1
00:00:00,598 --> 00:00:03,211
Беше средата на лятото след 
края на работното време

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,898
в централния бар 'Бъркли', където 
аз и приятелката ми Поли

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,239
работехме като барманки.

4
00:00:08,693 --> 00:00:12,485
Обикновено след смяната 
пийвахме по едно -- но не и тази вечер.

5
00:00:13,732 --> 00:00:14,737
"Бременна съм.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,266
Не съм сигурна какво ще правя", 
казах на Поли

7
00:00:18,729 --> 00:00:21,912
Без колебание тя отвърна: 
"Аз имах аборт"

8
00:00:22,819 --> 00:00:27,624
Преди Поли, никой не ми 
беше споделял за аборт.

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,336
Завърших колежа само 
преди няколко месеца

10
00:00:31,336 --> 00:00:34,961
и бях в нова връзка, когато открих, 
че съм бременна

11
00:00:35,797 --> 00:00:40,484
Когато обмислих възможните избори, 
наистина не знаех, как да реша,

12
00:00:40,534 --> 00:00:42,809
какви критерии да използвам.

13
00:00:43,459 --> 00:00:45,758
Как бих могла да зная, 
кое е правилното решение?

14
00:00:46,408 --> 00:00:49,682
Притеснявах се, че по-късно 
ще съжалявам за аборта.

15
00:00:51,044 --> 00:00:53,726
Достигайки зрялост по 
плажовете на Южна Калифорния

16
00:00:53,785 --> 00:00:56,787
израстнах в центъра на националната 
ни войната срещу аборта

17
00:00:57,646 --> 00:01:02,290
Родена съм в каравана три години 
след делото Роу срещу Уейд.

18
00:01:03,578 --> 00:01:06,265
Нашата общност беше 
от християни сърфисти.

19
00:01:06,265 --> 00:01:09,650
Почитахме Бог, нещастните хора и океана.

20
00:01:10,022 --> 00:01:11,740
Всички бяхме 'в защита на живота'.

21
00:01:12,413 --> 00:01:18,125
Като дете идеята за аборт ме натъжаваше 
и знаех, че ако забременея,

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,522
не бих могла да абортирам.

23
00:01:21,412 --> 00:01:22,560
Но го направих.

24
00:01:24,789 --> 00:01:26,809
Беше стъпка в неизвестността.

25
00:01:27,531 --> 00:01:30,305
Но Поли ми даде много специален дар:

26
00:01:30,305 --> 00:01:32,687
знанието, че не съм сама

27
00:01:32,687 --> 00:01:36,747
и съзнанието, че абортът е нещо, 
за коeто можем да говорим.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,883
Абортът се среща често.

29
00:01:39,370 --> 00:01:42,678
Според Института Гутмахер, 
всяка една от 3 жени в Америка

30
00:01:42,714 --> 00:01:45,152
ще абортира през живота си.

31
00:01:48,147 --> 00:01:52,050
Но през последните десетилетия, 
диалогът за аборта в Съединените Щати

32
00:01:52,050 --> 00:01:55,461
се стесни сколо аргументите 
'за живот' и 'за избор'.

33
00:01:55,944 --> 00:01:58,278
Това е политическо и поляризиращо.

34
00:01:58,688 --> 00:02:02,962
Но колкото и нажежен да е дебатът 
за аборта, все още е рядкост,

35
00:02:02,982 --> 00:02:06,898
независимо дали като 
съпричастни жени или хора,

36
00:02:06,898 --> 00:02:10,994
да разговаряме за нашите аборти.

37
00:02:12,028 --> 00:02:13,176
Има дупка.

38
00:02:13,430 --> 00:02:17,215
Между това, което се случва 
в политиката и в личния живот,

39
00:02:17,215 --> 00:02:19,469
и в тази дупка е бойното поле.

40
00:02:19,794 --> 00:02:22,696
Позицията 'С нас, или против нас' 
се утвърждава.

41
00:02:24,058 --> 00:02:26,550
И не става въпрос само за аборт.

42
00:02:26,655 --> 00:02:31,032
Има толкова много важни въпроси, 
за които не можем да говорим.

43
00:02:32,278 --> 00:02:37,524
И изместването на кофликта 
към поле за разговор

44
00:02:37,524 --> 00:02:39,576
е трудът на моя живот.

