WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:03.211
Bylo uprostřed léta, už nějakou
dobu po zavření,

00:00:03.211 --> 00:00:06.038
v baru Berkeley v centru města,
kde jsme s kamarádkou Polly

00:00:06.038 --> 00:00:08.239
pracovaly jako barmanky.

00:00:08.693 --> 00:00:12.485
Obvykle jsme si po skončení směny
daly drink -- tentokrát však ne.

00:00:13.732 --> 00:00:14.737
"Jsem těhotná.

00:00:15.447 --> 00:00:18.489
Nevím, co udělám,"
řekla jsem Polly.

00:00:18.729 --> 00:00:21.912
Bez zaváhání odpověděla:
"Byla jsem na interrupci."

00:00:22.819 --> 00:00:27.624
Před Polly mi nikdo jiný neřekl,
že byl na interrupci.

00:00:28.631 --> 00:00:31.336
Před několika měsíci jsem
dokončila vysokou

00:00:31.336 --> 00:00:35.131
a když jsem zjistila, že jsem těhotná,
byla jsem teprve chvíli v novém vztahu.

00:00:35.797 --> 00:00:40.484
Když jsem přemýšlela nad svými možnostmi,
netušila jsem, jak se rozhodnout,

00:00:40.534 --> 00:00:42.809
jaká kritéria použít.

00:00:43.459 --> 00:00:46.068
Jak jsem měla poznat, jaké 
rozhodnutí je správné?

00:00:46.408 --> 00:00:49.682
Obávala jsem se, že interrupce budu
později litovat.

00:00:51.044 --> 00:00:53.886
Dospívala jsem na plážích 
jižní Kalifornie,

00:00:53.886 --> 00:00:56.787
vyrůstala jsem uprostřed války našeho
národa o interrupci.

00:00:57.646 --> 00:01:02.290
Narodila jsem se v karavanu na třetí
výročí případu Roe proti Wadeovi.

00:01:03.578 --> 00:01:06.265
Naše komunita byli surfující křesťané.

00:01:06.265 --> 00:01:09.650
Záleželo nám na Bohu, méně obdařených
a oceánu.

00:01:10.022 --> 00:01:11.740
Všichni bylo pro život.

00:01:12.413 --> 00:01:15.745
Jako dítě mě myšlenka na interrupci tak
dojímala, že jsem věděla,

00:01:15.745 --> 00:01:19.522
že pokud otěhotním, nikdy 
bych ji nemohla podstoupit.

00:01:21.412 --> 00:01:23.050
A potom jsem ji podstoupila.

00:01:24.789 --> 00:01:26.809
Byl to krok do neznáma.

00:01:27.531 --> 00:01:30.305
Ale Polly mi dala jeden výjimečný dárek:

00:01:30.305 --> 00:01:32.687
vědomí, že v tom nejsem sama

00:01:32.687 --> 00:01:36.747
a uvědomění si, že interrupce je něco,
o čem můžeme mluvit.

00:01:37.055 --> 00:01:38.883
Interrupce je běžná.

00:01:39.370 --> 00:01:42.678
Podle Institutu Guttmacher podstoupí
1 ze 3 žen v Americe

00:01:42.714 --> 00:01:45.152
během svého života interrupci.

00:01:48.147 --> 00:01:52.050
Posledních několik dekád se dialog 
o interrupci v USA omezil

00:01:52.050 --> 00:01:55.461
na "pro život" a "pro volbu".

00:01:55.944 --> 00:01:58.278
Je to politické a polarizující.

NOTE Paragraph

00:01:58.688 --> 00:02:02.962
Nakolik se o interrupci vzrušeně debatuje,
je pro nás ojedinělé,

00:02:02.982 --> 00:02:06.898
buď jako pro ženy nebo
lidi obecně,

00:02:06.898 --> 00:02:10.994
mluvit spolu navzájem o 
vlastních interrupcích.

00:02:12.028 --> 00:02:13.176
Je zde propast.

00:02:13.430 --> 00:02:17.215
Mezi tím, co se děje v politice a
tím, co se děje v životě.

00:02:17.215 --> 00:02:19.469
A v této propasti je válečná mentalita.

00:02:19.794 --> 00:02:22.696
Pramení zde postoj:
"Jste s námi, nebo proti nám?"

00:02:24.058 --> 00:02:26.550
Není to jen o interrupci.

00:02:26.655 --> 00:02:31.032
Je zde mnoho důležitých témat, o kterých
nedokážeme mluvit.

00:02:32.278 --> 00:02:37.524
Proto je náplní mého života hledání

00:02:37.524 --> 00:02:39.576
jak přesunout konflikt ke konverzaci.

