1
00:00:00,598 --> 00:00:03,211
Era estiu i feia força estona
que hauria d'haver tancat

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,898
el bar Berkeley, on
la meva amiga Polly i jo

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,239
treballàvem juntes
de cambreres.

4
00:00:08,693 --> 00:00:13,055
Normalment, preníem una copa en acabar.
Però aquella nit no.

5
00:00:13,432 --> 00:00:14,437
"Estic embarassada,

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,266
i no sé què fer", vaig dir-li.

7
00:00:18,729 --> 00:00:21,912
Sense dubtar-ho, va respondre'm:
"Jo he avortat".

8
00:00:22,819 --> 00:00:27,624
Abans de la Polly, ningú m'havia dit
que havia avortat.

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,336
M'havia graduat a la universitat
feia pocs mesos

10
00:00:31,336 --> 00:00:34,961
i tenia una nova relació, quan vaig saber
que estava embarassada.

11
00:00:35,797 --> 00:00:40,484
Quan pensava en les possibles opcions,
no sabia com decidir-me,

12
00:00:40,534 --> 00:00:42,809
quin criteri havia de seguir.

13
00:00:43,459 --> 00:00:45,758
Com podia saber
quina era la decisió correcta?

14
00:00:46,408 --> 00:00:49,682
Em preocupava penedir-me
d'haver avortat en el futur.

15
00:00:51,044 --> 00:00:53,726
Vaig fer-me major d'edat
al sud de California,

16
00:00:53,785 --> 00:00:56,787
vaig créixer amb el nostre país
en contra de l'avortament.

17
00:00:57,646 --> 00:01:02,290
Vaig néixer en un remolc, en el tercer
aniversari del cas Roe contra Wade,

18
00:01:03,578 --> 00:01:06,265
en una comunitat de surfistes cristians.

19
00:01:06,265 --> 00:01:09,650
Ens preocupàvem per Déu,
els desafortunats i l'oceà.

20
00:01:10,022 --> 00:01:11,740
Tots erem pro-vida.

21
00:01:12,413 --> 00:01:18,125
De petita, l'avortament em semblava
tan trist que, si em quedava embarassada,

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,992
mai no pensava avortar.

23
00:01:21,412 --> 00:01:22,560
I llavors, ho vaig fer.

24
00:01:24,789 --> 00:01:26,809
Era un pas endavant cap a l'incertesa.

25
00:01:27,531 --> 00:01:30,305
Però la Polly m'havia regalat
una cosa molt especial:

26
00:01:30,305 --> 00:01:32,687
saber que no estava sola

27
00:01:32,687 --> 00:01:36,747
i fer-me veure que es podia parlar
sobre l'avortament.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,883
L'avortament és comú.

29
00:01:39,370 --> 00:01:42,678
Segons l'Institut Guttmacher,
una de cada tres dones americanes

30
00:01:42,714 --> 00:01:45,152
avortaran al llarg de la seva vida.

31
00:01:48,147 --> 00:01:52,050
Durant les últimes dècades, el tema
de l'avortament als Estats Units

32
00:01:52,050 --> 00:01:55,461
no deixa cap altra opció
entre ser "pro-vida" i "pro-decisió".

33
00:01:55,944 --> 00:01:58,278
Està polititzat i polaritzat.

34
00:01:58,688 --> 00:02:02,962
Però encara que es debati
acaloradament, ens sembla estrany

35
00:02:02,982 --> 00:02:06,898
tant si és entre dones o fins i tot
entre d'altres persones,

36
00:02:06,898 --> 00:02:10,994
parlar sobre els avortaments.

37
00:02:12,028 --> 00:02:13,176
Hi ha un espai.

38
00:02:13,430 --> 00:02:17,215
Entre el que passa a la política
i el que passa a la vida real,

39
00:02:17,215 --> 00:02:19,469
i en aquest espai, un camp de batalla.

40
00:02:19,794 --> 00:02:23,336
Una postura arrelada de
"ets amb nosaltres o en contra?".

41
00:02:24,058 --> 00:02:26,550
No es tracta només de l'avortament.

42
00:02:26,655 --> 00:02:31,032
Hi ha un munt de temes importants,
sobre els que no podem parlar.

43
00:02:32,278 --> 00:02:37,524
Trobar maneres de transformar
el conflicte en una conversa

44
00:02:37,524 --> 00:02:39,576
és el treball de la meva vida.