45
00:02:41,410 --> 00:02:44,127
Има два начина да започнем.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,472
Единият е да слушаме внимателно.

47
00:02:46,634 --> 00:02:49,328
А другият е да споделяме 
преживяванията си.

48
00:02:51,073 --> 00:02:54,645
Преди 15 години съосновах 
организацията "Exhale",

49
00:02:54,664 --> 00:02:57,315
за да започна да слушам хора, 
които cа преживели аборт.

50
00:02:58,593 --> 00:03:01,963
Първо създадохме телефонна линия, 
на която жени и мъже

51
00:03:01,963 --> 00:03:04,003
могат да се обадят, за да получат 
емоционална подкрепа

52
00:03:04,862 --> 00:03:09,041
Без преценка и политика, вярвайте или не, 
но нищо като тази услуга

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,457
не съществуваше до този момент.

54
00:03:12,257 --> 00:03:16,467
Трябваше да създадем нова рамка 
да поддържа всички тези преживявяния,

55
00:03:16,467 --> 00:03:18,375
които чувахме по телефонната линия.

56
00:03:18,934 --> 00:03:21,115
Феминистката, която съжалява за аборта си.

57
00:03:21,555 --> 00:03:24,017
Католичката, която е благодарна за своя.

58
00:03:24,132 --> 00:03:28,800
Лични преживявания, които не си пасваха.

59
00:03:29,416 --> 00:03:32,957
Не смятахме за правилно да изискваме 
от тези жени да заемат позиция.

60
00:03:33,467 --> 00:03:38,320
Искахме да им покажем, че целият свят 
е на тяхна страна,

61
00:03:38,469 --> 00:03:42,825
докато те преминават през 
това интимно преживяване.

62
00:03:42,964 --> 00:03:44,775
Така ние зъздадохме 'за гласността'.

63
00:03:46,191 --> 00:03:50,719
Отвъд абортът, 'за гласността' работи по 
трудните въпроси, с които се сблъскваме

64
00:03:50,751 --> 00:03:51,973
глобално с години,

65
00:03:52,022 --> 00:03:57,315
въпроси като имиграцията, религиозната 
толерантност, насилието срещу жените.

66
00:03:57,315 --> 00:04:01,307
Също така действа по дълбоко лични теми, 
които може би са важни само за теб

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,305
и твоя кръг от семейство и приятели.

68
00:04:03,989 --> 00:04:07,796
Хора с неизлечима болест, майка им 
е починала наскоро,

69
00:04:07,878 --> 00:04:11,523
детето им е със специални нужди, 
а те не могат да говорят за това.

70
00:04:13,636 --> 00:04:18,048
Слушането и споделянето са отличителният 
белег на практиката 'за гласността'

71
00:04:19,302 --> 00:04:20,927
Слушане и споделяне.

72
00:04:21,484 --> 00:04:23,156
Звучи доста приятно.

73
00:04:23,551 --> 00:04:26,848
Звучи може би лесно? Всички го можем.

74
00:04:27,150 --> 00:04:29,161
Не е лесно. Много е трудно.

75
00:04:30,354 --> 00:04:36,182
'За гласността' е трудна, 
защото разискваме конфликтни проблеми,

76
00:04:36,233 --> 00:04:38,620
проблеми, за които никой 
не иска да говори.

77
00:04:39,409 --> 00:04:46,327
Ще ми се да ви кажа, че когато решите 
да сте 'за гласността', ще откриете

78
00:04:46,365 --> 00:04:50,042
красиви мигове на успех 
и градини пълни с цветя,

79
00:04:50,615 --> 00:04:54,245
където слушането и споделянето 
водят до страхотни 'а-ха' моменти.

80
00:04:55,220 --> 00:04:59,279
Ще ми се да ви кажа, че ще ви очаква 
феминистко посрещане,

81
00:04:59,279 --> 00:05:02,641
или, че има отдавна загубено сестринство 
от хора, които са готови

82
00:05:02,641 --> 00:05:05,001
да ви защитят, когато сте съборени.

83
00:05:06,301 --> 00:05:10,546
Но личното споделяне ни прави 
уязвими и изтощени,

84
00:05:10,546 --> 00:05:12,875
когато усещаме, че никой не го е грижа.

85
00:05:14,520 --> 00:05:18,755
И ако наистина се слушаме,

86
00:05:18,755 --> 00:05:24,713
ще чуем неща, които изискват 
да променим разбиранията си.