00:02:41.410 --> 00:02:44.127
Jsou dvě základní cesty jak začít.

00:02:44.332 --> 00:02:46.472
Jednou z nich je pozorně naslouchat.

00:02:46.634 --> 00:02:49.328
A druhou cestou je sdílet příběhy.

00:02:51.073 --> 00:02:54.645
Takže před 15 lety jsem spoluzaložila
organizaci nazvanou Exhale,

00:02:54.664 --> 00:02:57.975
abych začala naslouchat lidem,
kteří podstoupili interrupci.

00:02:58.593 --> 00:03:01.963
Jako první jsme vytvořili linku,
kam mohli ženy i muži zavolat

00:03:01.963 --> 00:03:04.003
pro emoční podporu.

00:03:04.862 --> 00:03:09.041
Bez souzení a politiky - je těžké tomu
uvěřit, ale předtím nic podobného

00:03:09.064 --> 00:03:10.457
nikdy neexistovalo.

00:03:12.257 --> 00:03:16.467
Potřebovali jsme nový rámec, který
by udržel všechny zkušenosti,

00:03:16.467 --> 00:03:18.375
které jsme na lince vyslechli.

00:03:18.934 --> 00:03:21.115
Feministka, která lituje své interrupce.

00:03:21.555 --> 00:03:24.017
Katolička, která je za svou vděčná.

00:03:24.132 --> 00:03:28.800
Osobní zkušenosti, které nezapadaly
úhledně do nějaké škatulky.

00:03:29.416 --> 00:03:33.507
Nemysleli jsme si, že je vhodné, abychom
po ženách chtěli, aby si vybraly stranu.

00:03:33.507 --> 00:03:38.320
Chtěli jsme jim ukázat, že celý svět
byl na jejich straně,

00:03:38.469 --> 00:03:42.825
když procházely touto velmi
osobní zkušeností.

00:03:42.964 --> 00:03:44.775
Vynalezli jsme proto "pro hlas".

NOTE Paragraph

00:03:46.191 --> 00:03:50.719
Kromě interrupce pracuje pro hlas na
těžkých problémech, se kterými

00:03:50.751 --> 00:03:52.083
se roky potýkáme globálně.

00:03:52.083 --> 00:03:57.315
Problémy jako imigrace, náboženská
tolerance, násilí na ženách.

00:03:57.315 --> 00:04:01.307
Pracuje také na hluboce osobních tématech,
která mohou zajímat pouze vás

00:04:01.366 --> 00:04:03.305
a vaši nejbližší rodinu a přátele.

00:04:03.989 --> 00:04:07.796
Mají nevyléčitelnou nemoc,
zemřela jim matka,

00:04:07.878 --> 00:04:11.523
mají dítě se speciálními potřebami
a nemohou o tom mluvit.

00:04:13.636 --> 00:04:18.048
Naslouchání a vyprávění příběhů
jsou známky praktikování pro hlasu.

00:04:19.302 --> 00:04:20.927
Naslouchání a vyprávění příběhů.

00:04:21.484 --> 00:04:23.156
To zní docela hezky.

00:04:23.551 --> 00:04:26.848
Zní to možná jednoduše?
To bychom dokázali všichni.

00:04:27.150 --> 00:04:29.161
Není to jednoduché.
Je to velmi náročné.

00:04:30.354 --> 00:04:36.182
Pro hlas je náročný, protože mluvíme
o věcech, o kterých se všichni přou

00:04:36.233 --> 00:04:38.620
nebo o věcech, o kterých nechce
nikdo mluvit.

00:04:39.409 --> 00:04:46.327
Ráda bych vám řekla, že když se rozhodnete
být pro hlas, naleznete

00:04:46.365 --> 00:04:50.042
nádherné momenty pokroku
a zahrady plné květin,

00:04:50.615 --> 00:04:54.245
kde naslouchání a vyprávění příběhů
vytváří úžasné aha momenty.

00:04:55.220 --> 00:04:59.279
Ráda bych vám řekla, že vás tam na 
uvítanou čeká feministická slavnost

00:04:59.279 --> 00:05:02.641
nebo že tam je dávno ztracené
sesterství lidí, kteří jsou připraveni

00:05:02.641 --> 00:05:05.001
vám krýt záda, když jste na dně.

00:05:06.301 --> 00:05:10.546
Vyprávět své vlastní příběhy
může být zraňující a vyčerpávající,

00:05:10.546 --> 00:05:12.875
když máte pocit, že to nikoho nezajímá.