45
00:02:41,410 --> 00:02:44,127
Hi ha dues maneres de començar.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,472
Una és escoltar.

47
00:02:46,634 --> 00:02:49,328
I l'altra és compartir històries.

48
00:02:51,073 --> 00:02:54,645
Doncs, fa 15 anys, vaig co-fundar
l'organització "Exhale",

49
00:02:54,664 --> 00:02:57,315
per començar a escoltar
persones que havien avortat.

50
00:02:58,593 --> 00:03:01,963
Primer, vam crear una línia
de conversació, on homes i dones

51
00:03:01,963 --> 00:03:04,003
podien trucar
per obtenir suport emocional.

52
00:03:04,862 --> 00:03:09,041
No sé si ho creureu, però un servei
així, lliure de valoracions o política

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,457
mai no havia existit.

54
00:03:12,257 --> 00:03:16,467
Necessitàvem una nova base
per a recopilar totes les experiències

55
00:03:16,467 --> 00:03:18,375
de la nostra línia de conversa.

56
00:03:18,934 --> 00:03:21,115
La feminista que lamentava
haver avortat.

57
00:03:21,555 --> 00:03:24,017
La catòlica que agraïa haver-ho fet.

58
00:03:24,132 --> 00:03:28,800
Les experiències personals que no
encaixaven en una o altra banda.

59
00:03:29,416 --> 00:03:32,957
No ens agradava demanar
que les dones escollissin una banda.

60
00:03:33,467 --> 00:03:38,320
Volíem ensenyar-los que el món sencer
era del seu bàndol,

61
00:03:38,469 --> 00:03:42,825
perquè estaven passant per una
experiència personal molt forta.

62
00:03:42,964 --> 00:03:44,775
I vam inventar-nos l'opció "Pro-veu".

63
00:03:46,191 --> 00:03:50,719
Més enllà de l'avortament, "Pro-veu"
treballa en temes controvertits globalment

64
00:03:50,751 --> 00:03:51,973
des de fa molts anys,

65
00:03:52,022 --> 00:03:57,315
temes com la immigració, la tolerància
religiosa o la violència de gènere.

66
00:03:57,315 --> 00:04:01,307
També en temes personals que potser
només preocupen a una persona

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,305
i a la seva família i amics.

68
00:04:03,989 --> 00:04:07,796
Persones amb una malaltia terminal,
o algú que acaba de perdre la mare,

69
00:04:07,878 --> 00:04:11,523
gent que té un fill amb necessitats especials,
i que no pot parlar sobre el tema.

70
00:04:13,636 --> 00:04:18,048
Escoltar i compartir històries
és la base de la pràctica "pro-veu".

71
00:04:19,302 --> 00:04:20,927
Escoltar i compartir històries.

72
00:04:21,484 --> 00:04:23,156
Sona molt bé.

73
00:04:23,551 --> 00:04:26,848
Potser sona fàcil?
És una cosa que podem fer tots.

74
00:04:27,150 --> 00:04:29,161
Doncs no ho és. És molt difícil.

75
00:04:30,354 --> 00:04:36,182
"Pro-veu" és difícil perquè parlem
sobre coses amb les quals lluitem

76
00:04:36,233 --> 00:04:38,620
o sobre les quals ningú vol parlar.

77
00:04:39,409 --> 00:04:46,327
Tant de bo pogués dir-vos que
quan decidiu ser "pro-veu", trobareu

78
00:04:46,365 --> 00:04:50,042
moments preciosos de descobriment
i jardins plens de flors

79
00:04:50,615 --> 00:04:54,245
on escoltar i compartir històries
crea grans moments de comprensió.

80
00:04:55,220 --> 00:04:59,279
Tant de bo pogués parlar-vos sobre
una festa feminista de benvinguda

81
00:04:59,279 --> 00:05:02,641
o de l'existència d'un agermanament
de persones preparades

82
00:05:02,641 --> 00:05:05,001
per a recolzar-vos quan us estavelleu.

83
00:05:06,301 --> 00:05:10,546
Però contar les nostres pròpies històries
pot ser esgotador i delicat,

84
00:05:10,546 --> 00:05:12,875
quan sembla que
no importen a ningú.

85
00:05:14,520 --> 00:05:18,755
Si ens escoltem de veritat,

86
00:05:18,755 --> 00:05:24,713
descobrirem coses que requereixen
un canvi de les nostres percepcions.

