WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:03.211
Ήταν μέσα καλοκαιριού
και μετά την ώρα του κλεισίματος

00:00:03.211 --> 00:00:05.898
του μπαρ στο Μπέρκλεϋ,
όπου η φίλη μου η Πόλλυ κι εγώ

00:00:05.898 --> 00:00:08.239
δουλεύαμε ως μπάργουμαν.

00:00:08.693 --> 00:00:12.485
Συνήθως στο τέλος της βάρδιας πίναμε
ένα ποτό -- όχι όμως εκείνο το βράδυ.

00:00:13.732 --> 00:00:14.737
«Είμαι έγκυος.

00:00:15.224 --> 00:00:18.266
Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω», 
είπα στην Πόλλυ.

00:00:18.729 --> 00:00:21.912
Χωρίς να διστάσει, απάντησε,
«Εγώ θα έκανα έκτρωση».

00:00:22.819 --> 00:00:27.624
Πριν την Πόλλυ, κανείς 
δε μου είχε πει ότι θα έκανε έκτρωση.

00:00:28.631 --> 00:00:31.336
Είχα αποφοιτήσει από το κολλέγιο
πριν κάποιους μήνες

00:00:31.336 --> 00:00:34.961
κι είχα μια καινούργια σχέση
όταν ανακάλυψα πως ήμουν έγκυος.

00:00:35.797 --> 00:00:40.484
Όταν σκεφτόμουν τις επιλογές μου,
πραγματικά δεν ήξερα τι να αποφασίσω,

00:00:40.534 --> 00:00:42.809
ποια κριτήρια να διαλέξω.

00:00:43.459 --> 00:00:45.758
Πώς μπορούσα να ξέρω
ποια ήταν η σωστή απόφαση;

00:00:46.408 --> 00:00:49.682
Φοβόμουν πως μπορεί να μετάνιωνα
αργότερα για την έκτρωση.

00:00:51.044 --> 00:00:53.786
Έχοντας μεγαλώσει στις παραλίες
της Ανατολικής Καλιφόρνια,

00:00:53.786 --> 00:00:56.787
έζησα μέσα στον πόλεμο
της χώρας μας για τις εκτρώσεις.

00:00:57.646 --> 00:01:02.290
Γεννήθηκα σε ένα τροχόσπιτο
την τρίτη επέτειο του Ρο εναντίον Γουέιντ.

00:01:03.578 --> 00:01:06.265
Η κοινωνία μας ήταν χριστιανοί σέρφερ.

00:01:06.265 --> 00:01:09.650
Ενδιαφερόμασταν για τον Θεό, 
τους λιγότερο τυχερούς και τον ωκεανό.

00:01:10.022 --> 00:01:11.740
Όλοι ήταν υποστηρικτές της ζωής.

00:01:12.413 --> 00:01:18.125
Ως παιδί, η ιδέα της έκτρωσης με έθλιβε 
τόσο, ώστε ήξερα ότι αν έμενα ποτέ έγκυος

00:01:18.125 --> 00:01:19.952
δε θα έκανα ποτέ μου έκτρωση.

00:01:21.412 --> 00:01:22.560
Και μετά έκανα.

00:01:24.789 --> 00:01:26.809
Ήταν ένα βήμα προς το άγνωστο.

00:01:27.531 --> 00:01:30.305
Η Πόλλυ όμως μου είχε δώσει
ένα πολύ ξεχωριστό δώρο:

00:01:30.305 --> 00:01:32.687
τη γνώση ότι δεν ήμουν μόνη

00:01:32.687 --> 00:01:36.747
και την αποδοχή του ότι η έκτρωση είναι
κάτι για το οποίο μπορούμε να μιλάμε.

00:01:37.055 --> 00:01:38.883
Η έκτρωση είναι συχνό φαινόμενο.

00:01:39.370 --> 00:01:42.678
Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Γκουτμάχερ,
μία στις τρεις Αμερικανίδες

00:01:42.714 --> 00:01:45.152
θα κάνει κάποια στιγμή έκτρωση.

00:01:48.147 --> 00:01:52.050
Όμως τις τελευταίες δεκαετίες, 
ο διάλογος για την έκτρωση στις Η.Π.Α.

00:01:52.050 --> 00:01:55.461
περιορίζει οτιδήποτε εκτός από 
το υπέρ της ζωής και υπέρ της επιλογής.

00:01:55.944 --> 00:01:58.278
Είναι πολιτικός και οδηγεί στα άκρα.