87
00:05:25,921 --> 00:05:28,827
Няма идеално време и няма идеално място

88
00:05:28,827 --> 00:05:31,470
да започнем един труден разговор.

89
00:05:31,811 --> 00:05:37,297
Няма момент, когато ще сме на същата
страница, ще гледаме през един обектив,

90
00:05:37,414 --> 00:05:39,620
или ще знаем една и съща история.

91
00:05:41,153 --> 00:05:46,470
Така че, нека говорим за слушането 
и как да бъдем добри слушатели.

92
00:05:46,650 --> 00:05:50,608
Има много начини да бъдем добри 
слушатели и ще ви дам няколко от тях.

93
00:05:50,905 --> 00:05:53,528
Единият е да задаваме отворени въпроси.

94
00:05:53,807 --> 00:05:56,519
Попитайте себе си или някой познат,

95
00:05:56,519 --> 00:05:59,519
'Как се чувстваш?'

96
00:05:59,519 --> 00:06:01,005
'Как беше?'

97
00:06:02,166 --> 00:06:04,255
'На какво се надяваш сега?''

98
00:06:06,368 --> 00:06:10,339
Друг начин да бъдем добри слушатели 
е да отрязяваме казаното от другия.

99
00:06:10,757 --> 00:06:13,661
Когато някой говори за личните 
си преживявания,

100
00:06:13,661 --> 00:06:16,074
използвайте техните думи.

101
00:06:16,169 --> 00:06:19,487
Ако някой говори за аборт 
и използват думата 'бебе',

102
00:06:19,539 --> 00:06:21,043
и вие кажете 'бебе'.

103
00:06:21,483 --> 00:06:23,550
Ако кажат 'ембрион', 
и вие кажете 'ембрион'.

104
00:06:24,479 --> 00:06:27,219
Ако някой се опише като със 'странен пол',

105
00:06:27,224 --> 00:06:28,914
и вие кажете 'странен пол' .

106
00:06:29,782 --> 00:06:33,372
Ако някой изглежда като 'той', 
но се назовава като 'тя' - добре.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,787
Наричайте този човек 'тя'.

108
00:06:36,081 --> 00:06:39,618
Когато отразявате езика на хората, 
които ви споделят,

109
00:06:39,647 --> 00:06:44,998
изразявате интереса си да разберете кои са

110
00:06:45,029 --> 00:06:46,896
и какво преживяват.

111
00:06:47,745 --> 00:06:51,843
Както се надяваме, че те ще искат 
да разберат, кои сме ние.

112
00:06:53,062 --> 00:06:56,473
Никога няма да забравя, как по време 
на една от консултациите при 'Exhale',

113
00:06:56,473 --> 00:07:00,374
слушах една доброволка да разказва 
за това, как получава много обаждания

114
00:07:00,374 --> 00:07:03,069
от жени християнки, които говорят за Бог.

115
00:07:04,114 --> 00:07:08,038
Някои от доброволците са религиозни, 
но точно тя не е.

116
00:07:08,247 --> 00:07:12,138
В началото и беше малко странно 
да говори на обаждащите се за Бог.

117
00:07:12,852 --> 00:07:15,282
И тя реши да се почувства по-удобно.

118
00:07:15,282 --> 00:07:19,137
Застана пред огледалото вкъщи 
и каза думата 'Бог'.

119
00:07:19,671 --> 00:07:20,375
'Бог'.

120
00:07:20,785 --> 00:07:21,505
'Бог'.

121
00:07:21,505 --> 00:07:22,225
'Бог'.

122
00:07:22,225 --> 00:07:22,945
'Бог'.

123
00:07:23,325 --> 00:07:24,027
'Бог'.

124
00:07:24,282 --> 00:07:24,982
'Бог'.

125
00:07:25,801 --> 00:07:29,081
Отново и онтово, докато спря 
да и звучи странно,

126
00:07:29,081 --> 00:07:31,211
излизаийки от нейната уста.

127
00:07:31,455 --> 00:07:35,325
Казването на думата 'Бог' 
не я превърна в християнка,

128
00:07:35,395 --> 00:07:40,186
но я направи много по-добра слушателка 
за жените християнки.