00:05:14.520 --> 00:05:18.755
Když se navzájem opravdu posloucháme,

00:05:18.755 --> 00:05:24.713
uslyšíme věci, které nás donutí
posunout své vnímání.

00:05:25.921 --> 00:05:28.827
Nikdy není ideální čas, ani 
ideální místo

00:05:28.827 --> 00:05:31.470
začít těžký rozhovor.

00:05:31.811 --> 00:05:37.297
Nikdy se nestane, že všichni budou na
stejné vlně, mít stejný pohled

00:05:37.414 --> 00:05:39.620
nebo mít stejnou minulost.

00:05:41.153 --> 00:05:46.470
Pojďme mluvit o naslouchání a
jak být dobrým posluchačem.

00:05:46.650 --> 00:05:50.608
Existuje mnoho způsobů, jak být dobrým
posluchačem, zmíním jen pár.

00:05:50.905 --> 00:05:53.528
Jedním z nich je, klást otevřené otázky.

00:05:53.807 --> 00:05:56.519
Můžete se zeptat sami sebe nebo někoho,
koho znáte:

00:05:56.519 --> 00:05:59.519
"Jak se cítíš?"

00:05:59.519 --> 00:06:01.005
"Jaké to bylo?"

00:06:02.166 --> 00:06:04.255
"V co teď doufáš?"

00:06:06.368 --> 00:06:10.339
Dalším způsobem, jak být dobrým
posluchačem, je užívat reflexivní jazyk.

00:06:10.757 --> 00:06:13.661
Když někdo mluví o své
osobní zkušenosti,

00:06:13.661 --> 00:06:16.074
používejte slova, která používá on.

00:06:16.169 --> 00:06:19.487
Když někdo mluví o interrupci
a řekne slovo "miminko",

00:06:19.539 --> 00:06:21.043
můžete říct "miminko".

00:06:21.483 --> 00:06:23.550
Pokud řeknou "plod",
můžete říct "plod".

00:06:24.479 --> 00:06:27.219
Když se někdo popíše
jako genderově nejistý,

00:06:27.224 --> 00:06:28.914
můžete říct "genderově nejistý".

00:06:29.782 --> 00:06:33.602
Pokud někdo trochu vypadá jako on,
ale řeknou, že jsou ona -- je to v pohodě.

00:06:33.620 --> 00:06:35.787
Říkejte tomu člověku ona.

00:06:36.081 --> 00:06:39.618
Když odrážíme jazyk člověka,
který s námi sdílí svůj příběh,

00:06:39.647 --> 00:06:44.998
vyjadřujeme tím, že máme zájem o to,
porozumět tomu, kdo je

00:06:45.029 --> 00:06:46.896
a čím prochází.

00:06:47.745 --> 00:06:51.843
Stejným způsobem, jakým doufáme, že
se lidé budou zajímat o nás.

00:06:53.062 --> 00:06:56.473
Nikdy nezapomenu na jednu schůzi
Exhale poradců,

00:06:56.473 --> 00:07:00.374
kde jedna dobrovolnice mluvila o
množství hovorů

00:07:00.374 --> 00:07:03.069
křesťanek, které mluvily o Bohu.

00:07:04.114 --> 00:07:08.038
Někteří naši dobrovolníci jsou věřící,
ale zrovna tahle nebyla.

00:07:08.247 --> 00:07:12.138
Nejprve pro ni bylo divné mluvit
s volajícími o Bohu.

00:07:12.852 --> 00:07:15.282
Tak se rozhodla, že si zvykne.

00:07:15.282 --> 00:07:19.137
Stoupla si doma před zrcadlo
a řekla slovo "Bůh".

00:07:19.671 --> 00:07:20.375
"Bůh".

00:07:20.785 --> 00:07:21.505
"Bůh".

00:07:21.505 --> 00:07:22.225
"Bůh".

00:07:22.225 --> 00:07:22.945
"Bůh".

00:07:23.325 --> 00:07:24.027
"Bůh".

00:07:24.282 --> 00:07:24.982
"Bůh".

00:07:25.801 --> 00:07:29.081
Znovu, znovu a znovu, dokud
už to slovo neznělo cize,

00:07:29.081 --> 00:07:31.211
když ho vyslovila.

00:07:31.455 --> 00:07:35.325
Vyřčením slova Bůh se z této dobrovolnice
nestala křesťanka,

00:07:35.395 --> 00:07:40.186
ale stala se z ní mnohem lepší posluchačka
jiných křesťanek.

00:07:42.693 --> 00:07:46.576
Další způsob, jak být pro hlas, 
je sdílet příběhy.