NOTE Paragraph

00:01:58.688 --> 00:02:02.962
Παρότι η έκτρωση αποτελεί φλέγον
ζήτημα, είναι ακόμα σπάνιο για εμάς,

00:02:02.982 --> 00:02:06.898
είτε σαν γυναίκες
ή και σαν απλοί άνθρωποι,

00:02:06.898 --> 00:02:10.994
να μιλάμε μεταξύ μας
για τις εκτρώσεις που κάναμε.

00:02:12.028 --> 00:02:13.176
Υπάρχει ένα χάσμα.

00:02:13.430 --> 00:02:17.215
Ανάμεσα σε όσα συμβαίνουν 
στην πολιτική και στην πραγματική ζωή,

00:02:17.215 --> 00:02:19.469
και σε αυτό το χάσμα,
μια πολεμική νοοτροπία.

00:02:19.794 --> 00:02:22.696
Ριζώνει μια στάση 
«είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;».

00:02:24.058 --> 00:02:26.550
Δεν έχει να κάνει μόνο με την έκτρωση.

00:02:26.655 --> 00:02:31.032
Υπάρχουν τόσα πολλά σημαντικά θέματα
για τα οποία δεν μπορούμε να μιλάμε.

00:02:32.278 --> 00:02:37.524
Κι έτσι, το να βρίσκω τρόπους να μετατρέπω
αυτή τη διαμάχη σε χώρο συζήτησης

00:02:37.524 --> 00:02:39.576
είναι το έργο της ζωής μου.

00:02:41.410 --> 00:02:44.127
Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι
για να ξεκινήσετε.

00:02:44.332 --> 00:02:46.472
Ο πρώτος είναι να ακούτε προσεκτικά.

00:02:46.634 --> 00:02:49.328
Κι ο δεύτερος, να μοιράζεστε ιστορίες.

00:02:51.073 --> 00:02:54.645
Έτσι, πριν 15 χρόνια, συνίδρυσα
έναν οργανισμό με το όνομα «Εκπνέω»

00:02:54.664 --> 00:02:57.315
για να αρχίσουμε να ακούμε
όσους είχαν κάνει έκτρωση.

00:02:58.593 --> 00:03:01.963
Φτιάξαμε αρχικά μια γραμμή ομιλίας, 
όπου άντρες και γυναίκες

00:03:01.963 --> 00:03:04.003
καλούσαν για συναισθηματική υποστήριξη.

00:03:04.862 --> 00:03:08.034
Χωρίς προκαταλήψεις και πολιτικές,
όσο απίστευτο κι αν ακούγεται,

00:03:08.034 --> 00:03:10.457
δεν είχε υπάρξει ποτέ παρόμοια υπηρεσία.

00:03:12.257 --> 00:03:16.467
Χρειαζόμασταν ένα πλαίσιο που να μπορεί
να κρατά όλες τις εμπειρίες

00:03:16.467 --> 00:03:18.375
που ακούγαμε στη γραμμή ομιλίας μας.

00:03:18.934 --> 00:03:21.115
Η φεμινίστρια που μετάνιωσε την έκτρωση.

00:03:21.555 --> 00:03:24.017
Η Καθολική που είναι
ευγνώμων για τη δική της.

00:03:24.132 --> 00:03:28.800
Οι προσωπικές εμπειρίες 
που δε χωράνε σε οποιοδήποτε κουτί.

00:03:29.416 --> 00:03:32.957
Δε θεωρούσαμε σωστό να ζητήσουμε 
από τις γυναίκες να διαλέξουν μεριά.

00:03:33.467 --> 00:03:38.320
Θέλαμε να τους δείξουμε ότι
όλος ο κόσμος ήταν μαζί τους,

00:03:38.469 --> 00:03:42.825
καθώς αντιμετώπιζαν αυτές
τις προσωπικές εμπειρίες.

00:03:42.964 --> 00:03:44.775
Έτσι δημιουργήσαμε το «υπέρ φωνής».

NOTE Paragraph

00:03:46.191 --> 00:03:50.719
Εκτός από την έκτρωση, το υπέρ φωνής αφορά
παγκόσμια θέματα που αντιμετωπίζουμε

00:03:50.751 --> 00:03:51.973
εδώ και χρόνια,

00:03:52.022 --> 00:03:57.315
θέματα όπως η μετανάστευση, η θρησκευτική
ανοχή, η βία κατά των γυναικών.

00:03:57.315 --> 00:04:01.307
Δουλεύουμε επίσης με βαθιά προσωπικά 
θέματα που αφορούν ίσως μόνο εσάς

00:04:01.366 --> 00:04:03.305
και την οικογένεια και τους φίλους σας.