129
00:07:42,693 --> 00:07:46,576
Друг начин да сте 'за гласността' 
е да споделяте истории,

130
00:07:46,576 --> 00:07:50,796
и един от рисковете, които поемате, 
когато споделяте своята история с други е,

131
00:07:50,796 --> 00:07:53,983
че при същите обстоятелства

132
00:07:53,983 --> 00:07:56,578
те може би биха взели друго решение.

133
00:07:57,227 --> 00:08:01,423
Например, ако споделяте историята 
за своя аборт,

134
00:08:01,423 --> 00:08:04,403
осъзнайте, че тя вероятно
би запазила бебето.

135
00:08:06,284 --> 00:08:08,257
Вероятно, би го дала за осиновяване.

136
00:08:09,790 --> 00:08:13,598
Би казала на родителите 
и партньора си - или не.

137
00:08:14,503 --> 00:08:20,215
Мове би е чувствала облекчение и сигурност, 
докато ти си била тъжна и изгубена.

138
00:08:20,450 --> 00:08:22,237
Tова е нормално.

139
00:08:23,723 --> 00:08:29,063
Емпатията се заражда в момента, 
когато се поставим на мястото на другия.

140
00:08:29,606 --> 00:08:33,405
Това не значи, че трябва да се озовем 
на същото място.

141
00:08:34,729 --> 00:08:40,023
'За гласността' не търси 
одобрение и еднаквост.

142
00:08:41,207 --> 00:08:46,965
Създава култура и общество, които ценят, 
това което ни прави различни и уникални.

143
00:08:47,569 --> 00:08:52,630
Ценят това, което ни прави хора, нашите
недостатъци и несъвършенства.

144
00:08:52,932 --> 00:08:57,517
И този начин на мислене ни позволява 
да погледнем на различията с уважение,

145
00:08:57,551 --> 00:08:59,225
а не със страх.

146
00:09:00,386 --> 00:09:02,600
И създава емпатията, от която се нуждаем

147
00:09:02,600 --> 00:09:06,026
да превъзмогнем всички тези начини, 
чрез които си причиняваме болка.

148
00:09:06,026 --> 00:09:11,577
Стигма, срам, предразсъдъци, 
дискриминация, потисничество.

149
00:09:12,690 --> 00:09:17,570
'За гласността' е заразна и колкото 
повече се практикува,

150
00:09:17,603 --> 00:09:19,193
толкова повече се разпространява.

151
00:09:23,149 --> 00:09:25,903
И така миналата година забременях отново.

152
00:09:26,253 --> 00:09:29,549
Този път очаквах с нетърпение 
раждането на сина ми.

153
00:09:30,350 --> 00:09:36,886
И докато бях бременна, никога не бяха 
ме питали по-често как се чувствам.

154
00:09:36,927 --> 00:09:38,062
(Смях)

155
00:09:38,346 --> 00:09:42,366
Независимо дали отговарях, че се чувствам 
чудесно и се вълнувам

156
00:09:42,408 --> 00:09:45,152
или, че полудявам от страх,

157
00:09:45,217 --> 00:09:49,578
винаги имаше някой да ми каже, 
'Знам как се чувстваш'.

158
00:09:49,578 --> 00:09:51,165
Беше страхотно.

159
00:09:51,350 --> 00:09:56,520
Беше приятна и драматична разлика 
с това, което изпитвам,

160
00:09:56,520 --> 00:10:00,128
когато говоря за обърканите ми 
чувства по повод аборта.

161
00:10:01,087 --> 00:10:04,864
'За гласността' е за истинските истории 
на истинските хора,

162
00:10:04,864 --> 00:10:07,444
които влияят на начина, 
по който абортът

163
00:10:07,444 --> 00:10:11,542
и много други политизирани 
и стигматизирани въпроси

164
00:10:11,542 --> 00:10:13,642
биват разбрани и обсъждани.

165
00:10:13,857 --> 00:10:18,309
От сексуалост и душевно здраве, 
до бедност и лишаване от свобода.

166
00:10:19,562 --> 00:10:23,050
Отвъд определенията за правилни 
или грешни решения,

167
00:10:23,050 --> 00:10:26,435
преживяванията ни могат 
да съществуват на широк спектър.

168
00:10:28,478 --> 00:10:32,800
'За гласността' се концентрира върху 
разговора за човешкия опит

169
00:10:32,800 --> 00:10:37,696
и прави подкрепата и уважението 
възможни за всички.

170
00:10:38,755 --> 00:10:40,181
Бладогаря.

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,199
(Аплодисменти)