0:05:58.955
"¿Cómo te sientes?"

0:05:59.295,0:06:01.551
"¿Cómo fue aquello?"

0:06:02.061,0:06:04.154
"¿Qué esperas ahora?"

0:06:05.954,0:06:10.443
Otra forma de ser un buen oyente[br]es usando un lenguaje reflexivo.

0:06:10.443,0:06:13.639
Si alguien está hablando[br]sobre su experiencia personal,

0:06:13.639,0:06:15.922
usemos las palabras que ellos utilizan.

0:06:15.922,0:06:19.463
Si alguien habla sobre un aborto[br]y pronuncia la palabra "bebé",

0:06:19.463,0:06:21.564
puedes decir "bebé".

0:06:21.564,0:06:23.750
Si dicen "feto",[br]puedes decir "feto".

0:06:24.100,0:06:26.947
Si alguien se refiere a sí mismo[br]como "marica",

0:06:26.947,0:06:28.568
digámosle "marica".

0:06:29.598,0:06:33.564
Si alguien tiene apariencia de un él[br]pero dice que es ella, está bien.

0:06:33.564,0:06:35.511
Llamémosla ella.

0:06:36.011,0:06:39.859
Cuando reflejamos la lengua de la persona[br]que comparte su historia

0:06:39.859,0:06:45.084
estamos mandando el mensaje[br]de que nos interesa entender quiénes son

0:06:45.084,0:06:47.021
y por lo que están pasando.

0:06:47.661,0:06:51.527
De la misma forma en que esperamos[br]que la gente se interese por conocernos.

0:06:52.917,0:06:56.461
Nunca se me olvidará la vez[br]que estaba en una reunión de Exhale

0:06:56.461,0:07:00.663
escuchando a un voluntario hablar[br]de la cantidad de llamadas

0:07:00.663,0:07:03.389
que recibía de mujeres cristianas[br]que hablaban de Dios.

0:07:03.879,0:07:06.166
Algunos de nuestros voluntarios[br]son creyentes,

0:07:06.166,0:07:08.105
pero esta, en particular, no lo era.

0:07:08.105,0:07:12.199
Al principio se sintió incomoda[br]hablando con los usuarios de Dios.

0:07:12.779,0:07:15.175
Entonces, decidió buscar[br]una mayor comodidad.

0:07:15.175,0:07:18.762
Se paró frente al espejo en casa[br]y dijo la palabra "Dios".

0:07:19.602,0:07:25.315
"Dios".

0:07:25.501,0:07:30.098
Una y otra vez, hasta que la palabra[br]ya no sonó rara saliendo de su boca.

0:07:31.218,0:07:35.374
Decir la palabra Dios no convirtió[br]a esta voluntaria en cristiana,

0:07:35.664,0:07:40.543
pero la hizo mucho mejor escucha[br]de mujeres cristianas.

0:07:42.723,0:07:46.348
Otra forma de ser Pro-Voice[br]es contar historias

0:07:47.138,0:07:50.536
y un riesgo que se asume cuando[br]comparten su historia con alguien,

0:07:50.536,0:07:54.001
es descubrir que bajo circunstancias[br]similares a las suyas,

0:07:54.001,0:07:57.154
ellos podían haber tomado[br]una decisión diferente.

0:07:57.154,0:08:01.379
Descubrir, por ejemplo, cuando cuenta[br]la historia de su aborto,

0:08:01.379,0:08:05.233
que ella podía haber tenido el bebé.

0:08:06.153,0:08:08.524
Podía haberlo dado en adopción.

0:08:09.344,0:08:13.468
Podía haberle dicho a sus padres[br]y a su pareja, o no.

0:08:14.408,0:08:19.889
Podía haberse sentido segura y confiada,[br]aunque una se sintiera sola y triste.

0:08:20.789,0:08:22.018
Eso está bien.

0:08:23.788,0:08:29.716
La empatía se genera cuando nos colocamos[br]en los zapatos de los otros.

0:08:29.716,0:08:33.460
No significa que todos tengamos[br]que terminar en el mismo lugar.

0:08:34.460,0:08:40.083
No es acuerdo, no es igualdad[br]lo que Pro-Voice busca.

0:08:40.963,0:08:42.474
Pro-Voice crea una cultura

0:08:42.474,0:08:47.408
y una sociedad que valora[br]lo que nos hace especiales y únicos.

0:08:47.408,0:08:52.574
Valora lo que nos hace humanos,[br]nuestras fallas e imperfecciones.

0:08:52.574,0:08:57.704
Y esta forma de pensar nos permite[br]ver las diferencias con respeto,

0:08:58.044,0:09:00.097
y no con temor.

0:09:00.097,0:09:03.797
Y genera la empatía que necesitamos[br]para superar las distintas formas

0:09:03.797,0:09:06.292
en que intentamos herirnos[br]los unos a los otros.

0:09:06.292,0:09:11.608
Estigma, lástima, prejuicio,[br]discriminación, opresión.

0:09:12.948,0:09:19.005
Pro-Voice es contagioso,[br]y cuanto más se practica, más se esparce.

0:09:22.945,0:09:26.408
El año pasado quedé embarazada otra vez.

0:09:26.408,0:09:29.577
Esta vez esperaba la llegada de mi hijo.

0:09:30.427,0:09:32.811
Y mientras estuve embarazada,[br]nunca me preguntaron

0:09:32.811,0:09:36.607
cómo era que estaba sintiendo [br]tantas cosas en mi vida.

0:09:36.607,0:09:37.763
(Risas)

0:09:38.283,0:09:39.743
Y sin embargo, respondí que,

0:09:39.743,0:09:44.577
así me sintiera maravillada,[br]excitada o totalmente asustada,

0:09:45.047,0:09:49.352
siempre hubo alguien allí[br]diciéndome "aquí estamos".

0:09:49.352,0:09:51.165
Fue sorprendente.

0:09:51.165,0:09:55.089
Fue una bienvenida,[br]aunque drámatica despedida,

0:09:55.089,0:09:57.531
de lo que experimento cuando hablo

0:09:57.531,0:10:00.360
de la mezcla de mis sentimientos[br]sobre mi aborto.

0:10:01.520,0:10:05.224
Pro-Voice tiene que ver[br]con historia reales de gente real

0:10:05.224,0:10:07.960
que tienen impacto en la forma[br]como el aborto

0:10:07.960,0:10:13.452
y otros temas politizados y estigmatizados[br]se entienden y discuten.

0:10:13.452,0:10:18.638
Desde la sexualidad hasta la salud mental,[br]desde la pobreza hasta la prisión.

0:10:19.108,0:10:23.443
Más allá de su definición como derecho[br]o como decisiones equivocadas,

0:10:23.443,0:10:26.665
nuestras experiencias configuran[br]todo un espectro.

0:10:28.305,0:10:33.178
Pro-Voice centra esa conversación[br]en la experiencia humana

0:10:33.178,0:10:38.321
y hace del apoyo y el respeto[br]algo posible para todos.

0:10:39.091,0:10:40.008
Gracias.

0:10:40.008,0:10:41.459
(Aplausos)