00:04:03.989 --> 00:04:07.796
Έχουν μια ασθένεια στο τελικό στάδιο,
η μητέρα τους μόλις πέθανε,

00:04:07.878 --> 00:04:11.523
έχουν ένα παιδί με ειδικές ανάγκες
για το οποίο δεν μπορούν να μιλήσουν.

00:04:13.636 --> 00:04:18.048
Το να ακούς και να αφηγείσαι είναι
σημαντικά στην άσκηση του υπέρ φωνής.

00:04:19.302 --> 00:04:20.927
Το να ακούς και να αφηγείσαι.

00:04:21.484 --> 00:04:23.156
Ακούγεται ωραίο.

00:04:23.551 --> 00:04:26.848
Ίσως και εύκολο;
Όλοι μας μπορούμε να το κάνουμε.

00:04:27.150 --> 00:04:29.161
Δεν είναι εύκολο. Είναι πολύ δύσκολο.

00:04:30.354 --> 00:04:36.182
Το υπέρ φωνής είναι δύσκολο γιατί μιλάμε 
για θέματα για τα οποία όλοι διαφωνούν

00:04:36.233 --> 00:04:38.620
ή για θέματα που κανένας
δε θέλει να σχολιάσει.

00:04:39.409 --> 00:04:46.327
Μακάρι να σας έλεγα ότι όταν αποφασίζετε
να είστε υπέρ φωνής, θα βρείτε

00:04:46.365 --> 00:04:50.042
όμορφες στιγμές ανακαλύψεων 
και κήπους γεμάτους λουλούδια,

00:04:50.615 --> 00:04:54.245
καθώς το να ακούς και να αφηγείσαι
δημιουργεί στιγμές «α-χα».

00:04:55.220 --> 00:04:59.279
Μακάρι να σας έλεγα ότι θα γινόταν ένα
φεμινιστικό πάρτι καλωσορίσματος για εσάς,

00:04:59.279 --> 00:05:02.641
ή ότι θα υπήρχε μια από καιρό χαμένη
ένωση γυναικών που θα είναι έτοιμη

00:05:02.641 --> 00:05:05.001
να σας υποστηρίξει όταν 
θα σου ασκήσουν κριτική.

00:05:06.301 --> 00:05:10.546
Μπορεί όμως να είναι ευάλωτο και 
εξουθενωτικό να να λέμε τις ιστορίες μας

00:05:10.546 --> 00:05:12.875
όταν μοιάζει να μην ενδιαφέρεται κανείς.

00:05:14.520 --> 00:05:18.755
Κι αν ακούμε πραγματικά ο ένας τον άλλο,

00:05:18.755 --> 00:05:24.713
θα ακούσουμε πράγματα που θα μας 
αναγκάσουν να αλλάξουμε τις απόψεις μας.

00:05:25.921 --> 00:05:28.827
Δεν υπάρχει η τέλεια στιγμή
ούτε και το τέλειο μέρος

00:05:28.827 --> 00:05:31.470
για να αρχίσεις μια δύσκολη συζήτηση.

00:05:31.811 --> 00:05:37.297
Ποτέ δε θα είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα,
δε θα μοιραζόμαστε την ίδια οπτική,

00:05:37.414 --> 00:05:39.620
ή θα γνωρίζουμε την ίδια ιστορία.

00:05:41.153 --> 00:05:46.470
Οπότε ας μιλήσουμε για το πώς να ακούτε
και το πώς να είστε ένας καλός ακροατής.

00:05:46.650 --> 00:05:50.608
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να είσαι καλός 
ακροατής και θα σας πω μερικούς.

00:05:50.905 --> 00:05:53.528
Ένας είναι να κάνετε
μη περιοριστικές ερωτήσεις.

00:05:53.707 --> 00:05:56.519
Μπορείτε να ρωτήσετε τον εαυτό σας
ή κάποιον που γνωρίζετε,

00:05:56.519 --> 00:05:59.519
«Πώς αισθάνεσαι;»

00:05:59.519 --> 00:06:01.005
«Πώς ήταν;»

00:06:02.166 --> 00:06:04.255
«Για τι πράγμα ελπίζεις, τώρα;»

00:06:06.368 --> 00:06:10.339
Ένας ακόμα τρόπος είναι
να χρησιμοποιείτε την ίδια γλώσσα.

00:06:10.757 --> 00:06:13.661
Αν κάποιος μιλάει για τις δικές του
προσωπικές εμπειρίες,

00:06:13.661 --> 00:06:16.074
χρησιμοποιήστε τις λέξεις
που χρησιμοποιεί.