00:07:46.576 --> 00:07:50.796
Riziko, kterému se vystavujete, když
sdílíte svůj příběh s někým jiným je,

00:07:50.796 --> 00:07:53.983

že za stejných podmínek jako vy,

00:07:53.983 --> 00:07:56.578
by se rozhodli jinak.

00:07:57.227 --> 00:08:01.423
Například, když vyprávíte příběh
o své interrupci,

00:08:01.423 --> 00:08:04.403
zjistíte, že ona si možná to dítě nechala.

00:08:06.284 --> 00:08:08.257
Možná ho dala k adopci.

00:08:09.790 --> 00:08:13.598
Možná to řekla svým rodičům
a partnerovi -- nebo také ne.

00:08:14.503 --> 00:08:20.215
Možná cítila úlevu a sebedůvěru,
zatímco vy jste cítili smutek a ztrátu.

00:08:20.450 --> 00:08:22.237
To je v pořádku.

00:08:23.723 --> 00:08:29.063
Empatie se vytváří v okamžiku, kdy si
sebe představíme v kůži druhého.

00:08:29.606 --> 00:08:33.405
Neznamená to, že musíme všichni
dopadnout stejně.

00:08:34.729 --> 00:08:40.023
Není to souhlas, není to shoda,
o co pro hlasu jde.

00:08:41.207 --> 00:08:46.965
Vytváří kulturu a společnost, která si
cení toho, co nás dělá výjimečnými.

00:08:47.569 --> 00:08:52.630
Cení si toho, co z nás dělá lidi,
našich chyb a nedokonalostí.

00:08:52.932 --> 00:08:57.517
Tento způsob přemýšlení nám dovoluje
vidět rozdíly mezi sebou s respektem,

00:08:57.551 --> 00:08:59.225
namísto strachu.

00:09:00.386 --> 00:09:02.600
A vytváří empatii, kterou potřebujeme,

00:09:02.600 --> 00:09:06.026
abychom zvládli všechny ty způsoby,
kterými se navzájem zraňujeme.

00:09:06.026 --> 00:09:11.577
Stigma, stud, předsudky, diskriminace,
utiskování.

00:09:12.690 --> 00:09:17.570
Pro hlas je nakažlivý, a čím více
se praktikuje,

00:09:17.603 --> 00:09:19.193
tím více se šíří.

00:09:23.149 --> 00:09:25.903
Minulý rok jsem byla opět těhotná.

00:09:26.253 --> 00:09:29.549
Tentokrát jsem se těšila na
narození svého syna.

00:09:30.350 --> 00:09:36.886
A nikdy se mě lidi tolik neptali, jak
se cítím, jako když jsem byla těhotná.

00:09:36.927 --> 00:09:38.062
(Smích)

00:09:38.346 --> 00:09:42.366
A jakkoli jsem odpověděla, ať už jsem
se cítila úžasně, natěšeně

00:09:42.408 --> 00:09:45.152
nebo vyděšeně a naprosto zpanikařeně,

00:09:45.217 --> 00:09:49.578
vždycky tu byl někdo, kdo mi odpověděl:
"Vím, o čem mluvíš".

00:09:49.578 --> 00:09:51.165
Bylo to úžasné.

00:09:51.350 --> 00:09:56.520
Byl to vítaný a dramatický rozdíl oproti
tomu, co zažívám,

00:09:56.520 --> 00:10:00.128
když mluvím o svých smíšených pocitech
z interrupce.

00:10:01.087 --> 00:10:04.864
Pro hlas je o opravdových příbězích 
opravdových lidí,

00:10:04.864 --> 00:10:07.444
které mají dopad na to, jakým způsobem
je interrupce,

00:10:07.444 --> 00:10:11.542
a mnoho dalších zpolitizovaných a 
stigmatizovaných problémů,

00:10:11.542 --> 00:10:13.642
chápáno a diskutováno.

00:10:13.857 --> 00:10:18.309
Od sexuality a duševního zdraví
po chudobu a uvěznění.

00:10:19.562 --> 00:10:23.050
Je to mnohem více než jediné
správné nebo špatné rozhodnutí,

00:10:23.050 --> 00:10:26.435
naše zkušenost existuje na spektru.

00:10:28.478 --> 00:10:32.800
Pro hlas se zaměřuje na rozhovor
o lidské zkušenosti

00:10:32.800 --> 00:10:37.696
a všem zpřístupňuje podporu
a respekt.

00:10:38.755 --> 00:10:40.181
Děkuji.

00:10:40.390 --> 00:10:43.199
(Potlesk)