87
00:05:25,921 --> 00:05:28,827
No hi ha un moment perfecte
ni un lloc perfecte

88
00:05:28,827 --> 00:05:31,470
per a començar
una conversa difícil.

89
00:05:31,811 --> 00:05:37,297
Mai ningú està en la mateixa situació,
ni veu el món igual que tu,

90
00:05:37,414 --> 00:05:39,620
o coneix la mateixa història que tu.

91
00:05:41,153 --> 00:05:46,470
Per tant, parlem sobre escoltar
i sobre com ser un bon oient.

92
00:05:46,650 --> 00:05:50,608
Ara us explicaré dues maneres
de ser un bon oient.

93
00:05:50,905 --> 00:05:53,528
Una d'aquestes maneres
és fer preguntes obertes.

94
00:05:53,807 --> 00:05:56,519
Pregunteu-vos o pregunteu algú
que conegueu:

95
00:05:56,519 --> 00:05:59,519
"Com et sents?"

96
00:05:59,519 --> 00:06:01,205
"Com ho vas passar?"

97
00:06:02,166 --> 00:06:04,255
"Què esperes, ara?"

98
00:06:06,368 --> 00:06:10,339
Una altra manera és utilitzar
llenguatge reflexiu.

99
00:06:10,757 --> 00:06:13,661
Si algú et parla sobre
la seva experiència personal,

100
00:06:13,661 --> 00:06:16,074
utilitza les paraules
que aquella persona utilitza.

101
00:06:16,169 --> 00:06:19,487
Si algú et parla sobre l'avortament
i utilitza la paraula "nadó",

102
00:06:19,539 --> 00:06:21,043
pots dir "nadó".

103
00:06:21,483 --> 00:06:23,550
Si diu "fetus", digues "fetus".

104
00:06:24,479 --> 00:06:27,219
Si algú s'autodefineix com
una persona de gènere estrany,

105
00:06:27,224 --> 00:06:28,914
pots dir "gènere estrany".

106
00:06:29,782 --> 00:06:33,372
Si algú sembla un home, però
s'autoanomena "dona"; està bé!

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,787
Anomena-la "ella".

108
00:06:36,081 --> 00:06:39,618
Quan reflectim el llenguatge de la persona
que comparteix la seva història,

109
00:06:39,647 --> 00:06:44,998
estem demostrant interès i
comprensió sobre la seva identitat

110
00:06:45,029 --> 00:06:46,896
i el que els està passant.

111
00:06:47,745 --> 00:06:51,843
De la mateixa manera que esperem
un interès dels altres en conèixer-nos.

112
00:06:53,062 --> 00:06:56,473
Mai no oblidaré una 
de les reunions a "Exhale"

113
00:06:56,473 --> 00:07:00,374
quan vaig escoltar com una voluntària
parlava de les trucades que rebia

114
00:07:00,374 --> 00:07:03,069
de dones cristianes
que parlaven sobre Déu.

115
00:07:04,114 --> 00:07:08,038
Alguns dels nostres voluntaris
són creients, però ella no ho era.

116
00:07:08,247 --> 00:07:12,138
Al principi, era estrany
per a la voluntària parlar de Déu.

117
00:07:12,852 --> 00:07:15,282
Així que va decidir sentir-se còmoda.

118
00:07:15,282 --> 00:07:19,137
Va mirar-se davant el mirall de casa,
i va dir la paraula "Déu".

119
00:07:19,671 --> 00:07:20,375
"Déu".

120
00:07:20,785 --> 00:07:21,505
"Déu".

121
00:07:21,505 --> 00:07:22,225
"Déu".

122
00:07:22,225 --> 00:07:22,945
"Déu".

123
00:07:23,325 --> 00:07:24,027
"Déu".

124
00:07:24,282 --> 00:07:24,982
"Déu".

125
00:07:25,801 --> 00:07:29,081
Una vegada i una altra fins que
la paraula ja no li sonava estranya

126
00:07:29,081 --> 00:07:31,211
quan li sortia de la boca.

127
00:07:31,455 --> 00:07:35,325
Dir la paraula "Déu" no va convertir
aquesta voluntària en cristiana,

128
00:07:35,395 --> 00:07:40,186
però sí que va convertir-la en una millor
oient per a les dones cristianes.