00:06:16.169 --> 00:06:19.487
Αν κάποιος μιλάει για την έκτρωση
και λέει τη λέξη «μωρό»,

00:06:19.539 --> 00:06:21.363
μπορείτε να πείτε κι εσείς «μωρό».

00:06:21.483 --> 00:06:23.550
Αν πει «έμβρυο», πείτε κι εσείς «έμβρυο».

00:06:24.479 --> 00:06:27.219
Αν κάποιος περιγράφεται 
ως απροσδιορίστου φύλου,

00:06:27.224 --> 00:06:28.914
μπορείτε να πείτε το ίδιο.

00:06:29.782 --> 00:06:33.372
Αν κάποιο άτομο μοιάζει με άντρα,
αλλά λέει ότι είναι γυναίκα, όλα καλά.

00:06:33.620 --> 00:06:35.787
Αποκαλέστε το άτομο αυτό ως γυναίκα.

00:06:36.081 --> 00:06:39.618
Όταν αντικατοπτρίζουμε τη γλώσσα
του προσώπου που μας λέει την ιστορία του,

00:06:39.647 --> 00:06:44.998
καταλαβαίνει ότι ενδιαφερόμαστε
να καταλάβουμε ποιος είναι

00:06:45.029 --> 00:06:46.896
και τι περνάει.

00:06:47.745 --> 00:06:51.843
Με τον ίδιο τρόπο που ελπίζουμε ότι 
οι άνθρωποι ενδιαφέρονται να μας μάθουν.

00:06:53.062 --> 00:06:56.473
Δε θα ξεχάσω όταν ήμουν σε κάποια
συνάντηση των συμβούλων του Εκπνέω,

00:06:56.473 --> 00:07:00.374
και άκουγα μία εθελόντρια να λέει
πως δεχόταν πολλά τηλεφωνήματα

00:07:00.374 --> 00:07:03.069
από Χριστιανές γυναίκες
που μιλούσαν για το Θεό.

00:07:04.114 --> 00:07:08.038
Κάποιοι από τους εθελοντές είναι πιστοί,
η συγκεκριμένη όμως δεν ήταν.

00:07:08.247 --> 00:07:12.138
Στην αρχή, της φαινόταν περίεργο
να μιλάει στους τηλεφωνητές για το Θεό.

00:07:12.852 --> 00:07:15.282
Οπότε αποφάσισε να νιώσει άνετα.

00:07:15.282 --> 00:07:19.137
Στάθηκε μπροστά στον καθρέφτη 
του σπιτιού της και είπε τη λέξη «Θεός».

00:07:19.671 --> 00:07:20.375
«Θεός».

00:07:20.785 --> 00:07:21.505
«Θεός».

00:07:21.505 --> 00:07:22.225
«Θεός».

00:07:22.225 --> 00:07:22.945
«Θεός».

00:07:23.325 --> 00:07:24.027
«Θεός».

00:07:24.282 --> 00:07:24.982
«Θεός».

00:07:25.801 --> 00:07:29.081
Ξανά και ξανά ώσπου
η λέξη δεν ακουγόταν περίεργη

00:07:29.081 --> 00:07:31.211
όταν την έλεγε.

00:07:31.455 --> 00:07:35.325
Λέγοντας τη λέξη «Θεός» δεν έκανε
την εθελόντρια χριστιανή,

00:07:35.395 --> 00:07:40.186
αλλά την έκανε καλύτερη ακροάτρια
των χριστιανών γυναικών.

00:07:42.693 --> 00:07:46.576
Επομένως, ένας τρόπος να είσαι υπέρ
της φωνής είναι να μοιράζεσαι ιστορίες,

00:07:46.576 --> 00:07:50.796
κι ένα ρίσκο που παίρνεις, όταν
μοιράζεσαι την ιστορία σου με άλλους,

00:07:50.796 --> 00:07:53.983
είναι ότι δεδομένων 
των ίδιων συνθηκών με εσένα

00:07:53.983 --> 00:07:56.578
μπορεί ενδεχομένως 
να αποφασίσουν διαφορετικά.

00:07:57.227 --> 00:08:01.423
Για παράδειγμα, αν αφηγείστε
μια ιστορία για την έκτρωση σας,

00:08:01.423 --> 00:08:04.403
συνειδητοποιείτε ότι ίσως εκείνη 
να κρατούσε το μωρό.

00:08:06.284 --> 00:08:08.257
Μπορεί να έκανε αίτηση για υιοθεσία.

00:08:09.790 --> 00:08:13.598
Μπορεί να το είχε πει στους γονείς της
και στο σύντροφό της, ή και όχι.

00:08:14.503 --> 00:08:20.215
Μπορεί να ένιωθε ανακουφισμένη και σίγουρη
ενώ εσύ λυπημένη και χαμένη.