129
00:07:42,693 --> 00:07:46,576
Una altra manera de ser "pro-veu"
és compartir històries,

130
00:07:46,576 --> 00:07:50,796
i un dels riscs que això comporta,

131
00:07:50,796 --> 00:07:53,983
és que quan comparteixes les
teves circumstàncies,

132
00:07:53,983 --> 00:07:56,578
algú et pot dir que ell hauria pres
una altra decisió.

133
00:07:57,227 --> 00:08:01,423
Per exemple, si comparteixes
una història sobre l'avortament,

134
00:08:01,423 --> 00:08:04,403
potser trobes una altra dona que
sí que hauria tingut el nadó.

135
00:08:06,284 --> 00:08:08,257
O que l'hauria donat en adopció.

136
00:08:09,790 --> 00:08:13,598
O potser alguna li hauria explicat als pares,
o a la seva parella...o potser no.

137
00:08:14,503 --> 00:08:20,215
Alguna s'hauria sentit segura i alleujada,
quan tu vas sentir-te trista i perduda.

138
00:08:20,450 --> 00:08:22,237
És normal.

139
00:08:23,723 --> 00:08:29,063
L'empatia es crea quan
ens posem en la pell de l'altre.

140
00:08:29,606 --> 00:08:33,405
No vol dir que tots haguem
de coincidir en tot.

141
00:08:34,729 --> 00:08:40,023
No vol dir estar-hi d'acord, "pro-veu"
no busca una igualtat.

142
00:08:41,207 --> 00:08:46,965
Busca una cultura i una societat
que valori allò que ens fa únics.

143
00:08:47,569 --> 00:08:52,630
Que valori el que ens fa humans,
els nostres errors i defectes.

144
00:08:52,932 --> 00:08:57,517
I aquesta manera de pensar
ens fa respectar les nostres diferències,

145
00:08:57,551 --> 00:08:59,225
en comptes de témer-les.

146
00:09:00,386 --> 00:09:02,600
I genera l'empatia que necessitem

147
00:09:02,600 --> 00:09:06,026
per a superar les formes que tenim
de fer-nos mal entre nosaltres.

148
00:09:06,026 --> 00:09:11,577
Els estigmes, la vergonya, els prejudicis,
la discriminació, l'opressió...

149
00:09:12,690 --> 00:09:17,570
"Pro-veu" és contagiosa, 
com més es practica,

150
00:09:17,603 --> 00:09:19,193
més s'estén.

151
00:09:23,149 --> 00:09:25,903
L'any passat, vaig tornar 
a quedar-me embarassada.

152
00:09:26,253 --> 00:09:29,549
Aquesta vegada tenia moltes ganes
que nasqués el meu fill.

153
00:09:30,350 --> 00:09:36,886
Mai no m'havien preguntat tantes vegades
com em trobava.

154
00:09:36,927 --> 00:09:38,062
(Riures)

155
00:09:38,346 --> 00:09:42,366
I tant si responia que estava
genial i molt il·lusionada,

156
00:09:42,408 --> 00:09:45,152
o amb molta por i totalment espantada,

157
00:09:45,217 --> 00:09:49,578
sempre hi havia algú que em responia
que havia passat pel mateix.

158
00:09:49,578 --> 00:09:51,165
Era fantàstic.

159
00:09:51,350 --> 00:09:56,520
M'agradava, però era una diferència
tan gran respecte el que em passa

160
00:09:56,520 --> 00:10:00,128
quan parlo de la barreja de sentiments
sobre el meu avortament.

161
00:10:01,087 --> 00:10:04,864
"Pro-veu" es basa en històries reals
de gent real,

162
00:10:04,864 --> 00:10:07,444
tot causant un impacte
en la manera que l'avortament

163
00:10:07,444 --> 00:10:11,542
i molts altres temes
polititzats i estigmatitzats

164
00:10:11,542 --> 00:10:13,642
s'entenen i es debaten.

165
00:10:13,857 --> 00:10:18,309
Des de la sexualitat i la salut mental
fins a la pobresa i l'empresonament.

166
00:10:19,562 --> 00:10:23,050
Més enllà de definir les decisions
com a correctes o errònies,

167
00:10:23,050 --> 00:10:26,435
les nostres experiències poden encaixar
en una altra escala del ventall.

168
00:10:28,478 --> 00:10:32,800
La base de "Pro-veu" és la conversa
sobre les experiències humanes

169
00:10:32,800 --> 00:10:37,696
i fa possible el suport i el respecte
per a tots nosaltres.

170
00:10:38,755 --> 00:10:40,181
Moltes gràcies.

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,199
(Aplaudiments)