00:08:20.450 --> 00:08:22.237
Δεν πειράζει.

00:08:23.723 --> 00:08:29.063
Η ενσυναίσθηση δημιουργείται όταν 
βάζουμε τον εαυτό μας στη θέση του άλλου.

00:08:29.606 --> 00:08:33.405
Δε σημαίνει ότι όλοι
θα καταλήξουμε στην ίδια θέση.

00:08:34.729 --> 00:08:40.023
Η υπέρ της φωνής δε στοχεύει
στη συμφωνία, ούτε στην κοινοτοπία.

00:08:41.207 --> 00:08:46.965
Δημιουργεί μια κοινωνία που εκτιμά
όσα μας κάνουν ξεχωριστούς και μοναδικούς.

00:08:47.569 --> 00:08:52.630
Εκτιμά όσα μας κάνουν ανθρώπους,
τα ελαττώματα και τις ατέλειες μας.

00:08:52.932 --> 00:08:57.517
Κι αυτός ο τρόπος σκέψης μας επιτρέπει
να δούμε τις διαφορές μας με σεβασμό,

00:08:57.551 --> 00:08:59.225
και όχι φόβο.

00:09:00.386 --> 00:09:02.600
Και δημιουργεί την ενσυναίσθηση 


00:09:02.600 --> 00:09:06.026
για να ξεπεράσουμε τους τρόπους
που πληγώνουμε ο ένας τον άλλο.

00:09:06.026 --> 00:09:11.577
Στιγματισμός, ντροπή, προκατάληψη,
διακρίσεις, καταπίεση.

00:09:12.690 --> 00:09:17.570
Η υπέρ της φωνής είναι μεταδοτική,
και όσο εφαρμόζεται

00:09:17.603 --> 00:09:19.193
τόσο περισσότερο διαδίδεται.

00:09:23.149 --> 00:09:25.903
Έτσι, πέρσι, έμεινα πάλι έγκυος.

00:09:26.253 --> 00:09:29.549
Αυτή τη φορά ανυπομονούσα 
για τη γέννηση του γιου μου.

00:09:30.350 --> 00:09:36.886
Και σαν έγκυος, πρώτη φορά στη ζωή μου
με ρωτούσαν τόσο πολύ πώς αισθανόμουν.

00:09:36.927 --> 00:09:38.062
(Γέλια)

00:09:38.346 --> 00:09:42.366
Όποια κι αν ήταν η απάντηση μου,
είτε αισθανόμουν υπέροχα και ενθουσιασμένη

00:09:42.408 --> 00:09:45.152
ή φοβισμένη και τελείως φρικαρισμένη,

00:09:45.217 --> 00:09:49.578
πάντα υπήρχε κάποιος
να μου πει «το έχω περάσει».

00:09:49.578 --> 00:09:51.165
Ήταν τέλειο.

00:09:51.350 --> 00:09:56.520
Ήταν μια καλοδεχούμενη, αν και δραματική
αποχώρηση από όσα είχα βιώσει

00:09:56.520 --> 00:10:00.128
όταν μιλούσα για τα ανάμικτα
συναισθήματά μου για την έκτρωση.

00:10:01.087 --> 00:10:04.864
Η υπέρ της φωνής αφορά τις αληθινές 
ιστορίες αληθινών ανθρώπων

00:10:04.864 --> 00:10:07.444
έχοντας αντίκτυπο στο πώς η έκτρωση

00:10:07.444 --> 00:10:11.542
και τόσα άλλα πολιτικοποιημένα
και στιγματισμένα θέματα

00:10:11.542 --> 00:10:13.642
γίνονται κατανοητά και συζητιούνται.

00:10:13.857 --> 00:10:18.309
Από τη σεξουαλικότητα και την ψυχική υγεία
μέχρι τη φτώχεια και τη φυλάκιση.

00:10:19.562 --> 00:10:23.050
Μακριά από κάθε ορισμό
ως σωστές ή λάθος αποφάσεις,

00:10:23.050 --> 00:10:26.435
οι εμπειρίες μας μπορούν 
να υπάρξουν σε ένα φάσμα.

00:10:28.478 --> 00:10:32.800
Η υπέρ της φωνής στοχεύει τη συζήτηση
στην ανθρώπινη εμπειρία

00:10:32.800 --> 00:10:37.696
και κάνει την υποστήριξη
και τον σεβασμό εφικτά για όλους.

00:10:38.755 --> 00:10:40.181
Σας ευχαριστώ.

00:10:40.390 --> 00:10:43.199
(Χειροκρότημα)